《大卫·科波菲尔(英汉对照)》吸引人的是那有血有肉、丰满逼真的人物形象，具体生动的世态人情，小说的字里行间，常常可以读到狄更斯那诙谐风趣的连珠妙语和夸张的漫画式的人物勾勒，评论家认为《大卫·科波菲尔(英汉对照)》的成就超过了查尔斯·狄更斯所有的其他作品。

《大卫·科波菲尔(英汉对照)》讲述的是主人公大卫自幼年至中年的生活历程，将朋友的真诚与阴暗、爱情的幼稚与冲动、婚姻的甜美与琐碎、家人的矛盾与和谐汇聚成一条溪流，在生活与命运的河床上缓缓流淌，最终融入宽容、壮美的大海。

《大卫·科波菲尔(英汉对照)》由查尔斯·狄更斯所著。

1 Home

家

2 School

学校

3 Youth

青年时代

4 The World

社会

5 Marriage

婚姻

6 Settlement

结局

我的出生

我的名字叫大卫·科波菲尔，下面我要讲述的是关于我一生的故事。我出生在布兰登斯通，我的父亲在我出生前就去世了。一天晚上，我的母亲坐在火炉旁边，为了她和她这可怜的没有父亲的儿子而伤心。

母亲抬起头，她看见了贝琪小姐在花园的栅栏外面；贝琪小姐平静地走到门前，她并没有按响门铃，而是把鼻子贴在窗子上向里面张望。

贝琪小姐是我父亲的姨妈，当然也就是我的姨奶奶。她的本名是特洛特伍德小姐，贝琪·特洛特伍德和她的一个仆人一起住在一个海滨的小别墅里。她结过一次婚，但是他的丈夫对她很不好，因此她给了他一笔钱，把他打发走了。

贝琪小姐其实非常喜欢我的父亲，但是她不满意父亲和母亲的婚姻，她形容我的母亲是“愚蠢的玩物”。为此父亲和贝琪小姐大吵了一番，彼此不再往来了。

母亲从窗口看见了特洛特伍德小姐，她赶快跑去开了门。

“您就是大卫·科波菲尔夫人吗？”

“是的，您请进。”我的母亲说。

贝琪小姐走进屋子，她们刚刚落座，我的母亲就忍不住开始哭泣。

“噢！噢！不要这样”。贝琪小姐说。

但是我的母亲仍旧在哭泣，贝琪小姐双手捧着我母亲的脸说：“天啊？你自己还是个孩子呢！快喝点儿茶吧。对了，你的女儿叫什么名字？”

“我还不知道这孩子会不会是个女孩呢。”我的母亲回答。

“我是说你的女仆的名字。”

“我的女仆叫佩格蒂。”

贝琪小姐请佩格蒂去泡些茶来。

“说起这个孩子，”特洛特伍德小姐说，“我想她会是个女孩，她应当是个女孩，我想请你给她取名字叫贝琪·特洛特伍德·科波菲尔。我会和她成为朋友的，你懂得如何做饭或者记账以及料理家务之类的工作么？”

“不太懂，”我的母亲回答说，“我希望自己多懂一些。”接着她又开始哭泣了。

“别哭了，你这样会更虚弱，也会影响到你的胎儿。”

 佩格蒂端着泡好的茶走进来，看见母亲虚弱的样子，立刻去请医生。

奇利普斯先生是我母亲的医生，他很快就到了，并被请到楼上我母亲的房间。过了很久，奇利普斯先生走下楼来。

“医生，她怎么样了？”特洛特伍德小姐说。

“科波菲尔夫人现在感觉很好了。”医生说。

“我说的是小孩，她怎么样？”

“他是个男孩。”奇利普斯先生说。

我的姨奶奶二话没说，直接走出了我的家，就再也没有回来过。  这就是我，大卫·科波菲尔的出生经历。

我开始懂事

在我早年的记忆里，母亲是个拥有一头美丽秀发和年轻身段的女人，而佩格蒂虽然没什么模样，但是却有一对乌黑的眼睛和红得像苹果一样的脸庞。

我还记得我家的厨房和院子里的老母鸡，那时我觉得那母鸡特大。

我记得我家的客厅，晚上我和我的母亲还有佩格蒂常常在那里坐着。当然我还记得那用高高的栅栏围起来的花园。

花园里种着一些果树，我一直记得我母亲把水果摘到篮子里的情形。

我和我的母亲都有一点儿怕佩格蒂。

一天晚上，我和佩格蒂坐在客厅的火炉旁边，我在读书给她听。我非常疲倦了，眼睛几乎都睁不开了。

我看见她的织针飞快地走着，然后我抬头看着她的脸，我突然就觉得她很美。

“佩格蒂，”我突然问道，“你结过婚么？”

P1-7

狄更斯最宠爱的孩子

“在所有我写的这些书之中，我最爱的是这一部……我对于从我的想象中出生的子女，无一不爱……不过，像许多偏爱的父母一样，在我内心的最深处，我有一个最宠爱的孩子。他的名字就叫《大卫·科波菲尔》。”

