居伊·德·莫泊桑编著穆西编译的《羊脂球(精)/新课标必读丛书》收录莫泊桑多篇短篇小说。莫泊桑讲述的故事中的主人公，大多是小人物，这些人物构成了法国社会的主体，他们身边发生的故事，便构成世俗社会的万象。他写作的很多篇目，如《羊脂球》《月光》等，都已成为世界名篇。莫泊桑的短篇小说，是自自然然地讲故事的典范，也是以世俗故事登上经典殿堂的典范。

居伊·德·莫泊桑编著穆西编译的《羊脂球(精)/新课标必读丛书》为“世界短篇小说之王”、法国著名作家莫泊桑的短篇小说作品集，莫泊桑的小说以其精湛的艺术技巧和行云流水般的自然文笔，以及纯粹的语言，成为展现法语魅力的典范之作，在法国乃至世界文学史上占据着无可替代的地位。

译者序

羊脂球

两个朋友

真实的事

皮埃洛

月光

骑马

蛮子大妈

戴利埃公馆

一个诺曼底人

俘虏

在树林里

懊恼

旅途上

一名农场女佣的故事

一场决斗

我的叔叔于勒

床边协定

保护人

勋章到手了

雨伞

一场政变

散步

珠宝

这次，郎丹先生惊诧得瘫坐到椅子上。他说：“只是……您再仔细看看，先生，我一直以为它是……假的。”

珠宝商问：“可以把您的姓名告诉我吗，先生?”

“当然，我姓郎丹，是内政部科员，住在殉道者街十六号。”

商人查了查账簿，高声说道：“这项链的确是送往郎丹太太家的，地点是殉道者街十六号，时间是1876年7月20日。”

后来两人互相打量着，科员有点昏头昏脑，珠宝商觉得遇见了小偷。

珠宝商接着说：“您愿意把它在我店里暂放二十四个小时吗?我可以给您一张收据。”

郎丹说：“当然愿意，可以。”

他折起收条放在衣袋里，走出店门。

他穿过街面，走着走着，发现走错了方向。又往回走，走到了杜勒里宫，过了塞纳河，发现又走错了。于是又回到了香榭丽舍大街，不知道何去何从。他想弄清楚这是怎么回事。妻子没财力买这样贵重的东西，他深信不疑。那么，那是一件礼物了!礼物!谁送的?为什么送呢?

他站在街中不走了。脑中闪过一个可怕的猜想。难道，其余的珠宝也都是礼物!想到这里，他站不住了，他觉得对面的树倒了下来，他张开胳膊，失去知觉倒在了地上。

他在一家药房里醒来，原来是路过的人把他送来的。他被送回了家，之后就关起门躲着。

他伤心地哭到深夜，咬着一块手帕，免得哭出声音。最后，他筋疲力尽地倒在床上，沉沉地睡着了。

一道目光照醒了他，他慢慢地起床，不想到部里工作。受到那样的打击很难集中精神工作。他觉得能得到科长的谅解，于是写了一封信。

他想起自己应当再到珠宝店去一趟，然而羞耻感让他满脸通红。考-虑了一会儿，他觉得不能把项链留在珠宝店里。他穿好衣裳走了出去。

天气暖和，蔚蓝的晴空在城市上空。清闲的人双手插在衣袋里闲逛。

郎丹瞧着他们，对自己说：“有钱人真幸福!有了钱，伤心事都能忘掉，想去哪里都行，旅游、玩乐。哈!如果我有钱就好了!”

他饿了，从前天晚上起就没吃饭。不过他没有钱，于是他又想起了项链。一万八干法郎!一万八干法郎!数目不小的款子!

他走到了和平街，在珠宝店对面的人行道上来来回回。一万八千法郎!他真想走进店里，但被羞耻心拦住了。

然而，他肚子饿，非常饿。他突然下定决心，跑着穿过街面，让自己没有时间犹豫，冲进了珠宝店。珠宝商见了他就殷勤地接待，让他快坐下。店员们都自动走过来，眼睛里和嘴上带着笑意。

珠宝商高声说：‘‘我已经问明白了，先生。如果您没有改变想法，我可以马上照我说的数目付款。”

科员支吾地说：“当然没变。”

掌柜从抽屉里取出十八张大钞票，数了一遍，交给了郎丹。郎丹匆匆地签了一张收条，一只手颤抖着把钱揣进衣袋里。

要走出去的时候，郎丹回头，垂下眼睛，对一直微笑的珠宝商说：

“我有……许多其他的珠宝……全是从……同一个人那继承的。您愿意收买吗?”

