一篇好童话，像晶莹的葡萄酸酸甜甜；一篇好童话，像清香的草莓娇艳诱人；一篇好童话，像漂亮的樱桃甜美圆润；一篇好童话，像翠绿的苹果清脆爽口。

外国经典童话，世界文化精华，给孩子一个精彩神奇的世界！

肖毛译著的《有一百个儿子的老头儿》是“小海豚外国童话经典”系列之一，书中收录了《五粒豌豆》、《小雏菊》、《格林蛙和它的宾客》、《独来独往的猫》、《小拉斯》、《傻瓜村的聪明人》、《守口如瓶的金鬈毛》、《大师中的大师》等故事。

《有一百个儿子的老头儿》是“小海豚外国童话经典”系列之一，书中收录了《豌豆上的公主》、《五粒豌豆》、《小雏菊》、《格林蛙和它的宾客》、《独来独往的猫》、《小拉斯》、《傻瓜村的聪明人》、《守口如瓶的金鬈毛》、《大师中的大师》、《银缨姑娘》、《有366个孩子的母亲》等故事。

《有一百个儿子的老头儿》的译者是肖毛。

丑小鸭

皇帝的新装

坚定的锡兵

卖火柴的小女孩

豌豆上的公主

五粒豌豆

小雏菊

格林蛙和它的宾客

独来独往的猫

小拉斯

傻瓜村的聪明人

守口如瓶的金鬈毛

大师中的大师

银缨姑娘

有366个孩子的母亲

智慧比财富更重要

有一百个儿子的老头

谁去关门

房子里的七个爸爸

有一个夏天，一只母鸭天天坐在农场的窝里孵蛋。它孵呀，孵呀，终于孵出了一群毛茸茸的小鸭子。它们用小嘴啄开蛋壳，兴高采烈地跑了出来。鸭妈妈很高兴，可它站起来一瞧，有一个最大的鸭蛋还在静静地躺着呢，便又坐下去，继续孵蛋。

一天晚上，那个大鸭蛋裂开了，一个小家伙爬了出来。哎哟，它长得又大又丑，跟别的小鸭子都不太一样！哥哥姐姐们都嘲笑它，管它叫“丑小鸭”。

第二天一早，鸭妈妈带着孩子们来到河边，在水里游了一会儿，又带着它们回了农场。

当别的鸭子们发现了丑小鸭，都嘎嘎地嘲笑它：“快看那只小鸭子，它长得丑死啦！”

“呸！真是一只丑．小鸭！”一只大鸭子说着，朝丑小鸭扑过去，在它的脖子上啄了一口。

“请别伤害我的孩子！"鸭妈妈气愤地说，“它也没有招惹你呀！”

“谁让它长得又大又丑来着，”大鸭子说， “所有的丑孩子都应该挨揍！”

“你的孩子都很漂亮，”一只腿上系着一条红布的鸭子说， “只有这一个例外，真可惜！也许，你应该把它再孵一次。”

“那怎么可能呢？它已经出壳了！”鸭妈妈说， “就算它长得丑，游泳本领却不比别的孩子差，甚至比它们游得都好呢。我相信，它以后一定会变得漂漂亮亮的！”

不久，小鸡们走过来，唧唧叫着嘲笑丑小鸭：“哎哟，它长得又粗又大，真是丑死啦！滚一边去，别跟我们在一起！”

丑小鸭只好躲到了哥哥姐姐的身边，可它们也瞧不起丑小鸭，嫌它太丑，不想跟它在一起。

从这一天起，大家开始欺负丑小鸭。鸭子们啄它，小鸡们骂它，负责给鸡鸭喂食的女人踢它，哥哥姐姐们瞧不起它。后来，就连鸭妈妈也对它失去了信心，认为它再也不会变成一只漂亮的小鸭子了。

最后，可怜的丑小鸭伤心透了，悄悄地离开家，跑到一个荒凉的沼泽地。

沼泽地里住着一群野鸭，它们好奇地问丑．小鸭：“你是谁呀？”

“大家都管我叫丑小鸭。”它难过地回答。

“哎哟，你果然丑得要命！”它们说， “可要是你别来打扰我们，我们就让你住在这儿。”

