《百万英镑》是马克·吐温的一篇有名的小说，描绘了美国的一个小办事员出海游玩，迷失方向后，幸遇救，随船来到英国伦敦。他身无分文，举目无亲，两个富有的兄弟给了他一张一百万镑的钞票，并以他在三十天内凭这张百万英镑的钞票能否活下去而打赌。在小说的结尾，小人物不仅活过了三十天，并且利用这张百万英镑发了一笔财，还获得了一位小姐的芳心。小说通过小办事员的种种“历险”嘲弄了金钱在资产阶级社会叱咤风云、呼风唤雨的作用。

本书除了《百万英镑》外，还收录了马克·吐温的另外7篇中短篇小说，它们包括：《案中案》、《败坏了赫德莱堡的人》、《我给参议员当秘书的经历》、《我最近的辞职》等。

《百万英镑》叙述了这样一个离奇的故事：穷小子亨利·亚当斯因为一次偶然的机会获得了一张不能兑现的百万英镑支票。按照常理，这张支票虽然数额巨大，但是因为不能兑换，并无实际用途。可是，在充满拜金主义的20世纪英国，围绕这张百万英镑却发生了一系列荒诞而又引人捧腹大笑的事情。亨利因为这张支票而谋得一个好的职位，并获得一笔不菲的钱财，还获得美人芳心，因此而变得青云直上、飞黄腾达起来。故事虽然是以喜剧收场，却让人感叹万分。

另外，本书还加入了马克·吐温另外一些中短篇小说，这些小说虽然没有百万英镑那样为世人所熟知，却依然十分精彩。

《案中案》这篇小说里，作者记叙了一桩不幸的婚姻悲剧背后的那颗温情复仇的心，将人性中残忍、复杂的一面彰显出来，令人唏嘘不已。

在《败坏了赫德莱堡的人》中，马克·吐温收起了笑脸，辛辣地讽刺了那些道貌岸然的正人君子们虚伪的面孔。

《我给参议员当秘书的经历》、《我最近的辞职》等故事，涵盖了当时英国社会生活的方方面面，揭露了资本主义制度下丑恶、肮脏的灵魂，讽刺了不同阶层人物虚伪的面具下掩藏的拜金主义和腐朽思想。这些故事都体现了马克·吐温幽默滑稽的独特风格，读来趣味横生，令人捧腹大笑。

本书《百万英镑》由上海人民美术出版社出版发行。

百万英镑

案中案

败坏了赫德莱堡的人

一个好孩子的故事

我给参议员当秘书的经历

我最近的辞职

和移风易俗者同行

神秘的访问

我得告诉你一件事儿，这件事儿就发生在不久以前，当时我完全被蒙在鼓里，不过后来我终于明白了。那就是在两天前，两个兄弟曾经因为一点矛盾而争吵了起来，据说当时还闹得不可开交。后来两人终于达成协议，打算通过打赌的方法来解决这次冲突。在当时的英国，打赌是人们用来解决问题的最常用的方法。

不知道你是否听说过，英格兰银行曾经为了一笔特殊的买卖发行了两张面值为一百万英镑的钞票。但是后来令人奇怪的是，这两张钞票只有一张被用掉并且注销了，而另外一张被完好地保存在银行的金库里，没有人知道是什么原因。这两兄弟就在准备打赌的时候突然想到了这件事儿，因此他们决定就拿这件事来打赌。

哥哥首先提议说：“如果一个孤苦伶仃的外乡人流落到了伦敦，他很聪明又很诚实，他手里拿着这张一百万的钞票，但是他却无法证明这张钞票是属于他的，而且他除了这张钞票外一无所有。我们就来赌他的命运到底会怎样。我赌他会死掉，你认为呢？”

“我赌他不会死掉，他靠这张钞票肯定可以至少生活一个月，而且还不会被逮捕。因为他聪明、诚实。我愿意拿两万英镑跟你打赌。”弟弟胸有成竹地说。

“好！但是，他这一百万英镑却不能用出去，因为只要他把它用来买东西或拿到银行兑换就马上会被逮捕。所以我赌他会饿死。”哥哥也一副信心十足的样子。

兄弟俩在达成协议后，弟弟就马上到了那家银行买回了那张钞票。紧接着他又让他的一个书记按照他口授的内容写了一封信。最后哥俩就守候在窗前等待那个合适的人的出现，然后把这封信交给他。看，英国人就是这样的爽快而且大胆。

时间一天天过去了，从他们面前经过的人也不计其数，但就是没有一个合适的。要么是聪明而不够诚实，要么就是诚实而不够聪明，有的虽然两个条件都具备，但又不够穷。总之，那个理想中的人选始终没有出现，直到我的出现才改变了这种局面。他们不约而同地选定我做他们打赌的对象，因为他们认为无论在哪方面我都符合他们的条件。他们问的问题，我都一一作答。最后他俩相视而笑，对这意味深长的笑容我感到有点莫名其妙。后来他们给了我一封信，让我拿回去认真地看，我更感到莫名其妙了。我问他们是怎么回事，他们却说你看了信就会明白的。一种被愚弄的感觉油然而生，但是我却没有能力反抗，因为以我当时的处境，对于有钱有势的人的侮辱是只能忍气吞声的。

