在遥远的比利时，有这样两位爷爷。
一位爷爷是诗人他的名字叫吉贝尔莱雅（Gilbert Delahaye，1923-1997），他也是 Casterman出版社一位的童书编辑哦。六十年前，Casterman准备出版一套小女孩的书，于是，这位爷爷和另一位画家爷爷一起创作了一个可爱的小女孩形象玛蒂娜，讲述了发生在玛蒂娜身上的一系列故事：玛蒂娜在农场，去旅行，坐火车，野外露营，坐热气球旅行，学开帆船，做园艺，看见有趣的精灵……她的每一个故事都妙趣横生，深受小朋友喜爱。
身为记者和作家的丹尼尔法诺如是说：“吉贝尔德莱雅应该是很高兴的，因为他能够将自己的才华用于完成出版社的既定目标，而且他做得远比目标要好：他使玛蒂娜系列童书达到了真正的诗一般的境界。”
吉贝尔德莱雅于1997年逝世，他是如此热爱孩子们，以至于选择在圣尼古拉节（当地的儿童节）当天离开人世，通过这种方式向孩子们表达默契的微笑。
画家马塞尔马里耶的儿子让路易马里耶从那以后接替了吉贝尔德莱雅的工作，他天赋异禀，熟知玛蒂娜的整个世界，他带着对书中人物的忠诚，不间断地续写了这个故事。
还有一位爷爷是画家他的名字叫马塞尔马里耶（MarcelMarlier，1930-2011），他是一名天才画家，不到10岁就展现出了出色的绘画才华，少年时代开始为杂志画插画，是一位超级会用画笔讲故事的人。他与许多的小说家合作，画过很多非常有名的儿童书，当然，这些书中 有名的就是玛蒂娜了。
这位插图画高手从水彩画尝试到电脑绘画，不断丰富自己的经验，同时坚守一个基本原则：观察优先于创造，画出本质才能以丰富的视角的看待事情、动物和人类，在自己所创作的图画中始终展现出三维立体的场景。
每册书的前期准备工作需要数月，而这对马塞尔马里耶来说是一种很纯净的乐趣，他喜欢寻求各种可能的解决办法，使得主人公的性格没有丝毫矫揉做作的成分。他尤其看重构图。
他所获得的巨大成功并没有削弱其自知之明：“在任何情况下，插图都不能被看作是绘画艺术，插图的内容主要取决于故事情节，它是在讲述故事，一位自认为是画家的插图作者心态是浮躁的。”
他说：“用于研究的时间，同时也是品尝绘画和梦想所带来的乐趣的时间，在这里一切皆有可能……”

像所有的孩子一样，玛蒂娜充满好奇心，精力充沛而又勇气可嘉，从家居劳动，到户外玩耍；从日常礼仪，到野外探险；从普通生活，到性格养成；从户外活动，到技能培养……凡是一个中国孩子正在经历的生活，玛蒂娜故事书里都有。而很多孩子渴望经历的生活，玛蒂娜也能带孩子在一个个故事中去实现。从1954年出版的册《玛蒂娜在农场》到2010年出版的《玛蒂娜和神秘王子》，这期间的故事还有《玛蒂娜去旅行》、《玛蒂娜表演戏剧》、《玛蒂娜学做饭》、《玛蒂娜和小马》。