酋长的话正中巴尔沃亚的下怀，让他简直心花怒放。他们终于找到了传说中的黄金之国的踪迹，这不正是他们多年来梦寐以求的吗?他的先驱曾天南地北地四处探寻，如今，如果酋长说的是真话，黄金之国离他只有几天的路程，同时，也终于证实了另一个大洋的存在。哥伦布、约翰·卡伯特、科莱利尔以及所有闻名遐迩的伟大航海家都没能找到通往这个大洋的道路，因为找到了这片大洋，实际上也就发现了一条环绕地球的航道。谁要是第一个亲眼见到这片新的海洋，并为自己的祖国去占领它，那么他的名字必定会流芳百世。巴尔沃亚认识到，他必须要去做这件事，既为了赎清自己的罪过，也为了赢得名垂千古的荣誉：他要第一个越过巴拿马地峡，到达通向印度的“南海”，并为西班牙征服那个新的神秘国度。就在科马格雷酋长家的这一时刻，他一生的命运就这样决定了。从这一刻起，这个意外扮演冒险家的人，一生有了跨越时间的崇高的、永恒的意义。
在逃亡中遁入不朽
人生最大的幸运和幸福，莫过于在最富创造性的壮年找到自己人生的真正使命和目标。巴尔沃亚知道，对他而言这是一场赌博：或是在断头台上悲惨地死去，或是永垂不朽。首先他得用贿赂的方法与王室和解，使他篡权的罪行变得合法并有效!为此，这个昔日的反叛者，变成了最殷勤的臣仆，他将科马格雷馈赠的黄金的五分之一呈送给伊斯帕尼奥拉岛上的皇家财务大臣帕萨蒙德，按照法律这五分之一原本是应该归于王室的。而且除了正式进贡之外，他还私下附上一笔黄金给财务大臣，请求他能认可他殖民地总督察的职位。在人情世故、玩弄手腕方面巴尔沃亚可比刻板的法学家恩西索有经验。财务大臣帕萨蒙德虽然并没有权限对此做出认定，可是看在黄金的分上，还是给巴尔沃亚寄了一张实际上毫无价值的临时公文。与此同时，巴尔沃亚为了寻求各方面的认可，又派两名心腹回西班牙，以便在宫廷禀奏他为王室建立的丰功伟绩和报告他从酋长那里探听到的重要消息。巴尔沃亚向塞维利亚报告说，他只需要一千兵力，就能保证为卡斯蒂利亚建立迄今为止从未有任何一个西班牙人建立的功绩。他保证会找到那个新的海洋，并去占领那个终于被发现的黄金之国。哥伦布曾许诺找到而始终没有找到的黄金之国，他，巴尔沃亚要去将它征服。
对于这个反叛者和亡命徒来说，一切都好像有了转机，正朝着有利的一面发展。然而，从西班牙驶来的另一艘船却带来了坏消息。他叛乱时的同伙，也就是他派到西班牙去向宫廷反驳被夺权的恩西索所提出的控告的那个心腹，回来向他报告说，形势对巴尔沃亚非常不利，甚至可以说有生命危险。上当受骗的恩西索“学士”已经向西班牙法庭对他的夺权行为提出控告，法庭已经判处巴尔沃亚要向他进行赔偿。另一方面，关于附近“南海”的消息可能使他获救，但消息还没送到西班牙。所以无论如何，下一艘船肯定会载着一名法官来审判巴尔沃亚的谋逆罪，不是将他就地处决，就是将他套上枷锁送回西班牙受审。
巴尔沃亚心里明白，他已经输了。人们在得知他关于“南海”和黄金之国的消息之前，对他的判决就会执行。
P17-19
斯蒂芬·茨威格（Stefan Zweig，1881-1942），奥地利有名作家，出身于富裕的犹太家庭。青年时代在维也纳和柏林攻读哲学和文学，后游历世界各地，结识罗曼·曼兰和弗洛伊德等人，并深受影响。靠前次世界大战时从事反战工作，成为有名的和平主义者。二十年代赴苏联，认识了高尔基。一九三四年遭纳粹驱逐，先后流亡英国和巴西。一九四二年在孤寂和幻灭中与妻子双双自杀。茨威格在诗歌、小说、戏剧和人物传记写作方面均有过人的造诣，尤以小说和人物传记见长。代表作有短篇小说《一个陌生女人的来信》、《象棋的故事》、《一个女人一生中的二十四小时》；长篇小说《心灵的焦灼》；传记《三大师》等。