可怜的丑小鸭根本不想去打扰野鸭们，只要它们不打骂它，让它躺在芦苇里，喝一点儿水，吃几条小鱼就行了。

两天后，两只大雁飞过来，看见了丑小鸭。

“哎哟，你简直丑得可爱，”它们说， “我们很喜欢你！跟我们一起飞走吧，我们就住在另一个沼泽地里，离这儿很。近！’’’

“噼！噼！”突然，空中传来了两声枪响，两只大雁死了，掉进了芦苇里。接着，又传来一阵枪声，每个沼泽地里的野鸭和大雁们都飞了起来。原来，附近来了几个猎人，还带来了几只猎狗。

一只猎狗跑到丑小鸭身边，伸出血红的长舌头，眼里闪着凶光，把鼻子顶在丑小鸭的身上，露出可怕的尖牙。可它只是嗅了嗅，然后便转身跑开了。

“唉，我长得太丑了，”丑小鸭伤心地想， “连狗都不稀罕咬我！”

傍晚，猎人们走了，四周安静得可怕。后来，野鸭们又回来了，可它们还是不愿意跟丑小鸭来往，别的鸟儿也嫌它太丑，从不跟它说话。

不久，寒冷的冬天到了。一天傍晚，一群大鸟从远处飞了过来。它们的身子像雪一样白，脖子又长又软，张着美丽的大翅膀，打算飞向温暖的地方。它们就是白天鹅。丑小鸭从没见过天鹅，它羡慕地盯着它们，真希望能跟它们一起飞走。

渐渐地，天越来越冷了。最后，水面结了冰，可怜的丑小鸭被冻昏了，一动不动地躺在冰面上，和冰块冻在一起。一个农夫从那里路过，砸碎冰块，把丑小鸭抱回家，它才慢慢地醒了过来。

农夫的孩子们想跟丑小鸭玩，它以为孩子们想要伤害它，吓得满屋子乱跑，一会儿跳进牛奶桶，一会儿飞进奶油盆里。孩子们大笑着在后面追赶，丑小鸭发现大门没有关，赶紧逃了出去，藏到雪堆里面。

后来，丑小鸭又吃了好多苦，终于熬过了漫长的冬天，迎来了温暖的春天。

一天，丑小鸭躺在沼泽地里，当太阳升起的时候，它忽然听到了百灵鸟的歌声。

“我多想像鸟儿一样地飞翔呀！”丑小鸭想着，拍了拍翅膀，它马上飞了起来，不知不觉地飞进了一个大花园。

这里的苹果树正在开花，紫丁香发出了阵阵扑鼻的香气。花园里有一条清清的小溪，丑小鸭刚刚飞进水里，三只美丽的白天鹅便向它游了过来。

“唉，我这么丑陋，怎么配跟你们待在一起呢？”丑小鸭惭愧地低下头，望着自己在水中的倒影。可它看见的是一只美丽的白天鹅！原来，鸭妈妈当初孵的那个大鸭蛋，其实是一个天鹅蛋。

接着，小溪里的白天鹅都游了过来，亲吻着这个新来的伙伴。几个孩子跑过来，兴奋地指着它说：“快看哪！又飞来了一只美丽的白天鹅！”

“啊，它最年轻，最美丽！”孩子们的父母也走过来，看着这只新来的白天鹅。

它害羞地把脑袋藏到翅膀底下，激动得不知该说些什么才好。过去，大家都说它最丑陋，谁都看不起它；现在，大家却说它是一只最美丽的白天鹅。可是，它一点儿也没有感到骄傲。在阳光下，它扑扇着美丽的翅膀，伸着美丽的长脖子，默默地想：当我还是一只丑小鸭的时候，做梦也想不到将来会这么幸福！P7-11

一切要从2006年的2月末说起。当时我可比现在轻松多啦，完成必要的“翻译作业”之后，还有时间去干别的事。于是，我决定挑选一些在各国流传的民间经典故事，把它们译写出来。

“你为什么要对它们进行译写呢？”假如你这样问，我愿意详细解释给你听。

有一年，我在报纸上读到了一则新闻。那则新闻说，很多儿童家长不喜欢书店里的“原始版”《格林童话》，认为里面包含了血腥、暴力等不适合儿童的描写。可是，虽然《格林童话》的“原始版”确实含有不少毒素，市面上流行的《格林童话》“纯净版”照样带有血腥与暴力成分——《灰姑娘》里面就有女孩为穿上舞鞋而切掉大脚趾的血腥描写呢。还有，《贝洛童话集》中的《蓝胡子》其实是个容易使孩子做噩梦的恐怖故事，《一千零一夜》中《阿拉丁和神灯》之类的故事所体现的希望天上掉馅饼的思想也都是要不得的。甚至连《安徒生童话全集》中也有些“儿童不宜”的篇章与细节。所以，我常常听见某些家长对我说：“《格林童话》和《安徒生童话》中的某些故事，我实在不愿意读给孩子听，它们要么太暴力，要么根本不适合儿童。”

