《唐人绝句精粹:中英文版.上卷》
虞世南1
孔德绍3
王绩5
上官仪8
卢照邻10
韦承庆12
骆宾王16
李峤21
杜审言25
王勃27
宋之问40
郭震45
贺知章50
陈子昂54
张说56
……
《唐人绝句精粹:中英文版.中卷》
《唐人绝句精粹:中英文版.下卷》

本书分为上、中、下卷，选择一千余首唐诗绝句进行翻译，按唐朝诗人的出生年份排序，收录了李白、王维、韩愈、权德舆等唐朝有名诗人的作品：《咏柳》《竹枝词》《春日戏题》等。这些作品体现了绝句专享的文学特征：结构独特；语言凝练；情节跳跃；节奏明快；音韵和谐；意境幽远等。每首诗包括其原文、译文，并提供了作者的中英文简介。英文译诗部分保留了原诗的独特风格，体现了其神韵，遵循“形式对应、韵律相近”的原则，将原诗信息全面地传递给读者。译诗能够激活读者的审美想象，从而帮助读者完成深度欣赏和回味的审美体验。适合古诗词爱好者、英语学习者和青少年读者阅读。英文部分面向热爱中国古典文学的外国读者，促进古典诗词向国外传播。