没有一个艺术家会每天二十四小时都一直处于不停歇地艺术创作。那些最能体现其艺术特色、最具生命力并得以长存的成功之作往往只产生于极其短暂而罕见的灵感进发的刹那时刻。历史亦是如此，我们称颂它为一切时代最伟大的诗人和演员，它也不可能持续不断进行新的创造。歌德曾满怀敬意把历史称为“上帝神秘的工场”，但在这个工场里发生的事情，却只不过是许多数不胜数、无关紧要、平凡琐碎的事情。在历史的长河中，也像在艺术和生话中随处可见的情形一样，那些令人难忘的非常时刻其实并不多见。历史作为编年史家，冷漠淡然却又顽强执着地把一件件的事实当作一节又一节的环，然后编织成一条横贯几千年的链条。因为所有最重要的、有悬念的历史时刻都需要时间的酝酿，每一个真正有意义的历史事件都需要一个发展的过程。一个民族内，总是需要孕育几百万人，才能有一个天才诞生。一个真正有影响力的、具有历史意义的时刻，也就是一个人类的群星闪耀时刻出现以前，必然要经过漫长岁月的无谓流逝和等待。
然而，恰如在艺术创作中若有一个天才诞生便会流传千古一样，这种具有世界历史意义的时刻一旦发生，就会决定以后几十年甚至几百年的历史进程。就像避雷针的顶端集中了整个大气层的电流一样，那些不计其数、平时无关紧要的事件也都往往汇聚在最短的时间内进发。那些平时不缓不急，依照顺序发生的事件，也都压缩在这样一个具有决定性意义的短暂瞬间爆发出来，“是”或“否”，“过早”或“过迟”都会给以后的世世代代带来不可挽回的命运，它决定着一个人的生死，也决定一个民族的存亡，甚至能决定整个人类的命运。
这种充满戏剧性、决定性并和命运息息相关的时刻，在一个人的一生中和人类历史的进程中都是难得的，十分罕见；这种时刻常常只发生在某一天、某一小时，甚至可能只发生在某一分钟，但它们所起到的决定性影响和作用却是超越时间的。我将它们称之为群星闪耀的时刻，是因为它们宛若晨星一般永远闪耀着灿烂的光芒，照亮了终将消逝的黑夜!我想在这本书中从极其不同的时代和地区回顾这种群星闪耀的某些时刻，汇聚于此，共同回忆。但我绝对不想通过自己的虚构和杜撰来渲染或者淡化所发生的一切的内外真实性，因为在那些非常时刻的历史本身已经非常完美，无需任何后来的加工。历史是真正的诗人和戏剧家，当它登场时，任何一个诗人和戏剧家都休想超越。
斯蒂芬·茨威格
斯蒂芬·茨威格著孙淑娟译的《人类群星闪耀时》讲述了：没有哪一位艺术家能在全天二十四小时里不间断地创作艺术。他们成功完成的那些关键性的、具有恒久意义的作品，都出现在为数不多而且难得一现的灵感降临的瞬间。历史也是如此：我们敬慕一切时代中最伟大的诗人和表演艺术家，但是她也绝不是一位永无闲歇的创造者。歌德曾经充满敬畏地将历史称为“上帝的满是秘密的作坊”——即便在这个作坊里，无关紧要和日常繁琐之事也是无尽无休。在这里如同在艺术和生活的各种领域一样，那种精致的、令人难忘的时刻难得一现。大多时候，历史是一位编年记录人，她心思冷淡却持之以恒地将一个个环套编成一个巨大的链条——这链条延伸几千年，在它上面一个个平淡事实比肩而列，因为所有的精彩纷呈都需要准备时间，每一桩真正的事件都需要有发酵的过程。在一个民族中，总要有上百万人的存在，一位天才人物才能从中走出；在人类历史的长河里，总要有上百万无关紧要的时刻流逝而过之后，一个真正意义上的历史节点、人类的星光时刻(Stcmstunde)才会显现。
斯蒂芬·茨威格著孙淑娟译的《人类群星闪耀时》是被称为“历史上最好的传记作家”斯蒂芬·茨威格的传记名作之一。本书共收入他的历史特写12篇，分别向读者展现了12个决定世界历史的瞬间：拜占庭的沦陷、亨德尔的重生、一个流星般的天才、玛丽恩巴德的挽歌……斯蒂芬·茨威格将这些历史瞬间演绎得绚烂多彩，充满了理想主义、浪漫主义和英雄主义的情绪。