掌柜鞠躬说道：“当然愿意，先生。”

一个店员跑出了店门放声大笑，另一个使劲擤鼻子。

郎丹脸色通红，不过神情严肃，他说：“我去把东西拿来。”

他叫了一辆马车去拿首饰。一小时后回到珠宝店，依然没有吃饭。

P214-215

研究西方文学，法国文学是必不可少的一部分，研究法国文学，对莫泊桑的研究更是不可或缺。莫泊桑被誉为世界短篇小说之王，他的文学作品淋漓尽致地体现了法国大革命以来树立的优良文学传统。

居伊·德·莫泊桑(1850—1893)，19世纪下半叶法国优秀的批判现实主义作家，出身于没落的贵族之家，参加过普法战争，曾师从福楼拜。

1876年，巴黎的五位年轻作家，由于仰慕因长篇小说《小酒店》而蜚声文坛的作家左拉，常常聚会在他的寓所里，莫泊桑是其中之一。1877年，左拉在巴黎近郊梅塘买了一幢别墅，他们的聚会便改在这里进行，被人称为“梅塘集团”。1879年，他们商定以普法战争为题材，每人写一篇中短篇小说，结集出版，定名为《梅塘夜话》。1880年4月15日，小说集问世了，立即轰动了法国，其中最受欢迎的就是莫泊桑的《羊脂球》。《羊脂球》给莫泊桑带来了声望，也给他带来了信心与希望，他从此摆脱了所有的公职，专事写作。

莫泊桑少年时曾在乡村生活十多年，他了解诺曼底，更热爱诺曼底，后来又当过兵，参加过普法战争，战后在海军部和公共教育部当过小职员，对军界和政界也很熟悉。1881年7月开始到各地旅行，他去过非洲，也去过意大利、英国等西欧国家，曾数次深入矿井，了解苦役犯的处境，访问过炼铁厂，目睹了工人的劳动，从而积累了丰富的生活素材，成为他取之不尽的创作源泉。在随后的十年里，他先后发表了三百多篇中短篇小说、六部长篇小说、三部抒情游记、一部诗集，还有一些戏剧作品及相当数量的文学评论。不幸的是，由于长期疾病的折磨，超负荷的写作，再加生活上的不检点，莫泊桑未老先衰，不得不在1891年停止了创作活动。两年后，莫泊桑就去世了，终年四十三岁，这不能不令人扼腕叹惜。

莫泊桑的文学成就以短篇小说最为突出，有“短篇小说之王”的美称。他擅长从平凡琐碎的事物中截取富有典型意义的片断，以小见大地概括出生活的真实。其短篇小说侧重描写人情世态，构思布局别具匠心，细节描写、人物语言和故事线均有独到之处。除短篇小说外，莫泊桑的长篇小说也达到比较高的水平。代表作有短篇小说《项链》《我的叔叔于勒》，中篇小说《羊脂球》，长篇小说《一生》《漂亮朋友》等。

他不以纤巧华美的辞藻取胜，而是以平易通俗、准确有力、能为所有人接受的文学语言征服读者。很少有作家能写出比他更明晰、更清澈如水、更难以捕捉到的语言。也很少有读者读不懂莫泊桑的短篇小说，因为其中没有丝毫晦涩的东西；读者只觉得莫泊桑找到了最恰当的描述方式，而无法用另一种文字和方式来表达。福楼拜的语言略显枯涩，而莫泊桑的语言更具感染力。同时莫泊桑也使用方言土语，但总是以读者能理解为限度。由于语言的纯粹，莫泊桑的短篇小说已成为学习法语的范文。

这本集子收入了《羊脂球》《月光》《两个朋友》等广为传诵的名篇。

《羊脂球》写的是普军军官中途扣留了一辆马车，放行的条件是要车中妓女羊脂球陪他睡觉。在车中的大商入、大企业主和贵族及他们的夫人的花言巧语下，羊脂球被迫让步了。当马车放行后，她却遭到车中那些高贵的人们的鄙视。最后我们看到马车在《马赛曲》伴着羊脂球的哭泣声中奔跑着。这首革命歌曲没有伴着法军的胜利步伐，这是多么绝妙的讽刺。《两个朋友》讲述巴黎被围时，两个老人宁死不屈的悲壮故事。普法战争题材的小说在莫泊桑作品中占有相当的分量，这些作品中洋溢着爱国主义的感情，揭露了法国统治者的无能与自私，表现了侵略者的残暴，歌颂了人民抗敌的勇气。

莫泊桑继承了法国大革命以来， “天赋人权”的进步思想，他在自己的作品中不仅讴歌了人民在普法战争中英勇抗敌的精神，更饱含激情地描述了人民大众的苦难。读了这类小说，我们不难发现莫泊桑对弱者的同情，也不难发现他对资本主义社会的谴责。有位学者说得好： “可以毫不夸张地说，这是整整一部用短篇形式写的无比真实的《悲惨世界》。”

莫泊桑长期在海军部和公共教育部当小职员，这使他非常熟悉小职员以及其他小资产阶级人群的某些不良品质。莫泊桑创作了一大批这类题材的杰作。其中最为有名的当数《我的叔叔于勒》。小说展示了一个穷酸的公务员的一家人，期待有钱的叔叔归来改变他们的家庭窘况，后来，当他们发现叔叔是个贫穷的卖牡蛎的流浪汉时，又生怕被他认出，悄悄地远远躲开。故事充分显示出人情的冷暖，世态的炎凉。《项链》是又一篇传世佳作，讲述了一个爱慕虚荣的公务员的妻子可悲可叹的故事。

我们精选的莫泊桑的这些中短篇小说中，有的是喜剧，让人忍俊不禁；有的是悲剧，使人潸然泪下；也有悲喜剧，令人欲哭无泪，欲笑又止。但不论是喜剧还是悲剧，都能发人深思，使人感悟人生的某种道理。对我们广大读者来讲，它的启发作用必然会是深刻的、广泛的。