李唯中，1940年出生，大连外国语学院教授。曾先后赴也门、苏丹、伊拉克、利比亚、科威特等国担任工程、展会、军事翻译。作为中国阿语文学翻译界资深且非常不错的翻译家，他曾翻译出版过《一千零一夜》全译本（1999年获第四届全国很好外国文学图书二等奖）、《思宫街》（1991年获第二届全国很好外国文学图书奖二等奖）、《纪伯伦情书全集》《凯里来与迪木奈》等。李教授是迄今为止海内外专享定制汉译《一千零一夜》全集、《纪伯伦全集》的人。

泪与笑1
泪与笑3
爱的生命4
一个传说6
在死人城9
诗人的死是生10
美人鱼11
灵魂13
笑与泪14
梦16
美17
火书18
废墟之间19
梦幻20
昔与今22
灵魂，求你怜悯24
寡母与孤儿25
世代与民族27
美神宝座前282 纪伯伦散文诗：精选
睿智来访29
一位朋友的轶事30
现实与幻想之间33
致我的穷朋友34
田野上的哭声35
茅屋与宫殿36
两个婴儿37
旅美派诗人38
在日光下40
展望未来41
幻想女王42
致非难者44
爱情秘语45
罪犯46
情侣47
幸福之家49
过去的城49
相会50
胸中的隐秘52
盲目的力量54
两种死56
在岁月游戏场上57
我的朋友58
情话60
哑畜生61
和平62
诗人633
我的生日64
孩童耶稣68
灵魂谈心71
风73
情郎归来75
死之美78
组歌80
诗人之声86
结束语90
暴风集91
掘墓人93
奴隶主义97
被囚禁的君王99
十字架上的耶稣 101
庙门上 103
夜 105
神女 108
自尽之前 109
同胞们 110
我们与你们 113
神子与猴孙 115
黑夜与黎明之间 117
麻醉药与手术刀 120
金玉其外 125
梦景 129
黑夜里 130
龋齿 131
节日的夜 133
巨人 135
亲人之死 137
民族与民族性 140
自知之明 142
暴风 144
魔鬼 153
口蜜腹剑 161
披风后面 164
贪心紫罗兰 165
诗人 168
言语与夸夸其谈者 169
你们有你们的思想，我有我的思想 172
你们有你们的语言，我有我的语言 175
先知 179
船的到来 181
论爱 185
论婚姻 187
论孩子 188
论施舍 189
论饮食 191
论劳作 192
论悲欢 195
论房舍 196
论衣服 197
论买卖 198
论罪与罚 199
论法律 202
论自由 203
论理智与热情 205
论痛苦 206
论自知 207
论传授 208
论友谊 209
论说话 210
论时间 211
论善与恶 212
论祈祷 214
论逸乐 216
论美 218
论宗教 220
论死亡 221
道别 222

本书是黎巴嫩作家纪伯伦的经典散文诗集。它们代表了纪伯伦不同时期的散文诗的不同风格。他的诗大多是由一个个短小精悍的篇章组成，但咏叹式的抒情、蕴含的哲理却让人反复品味。他用简洁的寓言故事启示深刻的哲理。本书作品多以“爱”和“美”为主题，通过大胆的想象和象征的