我从那豪华的房间里出来了，肚子还是一如既往地饥饿，我突然想到了那个掉在沟里的梨。可是等我再去寻找的时候，那梨却不见了。辘辘的饥肠让我对那两个人更加反感，所以我一走到他们看不见的地方就拆开了那封信。天啊，里面居然装着钱！这意料之外的收获让我顿时改变了对他俩的看法。我立即把信和钞票塞进了口袋里，飞奔到了离这儿最近的一家餐馆里。菜一上桌子我就狼吞虎咽地吃了起来，直到再也吃不下的时候，我打开包拿出了钞票。当我定睛看那钞票的时候整个人都被吓懵了。一百万啊，我简直不敢相信！等我清醒过来的时候，看见餐馆的老板正盯着那钞票一动不动，眼里散着金光，一副垂涎欲滴的样子。于是，我计上心来。我漫不经心地把钞票递给他让他找钱。他打了个激灵，连忙摆手说找不开。我硬把钱塞给他让他找，他却连碰都不敢碰一下，好像这张钞票就是上帝，神圣不可侵犯，只能让人远远地仰望。

“真是不好意思，我因为出门出得急，所以没带别的零钱。你看，能不能再想想办法把这钱换开？我实在不想拖欠贵店的钱。”我满脸歉意地说。

“哪里哪里，没什么拖欠不拖欠的。您能来小店是小店的荣幸！这点点小钱记在账上就行了，以后还期望您的大驾光临呢！以后只要有需要，随时过来，本店对于您这样的贵人永远都是欢迎之至的！我知道像您这样尊贵的人都会有一些特别的爱好，您现在穿着破烂的衣服肯定是为了好玩。虽然穿得破破烂烂的，但是我一看就知道您不是那种下贱的人，因为您身上始终散发着一种尊贵的气质。”老板满脸堆笑地说道。

“可是你就不怕我走了就永远都不回来了吗？”

“怎么会！我尽可以等，只要您方便，什么时候来都行！”他装作满不在乎地说。

就在这时，一位顾客进来了，他连忙示意我赶快把那张巨额钞票藏好，同时殷勤地把我送到了门外。

我一到门口，拔腿就跑，我要去找那两个兄弟让他俩解决这个棘手的问题。我可不是白痴，这张巨额钞票肯定会让我缠上满身的麻烦的，说不定还会因此丧命。因为就当时的人们而言，是绝对不会轻易相信有人会把一张一百万的钞票当做一磅给一个流浪汉的，他们一定会对我嗤之以鼻并让警察把我抓起来。我可不想享受这无妄的牢狱之灾，所以我立即就跑去找那两兄弟。我步履匆忙，心里紧张极了，总感觉会有什么意料之外的事要发生。当我走到那所房子的时候，尽量让自己保持冷静。我按了门铃，出来开门的还是刚才那个仆人。

P1-4

马克·吐温，1935年出生于美国，是著名的幽默大师、小说家、作家，19世纪后期美国现实主义文学的奠基人。

《百万英镑》叙述了这样一个离奇的故事：穷小子亨利·亚当斯因为一次偶然的机会获得了一张不能兑现的百万英镑支票。按照常理，这张支票虽然数额巨大，但是因为不能兑换，并无实际用途。可是，在充满拜金主义的20世纪英国，围绕这张百万英镑却发生了一系列荒诞而又引人捧腹大笑的事情。亨利因为这张支票而谋得一个好的职位，并获得一笔不菲的钱财，还获得美人芳心，因此而变得青云直上、飞黄腾达起来。故事虽然是以喜剧收场，却让人感叹万分。

另外，本书还加入了马克·吐温另外一些中短篇小说，这些小说虽然没有百万英镑那样为世人所熟知，却依然十分精彩。

《案中案》这篇小说里，作者记叙了一桩不幸的婚姻悲剧背后的那颗温情复仇的心，将人性中残忍、复杂的一面彰显出来，令人唏嘘不已。

在《败坏了赫德莱堡的人》中，马克·吐温收起了笑脸，辛辣地讽刺了那些道貌岸然的正人君子们虚伪的面孔。

《我给参议员当秘书的经历》、《我最近的辞职》等故事，涵盖了当时英国社会生活的方方面面，揭露了资本主义制度下丑恶、肮脏的灵魂，讽刺了不同阶层人物虚伪的面具下掩藏的拜金主义和腐朽思想。这些故事都体现了马克·吐温幽默滑稽的独特风格，读来趣味横生，令人捧腹大笑。

翻开这一篇篇精彩绝伦的文章，我们不仅能感受到幽默的乐趣，更能体会到社会的哲理，它也引导我们深入地思考人生。

编者

2011年3月