语言文学
《庄周梦蝶》和《夜莺颂》中的中西思维模式的认知阐释／吴海英 王玉茜
大学英语课堂教学中传统文化缺失及对策研究／刘晓娟
论语用教学的相关问题与发展趋势／朱丽巍
课堂环境下中国英语学习者语用能力发展研究探讨／甘美
北京话的三种轻声／王彦 李云靖
后经典叙事空间概论／杨丽
翻译传播
基于翻译语料库的《政府工作报告》日译本修辞特点分析／王华伟 郭燕燕
《道德经》在西方世界的文化传播／高梅
“政治等效”视阈下具有中国特色社会主义政治概念词汇英译研究——以《谈治国理政》英译本为例／任俊桦
高校非英语专业学生汉译英翻译能力评估实证研究／刘芳
Publish.org：一个协作新闻的实践样本／姜小墨 曾凡娜
《西游记》“一则……二来……”句式英译研究／刘艳丽
汉英翻译实践中佛教信息的处理技巧／王坤
《流浪地球》字幕翻译的制约因素与补偿策略探赜／王治国 封梦雪
影视文化
生命的哀美之诗／张薇
爱与梦想的建构——《爱乐之城》的非线性叙事／陈彦
我国优秀动漫作品中“中国传统文化元素”的传承／郭朝暾
全球化语境下中国文化包容性的逻辑成因／齐来
转型与重构：华莱坞电影全球化叙事的两重面向／魏旭 荆彦婷 秦学呜
交往理性与文化外交——以中美富布赖特外语助教项目为例／杨峥 杨玉洁
影视广告中动画元素的运用与发展研究／廖阔
教学改革
双语教学视角下的“英语语言学概论”教学探索／马道山
浅谈英汉对比视角下的大学英语翻译教学／肖立新 陈淑芬
大学英语课程思政资源建设与教学设计／李红薇
渗透理论视角下“英文报刊选读”教学中的思政教育研究／王艳
中华优秀传统文化融人大学英语公外选修课探索与实践／袁蓉
大学俄语教学中思想政治教育融入研究／刘妍
批改网在大学英语写作教学中的应用研究／何娟
虚拟仿真实验教学项目建设的思考与探索／余能保
浅议大学英语教学中的非智力因素／苑淑娟
运用多元思维模型，优化大外教研系统／张荃馨
基于CET-4考试的大学英语阅读策略能力构建／田利玲
论大学英语教学的完善——中国传统文化的融入／王志颖
基于PBL教学模式，寻求大学英语课堂有效教学的钥匙／张金柱
基于概念的德语句法——《德语句法学——练习册》评介／李慧岩 储银娟

《融合与创新：外国语言文学与影视文化研究论集》围绕天津工业大学人文学院外国语言文学以及戏剧与影视学两个一级学科硕士学位授权点学科建设，内容力求涵盖英语、日语、新闻传播、戏剧影视等研究方向。为此，《融合与创新：外国语言文学与影视文化研究论集》设立翻译传播、教学改革、影视文化、语言文学等四个部分、分别从教学、教研和科研视角，就外国语言文学与影视文化传播的融合与创新、理论与实践展开探讨。论集的出版将会对人文学院影视学科、外国语言文学学科的学科融合和专业的人才培养起到良好的推动和促进作用。