《地下室手记》是俄国作家陀思妥耶夫斯基创作的长篇小说。该书由主角地下室人以第一人称的方式叙述，地下室人是名中年退休公务员，他的内心充满了病态的自卑，但又常剖析自己。全书主要由两部分组成：第一部分是地下室人的长篇独白，内容探讨了自由意志、人的非理性、历史的非理性等哲学议题。第二部分是地下室人追溯自己的一段往事，以及他与一名妓女丽莎相识的经过。

本书是作为“俄苏文学经典译著·长篇小说”之一种，陀思妥耶夫斯基著，洪灵菲翻译。根据1931年湖风书局版重排。

这套丛书选择了1919年至1949年介绍到中国的近五十
种著名的俄苏文学作品。1919年是中国历史和文化上的一
个重要的分水岭，它对于中国俄苏文学译介同样如此，俄
苏文学译介自此进入盛期并日益深刻地影响中国。从某种
意义上来说，这套丛书的出版既是对“五四”百年的一种
独特纪念，也是对中国俄苏文学译介的一个极佳的世纪回
眸。
——学者 陈建华
翻译活动从五四新文化运动一开始，一直贯穿到左翼
文学运动的始终。……人们从中了解世界文学的历史及其
发展，汲取先进思想文化的养料，学习创作的方法，以此
推动创作，深化理论，建设中国自己的鲜活的文学。甚至
可以说，没有翻译，就没有中国现代文学，也就不会有其
辉煌的历史。
这套书汇聚了俄苏文学的名家、脍炙人口的名作、名
震遐迩的名译，既有文学欣赏价值，也有历史文献价值。
——学者 王锡荣

我病了。我是这样的愤懑。我知道我的肝部有些毛病，我头痛得连什么都想不起来。但究竟我得了什么病呢，我是不知道的。虽然对于医生和药方我都很敬重，但我却不能够吃药。我敬重医药到了极端迷信的地步呢。虽然像我这样受了教育的人物，本不该有这样的迷信，但我却是极端的迷信啊。 而且，因为脾气不好的缘故，我并不愿意专心去求医治。我想你们大概不会明白这里面的道理吧？不，我想你们一定不会明白的。我自己呢，自然是明白的。但我要正确地告诉你这里面是些什么理由， 可是不容易的啊！我只知道我是不愿意触犯医生之怒，我不愿意告诉医生说我是不能够接受他们的医治的。而且，我不是比谁都知道得更 清楚吗？我知道我自己是我最坏的敌人，没有谁会这样坏来对待我自己的了。虽然是这样说，但假使我真的不求医治，那么我知道我自己 和我的坏脾气一定会变得更坏了。我的肝部如果不好好地调治，它亦一定会变得更糟呢。
我像这样地生活着已经很久了，———满了二十年。我现在是四十岁，曾经做过一个文官，但现在已是退职了。而且在那时，我也只能算是一个很坏的文官呢。那时，我最高兴去触犯人家之怒。但却不至于贪财受贿，虽然在我那时的地位上，要那样做是很容易的。这在你们或者只见得滑稽，在我却是不愿意一笔抹杀啦。我曾经把它记下来，相信有机会著述的时候会写得清楚些。但我是不至于改易一个字母的，虽然直至现在，当我已经晓得我只是在演着一个丑角的时候。 无论什么时候，人们到我的办公台旁边来问我一些消息或者旁的 事情的时候，我老是朝着他们磨着我的牙齿。当我感觉已经触犯了他 们的尊严的时候，便不禁高兴起来。我的目的没有达到的，可说是很少。人们，大部分都是怯懦的生物，———我们知道，这类人物都是到处求人怜爱的。但在这些蠢物中，却有了一个是例外。他是一个官吏呢。他使我不能够忍耐，因为他绝对不肯向我低首，而且带着剑，踏着步，发出一种可憎的噼啪的声音来。经过一年半之久，我们不断地为着那支剑吵闹着。但结果是我得了胜利，我使他不敢再把那贵重的 剑弄出噼啪的声音来了。这些事情都是在我年轻的时候发生的。
你们可愿意知道我的不好的脾气是向谁发的呢？我没有向谁发， 即使我是在最愤怒的时候，亦羞耻地感觉到我其实并不是坏脾气，并且亦未曾受到什么触犯。我不过在咆哮着要吓跑麻雀，并使我自己感到有趣。我的口里虽然浮上泡沫，但只需和人形玩物玩一玩，或者喝一杯甜茶，即刻便会安静起来了。是的，我时常会一下子变得安静的，———虽然往后，我会咬着我的牙齿，并连月忍受不眠的痛苦。我的脾气时常是这样的。