《英汉修辞跨文化研究》是把英语修辞与汉语修辞进行比较研究，并与英语教学实践紧密结合起来考察的一项尝试。它从理论和经验的角度，对现代英语和现代汉语的修辞体系进行比较研究，试图从跨文化与认识角度指明现代英语和现代汉语的修辞结构特点及其异同，并尽可能地阐释其间何以有此异同。

绪论

第一章 历时性

 第一节 西方修辞学传统

 第二节 中国修辞学传统

第二章 共时性

 第一节 西方16世纪与中国明代 

一、英语修辞学传统之兴起

二、明代师古之说之倡导

 第二节 西方17世纪与中国清代 

一、英语简洁文体之形成

二、清代论风格之兴趣

 第三节 西方18、19世纪与中国清代

一、西方对古典思想之质疑

二、清代对古代修辞形式之推崇

 第四节 20世纪西方与中国

一、20世纪英语修辞学概貌

二、20世纪汉语修辞学总貌

第三章 研究特征

 第一节 方法论

一、宏观观察

二、微观研究

 第二节 传统

一、演说论辩

二、文章 作法

 第三节 形式与内容

一、修辞术与诡辩术

二、文质兼备论

 第四节 修辞学与心理研究

一、亚氏开创心理研究法

二、受西方学说之影响

 第五节 论争与发展

一、修辞学与哲学和逻辑学之争

二、新旧两派修辞学之论争

三、西方新修辞学与中国修辞学体系

 第六节 多学科性

一、西方新修辞学的多学科交叉发展

二、中国修辞学的崭新阶段

第四章 布局谋篇

 第一节 语篇结构

一、线性结构

二、螺旋型结构

 第二节 衔接手段

一、形合法

二、意合法

 第三节 开头起首

一、心理策略

二、体裁制约

 第四节 结尾收笔

一、“重述”和“感人”

二、因作品而异

第五章 语篇表达方式

 第一节 “Narration”与“叙述”

 第二节 “Exposition”与“说明” 

 第三节  “Persuasion”

 第四节 “抒情”

 第五节 “Description”与“描写”

第六章 修辞手段

 第一节 “Metaphor”与“比喻”

 第二节 “Personification"’与“拟人”

 第三节 “Hyperbole”与“夸张”

 第四节 “Zeugma”与“拈连”

 第五节 “Irony”与“反语”

 第六节 “Transferred Epithet”与“移就”

 第七节 “Oxymoron”与“矛盾修饰”

 第八节 “Onomatopoeia”与“拟声”

 第九节 “Climax”与“层递”

 第十节 “Apposition”与“同位”

 第十一节 “Parallelism”与“排比”

 第十二节 “Rhetorical Question”与“设问”

 第十三节 “Anastrophe”与“倒装”

 第十四节 “E1lipsis”与“省略”

 第十五节 “Antithesis”与“对偶”

 第十六节 “Repetition”与“反复”

 第十七节 “Palindrome”与“回文”

 第十八节 “Parenthesis”与“插说”

第七章 语体

 第一节 日常交谈语体

 第二节 公文语体

 第三节 广告语体

 第四节 科技语体

 第五节 文学语体

 第六节 传媒语体

第八章 对比修辞学与英语教学

 第一节 措辞与写作

 一、英语措辞的纯正性、精确性、适合性

 二、英语词的语义：词与物质世界的关系

 三、英语词的语义：词与词的关系

 第二节 语篇连贯性与写作教学

 一、语篇模式与写作实践

 二、语篇模式与作文批改

 第三节 连贯性与翻译

 一、形合法与英汉翻译

 二、意合法与汉英翻译

 第四节 语篇类型与翻译

 一、科技英语的修辞——语法与翻译

 二、英语新修辞学和科技英语翻译的准确性

附录

 一、主要英语参考书目

 二、主要汉语参考书目