麦克白：将军，我们今天晚上要举行一次隆重的宴会，请你千万出席。班戈：谨遵陛下命令；我的忠诚永远接受陛下的使唤。麦克白：今天下午你要骑马去吗？班戈：是的，陛下。麦克白：否则我很想请你参加我们今天的会议，贡献我们一
些良好的意见，你的老谋深算，我是一向佩服的；可
是我们明天再谈吧。你要骑到很远的地方吗？班戈：陛下，我想尽量把从现在起到晚餐时候为止这一段时
间在马上消磨过去；要是我的马不跑得快一些，也许
要到天黑以后一两小时才能回来。麦克白：不要误了我们的宴会。班戈：陛下，我一定不失约。麦克白：我听说我那两个凶恶的王侄已经分别到英国和爱尔
兰，他们不承认他们的残酷的弑父重罪，却到处向人
传播离奇荒谬的谣言；可是我们明天再谈吧，有许多
重要的国事要等候我们两人共同处理呢，请上马吧；
等你晚上回来的时候再会。弗里恩斯也跟着你去吗？班戈：是，陛下；时间已经不早，我们就要去了。麦克白：愿你快马飞驰，一路平安，再见。 (班戈：下)大
家请便，各人去干各人的事，到晚上七点钟再聚
首吧。为要更能领略到嘉宾满堂的快乐起见，我
在晚餐以前，预备一个人独自静息静息；愿上帝
和你们同在！(除麦克白：及侍从一人外均下)
‘矽喂，问你一句话。那两个人是不是在外面等候着我的旨意？侍从：是，陛下，他们就在宫门外面。麦克白：带他们进来见我。(侍从下)单单做到了这一步还不
算什么，总要把现状确定巩固起来才好。我对于班戈：
怀着深切的恐惧，他的高贵的天性中有一种使我生畏
的东西；①他是个敢作敢为的人，在他的无畏的精神
上，又加上深沉的智虑，指导他的大勇在确有把握的
时机行动。除了他以外，我什么人都不怕，只有他的
存在却使我惴惴不安；据说安东尼在恺撒的手下，他
的天才完全被恺撒所埋没，我在他的雄才大略之下，
情形也是这样。当那些女巫们最初称我为王的时候， 他呵斥她们，叫她们对他说话；她们就像先知似的说
他的子孙将相继为王，她们把一顶没有后嗣的王冠戴
在我的头上，把一根没有人继承的御杖放在我的手
里，然后再从我的手里夺去。要是果然是这样，那么
我玷污了我的手，只是为了班戈：后裔的好处；我为了
他们暗杀了仁慈的邓肯；为了他们良心上负着重大的
罪疚和不安；我把我的永生的灵魂给了人类的公敌，
只是为使他们可以登上王座，使班戈：的种子登上王
座！不，我不能忍受这样的事，宁愿接受命运的挑
战！是谁？侍从率二刺客重上。麦克白：④你现在到门口去，等我叫你再进来。(侍从下)我们不是在昨天谈过话吗？刺客甲：回陛下的话，正是昨天。麦克白：那么好，你们有没有考虑过我的话？你们知道从前都
是因为他的缘故，使你们屈身微贱，虽然你们却错怪
到我的身上。在上次我们谈话的中间，我已经把这一
点向你们说明白了，我用确凿的证据，指出你们怎样
被人操纵愚弄，怎样受人牵制压抑，人家对你们是用
怎样的手段，这种手段的主动者，以及一切其他的种
种，都可以使一个半痴的疯癫的人恍然大悟地说：
“这些都是班戈：干的事。”刺客甲：我们已经蒙陛下开示过了。
P198-199
