韩刚，2001年毕业于外交学院英语翻译理论与实践专业，曾以优异成绩考入外交部翻译室接受培训，后调任新闻司担任新闻发言人同传。作为B2A口译系统教学法和CECE/ECEC学习法创始人，自2003年起潜心钻研口译和笔译培训，注重系统传授，教学踏实认真，方法科学得当，现已在翻译培训界独树一帜，是深得广大学员尊重和爱戴的CATTI/MTI口笔译资深非常不错讲师。与北京音像出版社合作出版的B2A口译入门和B2A口译实战系列教学光盘在中国口译培训界引起较大反响。

Day 1 外交部省（市、区）全球推介：安徽 /1
Day 2 外交部省（市、区）全球推介：贵州 /9
Day 3 外交部省（市、区）全球推介：河北雄安新区 /17
Day 4 外交部省（市、区）全球推介：黑龙江 /25
Day 5 外交部省（市、区）全球推介：内蒙古 /33
Day 6 国新办发布会：高技能人才队伍建设 /41
Day 7 国新办发布会：北斗卫星导航系统建设 /49
Day 8 国新办发布会：应急管理部 /55
Day 9 国新办发布会：文化旅游消费 /61
Day 10 国新办发布会：长城保护 /67
Day 11 外交部省（市、区）全球推介：江西 /75
Day 12 外交部省（市、区）全球推介：湖北 /83
Day 13 外交部省（市、区）全球推介：山东 /91
Day 14 外交部省（市、区）全球推介：陕西 /97
Day 15 外交部省（市、区）全球推介：四川 /103
Day 16 国新办发布会：退役军人事务部 /111
Day 17 国新办发布会：公立医院改革 /117
Day 18 国新办发布会：三北工程建设 /125
Day 19 国新办发布会：水产养殖业发展 /131
Day 20 国新办发布会：抗癌药物新政 /137
Day 21 外交部省（市、区）全球推介：云南 /143
Day 22 外交部省（市、区）全球推介：吉林 /149
Day 23 外交部省（市、区）全球推介：山西 /157
Day 24 外交部省（市、区）全球推介：河南 /165
Day 25 外交部省（市、区）全球推介：天津 /171
Day 26 外交部省（市、区）全球推介：福建 /179
Day 27 国新办发布会：社区工作 /189
Day 28 国新办发布会：金融监管 /195
Day 29 国新办发布会：科创板监管 /203
Day 30 国新办发布会：交通运输发展 /211
Day 31 国新办发布会：海南自贸区建设 /219
Day 32 国新办发布会：粤港澳大湾区建设 /225
Day 33 国新办发布会：《政府工作报告》解读 /231
Day 34 国新办发布会：革命文物保护利用工程 /237
Day 35 国新办发布会：节水政策 /243
Day 36 国新办发布会：行政复议 /249
Day 37 国新办发布会：综合交通运输建设 /253
Day 38 国新办发布会：整类列管芬太尼类物质 /259
Day 39 国新办发布会：绿色丝绸之路建设 /263
Day 40 国新办发布会：央企运营情况与改革 /269
Day 41 国新办发布会：北京世园会 /275
Day 42 国新办发布会：知识产权保护 /281
Day 43 国新办发布会：高职教育发展 /287
Day 44 国新办发布会：亚洲文明对话大会筹备工作 /293
Day 45 国新办发布会：世界邮展 /299
Day 46 宣传片汉英翻译：雄安新区 /305
Day 47 宣传片汉英翻译：山西 /311
Day 48 宣传片汉英翻译：河南 /317
Day 49 宣传片汉英翻译：天津 /323
Day 50 宣传片汉英翻译：福建 /329

本书将训练和学习内容划分为 50 天进行，第 1～30 天包括两部分练习：第一部分为白皮书翻译技巧鉴赏学习；第二部分为翻译实战练习，其中外交部省（市、区）全球推介文稿和国新办发布会文稿翻译练习交替进行。第 31～45 天均为翻译实战练习，内容主要选自国新办发布会文稿；第46～50 天为宣传片汉英翻译实战练习，该部分参考译文均为官方公布的译文，旨在让大家对比体会，博采众长。