既然如此，在翻译外国经典故事时，可以考虑采用译写的方式。在译写时，我可以把不适合儿童的内容删除或者改写得更加温和，不会刺伤读者的眼睛。此外，译写还可以修补故事里面的不足和漏洞。

“故事里面为什么会有不。适合儿童的内容或者漏洞呢？”就算你没有这样问，我也会假装你问了，因为我可以趁机跟你谈论这个问题。

无论童话、神话还是民间传说都属于故事，而故事可以分成民间流传版和作家创作版，后者经过作家的精心加工，没有太多问题，前者的问题却往往不少。

小时候，我爱听父亲讲故事。时间长了，我渐渐发现，父亲把同一个故事讲第二遍时，总会增删某些细节，甚至加入其他故事的内容；我把这个故事转述给小朋友听时，结果也是这样。我现在明白，民间故事的特点恰恰就在这里，因为每个人在讲故事时都会根据自己的喜好对情节进行增删(或者说改写)。

“啊，怪不得我觉得好多故事的内容都差不多呢，原来它们是根据别的故事改写的。”假如你这么说，那么你是个喜欢阅读的人，因为只有在读过许多故事之后才会有这样的发现。可是，你想过没有，尽管好多故事都是改写而成的，为什么你喜欢这个或不喜欢那个呢？让我们来打个比方吧。谁都不愿意穿又脏又旧的衣服，因为它们会使你显得难看。不过，就算穿上漂亮的新衣服，如果搭配得不伦不类——头戴巴拿马草帽，嘴上捂着口罩，身穿中国古人的长袍，脖子上扎着外国人的领带，脚穿带有卡通图案的新拖鞋——你反而会显得更难看，对不对？

也就是说，作家创作的故事很少有不适合孩子的内容或者漏洞，因为故事的创作者不但吸收了别人的好东西，而且在吸收时非常注意搭配效果，使之变得既生动又合理。民间故事则好比一幅集体创作的画卷，每个人都可以在上面画出新内容，这会使画面的内容更加丰富，却容易破坏它的整体关甚至给它染上污点。

总之，一个民间故事被讲述的次数越多，情节就会变得越丰富，混入的不良描写与思想也会更多。尽管如此，那些被记录下来的民间故事属于可贵的文化遗产，不应该抛弃。所以，我们应该保留和出版外国经典故事的“原始版”，以便学者进行研究和比较；另外也应该出版它们的“纯净版”甚至“更纯净版”，以便不同年龄段的儿童阅读，而要想达到这个目的，你就得进行译写，对不对？

因此，到2008年初为止，我共译写了69篇很少或无人翻译过的外国民间故事，它们分别来自亚洲(13篇)、欧洲(34篇)、非洲(2篇)、大洋洲(1篇)和北美洲(5篇)，其中并不包括南美洲和南极洲的，因为我还没有来得及挑选南美洲的故事，而南极洲的企鹅、海豹等动物又不曾把它们的故事讲给我们听。另外，为了让读者比较一下文人创作与民间创作的异同点，我又翻译了《小拉斯》《丑小鸭》等14篇欧洲作家的原创作品(未加删改)。

遗憾的是，到2008年1月26日，完成《逃走的兔子》的译写之后，我不得不变成“逃走的肖毛”，暂时中断坚持了差不多两年的外国经典故事的译写工作，因为我的译书任务越来越繁重了。

2010年12月，海豚出版社准备把我译写出来的外国经典故事结集出版，这使我感到惊喜。如今，在这套《小海豚世界经典童话》出版之际，我要感谢海豚出版社的俞晓群社长、李忠孝主任和全体编辑，因为没有他们的努力，你们就不会读到这些故事。我当然也要感谢亲爱的读者朋友，因为如果你们不去读的话，我会感到不开心的。

肖毛于哈尔滨看云居

2011年2月9日