本书以中英文对照形式，选取敦煌文化中拥有代表性的核心概念进行阐释。所选词条分为石窟建筑、壁画雕塑、音乐舞蹈、图案装饰、文学文献、宗教文化六大部类，反映了敦煌文化中很典型的文化概念，浓缩了敦煌文化的内涵与核心精神，是中外读者理解敦煌文化及丝绸之路精神的有效“钥匙”。

一 石窟建筑
敦煌石窟
莫高窟
榆林窟
西千佛洞
东千佛洞
敦煌石窟考古
敦煌石窟形制
中心塔柱窟
覆斗顶形窟
殿堂窟
大像窟
涅槃窟
禅窟
僧房窟
影窟
瘗窟
倒塔窟
人字坡
门颊
耳洞
背屏
佛龛
阙形龛
圆拱龛
敞口龛
盝顶帐形龛
双树龛
方口龛
龛楣
佛床
须弥座
九层楼
三层楼
角楼
慈氏塔
洪（巧+言）碑
莫高窟六字真言碣
悬山顶
二 壁画雕塑
敦煌壁画
敦煌彩塑
菩萨像
胁侍菩萨像
弥勒像
东方三圣像
药师佛像
天龙八部像
天众像
龙众像
夜叉像
乾达婆像
阿修罗像
迦楼罗像
……
三 音乐舞蹈
四 图案装饰
五 文学文献
六 宗教文化
索引
参考书目