这是狄更斯自己给《大卫·科波菲尔》作的序言里对这部小说所作的评判。

《大卫·科波菲尔》确实是在狄更斯的作品中占有极为重要地位的一部小说，它也是长期以来一直受到世界文学界和广大读者重视的一部作品。俄国最伟大的小说家托尔斯泰把它列为“深刻的”世界文学名著之一。早在清末，我国著名的古文家和翻译家林琴南就曾以《块肉余生述》为题把它介绍给读者，这部作品遂成为最早传入我国的西欧古典名著之一。后来，这部小说又相继出版过几种不同的中文译本，在我国广为流传。

正像作为父母，总是最偏爱自己最称心的子女，因为他们最能体现父母自己的思想、意志和理想。《大卫·科波菲尔》也正是从多方面体现了狄更斯思想和政治主张的杰作。这是一部八十余万言的长篇巨著，人物纷纭，情节错综，内容丰富，其中首要的是通过主人公大卫·科波菲尔，塑造了一个具有人道主义、资产阶级民主主义思想的知识分子的正面典型。大卫出身中产阶级，少孤，早慧，勤奋好学，敏于观察，对朋友诚恳，友爱，对社会底层的人们富于同情。他早岁饱尝艰辛，倍受坎坷，但是他披荆斩棘，顽强奋斗，终于功成名就，在事业上和家庭生活上都得到美满的结局。大卫这个人物，集中体现了资产阶级心目中的仁爱、正直、勤奋、进取、务实的精神。作为主角大卫这一形象的衬托和补充，狄更斯还塑造了另一个理想化了的女性人物阿格尼丝。尽管读者和批评家一般都感到这个人物过于空灵，有失现实之感，但在她身上，还是体现了温柔、聪慧、克己、独立、坚强等许多优美品质。这两个人物都是狄更斯理想的正面形象。在这两个人物身上，狄更斯寄托了自己的世界观、人生观和伦理道德观点。

紧紧环绕大卫这一中心人物，狄更斯还刻画了形形色色令人喜爱的正面人物。在狄更斯那支带有漫画式夸张性的笔下，这些人物大都有奇特的个性或可笑的习惯，如贝琪·特洛特伍德小姐的乖张怪僻，迪克先生的疯疯癫癫，米考伯先生和米考伯太太的不擅家计，格米治太太的怨天尤人，巴奇斯先生的爱财如命等等，但是他们在品格上都有一些共同特点，一些与主人公大卫一脉相通的优良素质，这就是心地善良、正直、嫉恶如仇、见义勇为。即使大卫母亲懦弱无能．姑息养奸，维克菲尔先生借酒浇愁，累及亲友，小埃米莉图慕虚荣，以至失足，但他们的性格中也都有令人同情和爱怜的一面。《大卫·科波菲尔》这部作品之所以至今仍对我们发生巨大的魅力，原因之一就是它给读者提供了很多栩栩如生的正面人物。

这部小说中的人物，还有一个特点，就是社会底层的人物形象(如佩格蒂兄妹、汉姆等)纯朴感人。狄更斯在刻画特洛特伍德小姐、米考伯夫妇等人的时候，往往带有英国式的幽默笔法。狄更斯疼爱他们，同情他们，但也讥讽和嘲笑他们的缺点，仿佛是在向这些亲密的好友进行善意但又尖锐的告诫和规劝。而狄更斯在提到佩格蒂先生的时候，则是敛容正色，满怀尊敬。狄更斯更突出地赋予这一人物舍己为人的品质。在小说接近尾声的部分，作家通过大卫之口这样说：“如果说，我平生爱慕过、敬重过任何人，那我从心眼儿里爱慕、敬重的就是那个人。”

狄更斯是最早开始使社会底层人民作为主要人物和正面人物跨入小说领域的古典作家之一，恩格斯因此将他誉之为“时代的旗帜”。固然，狄更斯仅仅是一个社会改良主义者；他不主张积极的阶级斗争，因此，他在小说中，主要表现底层人民纯朴、诚恳、善良、正直的品质，但在恶势力面前，他们却只有容忍，退让，毫无反抗。

狄更斯向来提倡以德报怨的博爱主义。他曾大声疾呼：“人们应该作为良好的公民而融洽地生活在一起。”

狄更斯是一个小资产阶级知识分子出身的作家，他作品中的人物和事件，往往轻重不同地渲染了作家本阶级的色彩。小说中童年大卫那种田园风味的家庭生活，如痴如醉的恋爱与婚姻故事，充满了脉脉温情与纤纤感伤。狄更斯是一个关心社会生活和人类命运的作家，他的笔触所及，均关涉到一定的哲理和主张．并不一定都是为了单纯描写人情或追求艺术效果。

在《大卫·科波菲尔》这部长篇巨著中，包罗的思想内容十分丰富，反映了当时多方面的社会生活。与狄更斯其他一些重要作品有所不同，他在小说中提出的很多社会问题，最后都以大团圆的方式一一得到解决，他也想方设法把它们移植到海外去解决。这也恰恰从另一角度证明，这些问题在当时英国社会制度下根本无法解决。

这是属于行动者而非沉思者的文学。书中有大量的常识，还有一些感伤的色彩，总的来说充满了人性。《大卫·科波菲尔》是狄更斯最成功的小说。

——英国作家 毛姆

此书不难在叙事，难在叙家常之事；不难在叙家常之事，难在俗中有雅，拙而能韵，令人挹之不尽。且前后关锁，起伏照应，涓滴不漏，言哀则读者衷，言喜则读者喜……近年译书四十余种，此为第一。

——中国翻译家 林纾、魏易