本丛书旨在推广“岭南三秀”——粤剧、岭南画派和广东音乐。以中英双语对照的形式，打造向青年普及岭南传统文化的文艺通识读本。“岭南三秀”本身即代表了地域文化精神，亦有独特艺术魅力，不仅体现了大湾区文化软实力和人文精神内涵，更颇具“走出去”的开放气质，为外国友人领略岭南文化提供了发现之窗。
《戏剧情》旨在普及很好的岭南传统文化——粤剧。粤剧被誉为“南国红豆”，在全国戏剧艺术中占有突出地位，影响遍及全世界。作为“岭南文化三瑰宝”之一的粤剧，不仅是广东一张生动鲜活的文化名片，也是联结粤港澳大湾区三地民众文化情感的纽带。本书通过对粤剧的发展历程、名伶及代表作、粤剧与广府文化的关系，以及粤剧在港澳台和海外的传播等几个方面，让读者对粤剧有多方面的认识，使这种很好的传统文化得以传承并发扬光大。

广东省文学艺术界联合会、广东省文艺研究所
广东省文学艺术界联合会简称广东省文联，成立于1950年9月，是广东省委领导的，由全省性的文艺家协会、地级市以上文学艺术界联合会和全省性的产业文联组成的文学艺术界专业人民团体，是党和政府联系文艺家的桥梁和纽带，是繁荣社会主义文艺、发展优选文化的重要力量。

《戏剧情》
Preface
引言／001
Cantonese Folk Songs
—Birth and Growth of Cantonese Opera / 005
粤俗好歌
——粤剧的萌芽发展／005
Root: Entertaining Songs / 006
源头：以歌为乐／007
Prototype: Singing Style / 014
雏形：唱腔初定／015
Travelling Opera: Red Boat Troupe / 018
漂泊：红船班子弟／019
Uprising: Li Wenmao Proclaiming Himself King / 024
起义：文茂称王／025
Self-Help: Establishment of the Opera Guild / 028
自救：成立会馆／029
Rise: Renaissance of Cantonese Opera / 034
崛起：粤剧中兴／035
Gods of Opera: Unique Tradition in the Theatrical Circle / 038
戏神：独特戏神／039
Pioneers and Prosperity
—Flowering of Cantonese Opera / 043
济济一堂
——粤剧的鼎盛时期／043
Change: Lofty Aspirations and Innovation / 044
求变：志士革新／045
Prosperity: Grand Troupe of Guangdong and Hong Kong / 050
兴盛：省港大班／051
Big Hit: Opera Performers and Film Stars / 054
触电：亦伶亦星／055
Twin Dancers: Men and Women Sharing the Stage / 056
共舞：男女同台／057
Glory: Xue—Ma Confront / 058
辉煌：薛马争雄／059
Heritage and Innovation
—Trend of Contemporary Cantonese Opera / 063
传承扶掖
——粤剧的现代走向／063
New Role: Fighting against Japanese Invaders / 064
辗转：热血抗日／065
Rebirth: Colorful New Life / 066
新颜：焕发光彩／067
Setbacks: Flowering over There / 068
受挫：彼岸花开／069
Revival: The New Craze / 070
复苏：重现热潮／071
Guarding: Joint Efforts / 074
守护：群策群力／075
Innovation: Avant-Gardes / 078
创新：敢为人先／079
Open Cantonese Opera
—Artistic Features of Cantonese Opera / 083
博采众长
——粤剧的艺术特色／083
Singing Style: Bangzi plus Erhuang Incorporating Diverse Singing Styles / 084
唱腔：梆黄并蓄  腔派丰富／085
Music: Integration of the East and the West / 090
音乐：中西合璧  水乳交融／091
Roles: Ten Roles with Six Pillar Performers / 096
行当：十大行当  六个台柱／097
Wu Play: Real Martial Arts with Real Swords and Spears / 102
武戏：南派功夫  真刀真枪／103
Repertoire: Inclusiveness with Masters / 112
剧目：包罗万象  名家辈出／113
Stagecraft: Ingenuity and Magnificence / 120
舞美：机关出尽  争奇斗艳／121
Dazzling Performers
—A List of the Cantonese Opera Celebrities/ 125
名伶闪耀
——粤剧群芳谱\t／125
Qianli Ju: Master of Tragedy / 126
千里驹：悲剧圣手／127
Liang Yuanheng: Jack-of-All-Trades Xiao Wu Sheng / 128
靓元亨：全才小武／129
Xue Juexian: Master of Cantonese Opera / 130
薛觉先：万能泰斗／131
Ma Shizeng: The Grand Master / 134
马师曾：一代宗师／135
Baiju Rong: King of Xiao Sheng / 138
白驹荣：小生王／139
Liao Xiahuai: Multiple-Faced Comedian / 140
廖侠怀：千面笑匠／141
Gui Mingyang: Gold-Medal Xiao Wu Sheng / 142
桂名扬：金牌小武／143
Hung Sin-nui: Southern Beauty on the Stage / 144
红线女：歌倾南国／145
Masters: Performers of Excellence / 148
名家：各领风骚／149
Successors: Transmitters of Tradition / 152
接力：薪火相传／153
Heritage to Go on
—Cantonese Opera and Cantonese Culture / 157
一脉相承
——粤剧与广府文化／157
Infiltration: Cantonese Opera and Pottery Sculpture / 158
渗透：粤剧与陶塑／159
Traces: Cantonese Opera and Hong Kong Films / 162
寻迹：粤剧与港片／163
Openness: Cantonese Opera and Cantonese / 166
汲取：粤剧与粤语／167
Glory in the Neighborhood
—Legacy of Cantonese Opera in Hong Kong and Macao / 171
一衣带水
——粤剧在港澳地区的传承／171
Hong Kong: One Blood, One Soul / 172
香港：血脉相连／173
Macao: Entertainments of Gods and Men / 176
澳门：娱神娱人／177
Guardian: Protection and Heritage / 180
守护：保育传承／181
Why Nostalgia?
—The Spread of Cantonese Opera Overseas / 185
何解乡愁
——粤剧在海外的传播／185
Southeast Asia: The Second Hometown / 186
南洋：第二故乡／187
American Continent: Rise and Fall / 190
美洲：几度兴衰／191
Bridge: Cultural Communication / 192
桥梁：文化互融／193
Afterword
后记／197