本书是俄国伟大的批判现实主义作家列夫·托尔斯泰晚年呕心沥血十余载的长篇巨著，也是他一生思想和艺术的结晶。小说通过玛丝洛娃以及监狱中的“囚犯”蒙受的不白之冤，对沙皇的法律、法庭、监狱、官吏以及整个国家机构的反人民的本质作了广泛而深刻的揭露，是一面反映俄国农民在革命中矛盾状况的镜子。

《复活》是俄国伟大的批判现实主义作家列夫·托尔斯泰三大代表作之一，也是其揭示人性最全面深刻、有力的一部著作。它代表了托尔斯泰创作的最高成就。小说叙述了贵族青年涅赫留多夫早年诱奸卡秋莎·玛斯洛娃。随即又抛弃了她，致使其堕落，以及涅赫留多夫后来为她奔走上诉。“救赎”她的故事：揭示了人的道德的自我完善和做人良心的问题。最终，男女主人公在心灵上都得到了净化，达到了在精神上和道德上的复活。本书广阔而深入地反映了沙皇俄国的面貌。

第一部

 一

 二

 三

 四

 五

 六

 七

 八

 九

 十

 十一

 十二

 十三

 十四

 十五

 十六

 十七

 十八

 十九

 二十

 二十一

 二十二

 二十三

 二十四

 二十五

 二十六

 二十七

 二十八

 二十九

 三十

 三十一

 三十二

 三十三

 三十四

 三十五

 三十六

 三十七

 三十八

 三十九

 四十

 四十一

 四十二

 四十三

 四十四

 四十五

第二部

 一

 二

 三

 四

 五

 六

 七

 八

 九

 十

 十一

 十二

 十三

 十四

 十五

 十六

 十七

 十八

 十九

 二十

 二十一

 二十二

 二十三

 二十四

 二十五

 二十六

 二十七

 二十八

 二十九

 三十

 三十一

 三十二

 三十三

 三十四

 三十五

 三十六

 三十七

第三部

 一

 二

 三

 四

 五

 六

 七

 八

 九

 十

 十一

 十二

 十三

 十四

 十五

 十六

 十七

 十八

 十九

 二十

 二十一

 二十二

 二十三

“我什么罪也没有，”她急忙地说，“至于宝石戒指，那是他自己送给我的……”

“您把事情经过说一说吧。”

“事情的经过？”玛斯洛娃开始很快地说，“我坐车来到旅馆，他们把我领到他的房间里，当时他已经喝得很醉了，”在说出“他”这个字时，她脸上现出特别恐惧的表情，眼睛睁得大大的，“我想离开，可他不放。”

“那么后来呢？”庭长继续问道。

“我回到家里把钱交给女掌班，就睡觉去了。刚刚睡着，别尔塔姑娘就把我叫醒，‘起来吧，你那位商人又来了，’我不想去，可是掌班吩咐我去。商人使劲地给姑娘们灌酒，但他身上的钱已经花光了，他便派我到他房间里去取钱，并告诉我钱放在哪里，取多少钱。我就去了。并且一切照他吩咐的做。走进房间里，不是我一人进去，还叫了西蒙·卡尔京金和她一起进去。”她说着，指了指包奇科娃。

“她撒谎，我根本没有进去……”她刚开始说话，便被制止了。

“我当着他们的面取了四十卢布。”玛斯洛娃皱皱眉头继续说，没有瞧包奇科娃。

“那后来呢？”庭长问。

她一时没有答话，而是沉重地叹了一口气。

“他老是不放我走，我被折磨得快受不了啦，便走到走廊里对西蒙·卡尔京金说：‘但愿他放我走，我累了。’西蒙·卡尔京金也说：‘我们也烦死他了。我们给他吃点安眠药吧，等他睡着了，你就走吧。’我说：‘好。’我以为那不是有害的药粉。他给了我一小纸包。我走进房里，他躺在隔墙板后面，立即叫我给他倒白兰地。我在桌上取了一瓶上等白兰地，倒了两杯，一杯我自己喝，一杯给他，我在杯里撒了药粉便拿给他喝。我要是知道这是毒药，我还会给他喝吗？”

“那么，宝石戒指又是怎么落到您手里的昵？”庭长问。

“宝石戒指是他送给我的。我跟他回到房间里后就要走，他就打我的头，把我的梳子都打断了。我生气了，就要离开。他便从手上摘下了宝石戒指，送给了我，叫我不要走开。”她说。

这之后庭长在纸上记了点什么。听到左边的法官对他低声说的话后，便宣布审讯休息十分钟，并迅速走出法庭。

涅赫留多夫走出陪审员的议事室，在窗前坐下来。

九

涅赫留多夫第一次见到卡秋莎，是他在读大学三年级的时候。这一年的夏天，他住在姑妈家里，准备写一篇关于土地所有制的论文。姑妈家远离都市，十分清静，两个姑妈都十分疼爱自己的侄儿和继承人。涅赫留多夫也爱她们，喜欢她们那种旧式的、淳朴的生活。

这个夏天，涅赫留多夫在姑妈家里感到非常愉快，心情舒畅。那一年他在大学里已经读了斯宾塞的《社会静力学》。斯宾塞关于土地所有制的论点给他留下了强烈的印象，他决定追随自己的信仰，即把从父亲名下继承的土地送给农民。他现在写的论文就是这个题目。

涅赫留多夫看到卡秋莎时总是觉得很愉快，但却没有想过他同她之间会发生什么特别的关系。

有一次，他们玩“捉人”游戏，轮到他与卡秋莎一组，为了不被逮住，卡秋莎点点头示意让他到花坛后面会合。他领会了她的意思，便往花坛后面跑去。不料花坛后面有一条小沟，沟里长满了荨(qian)麻，他不知道，绊了一下摔到沟里去了。涅赫留多夫双手被荨麻刺破。

“我看，您被刺伤了吧！”她飞快地朝他跑了过去，握着他的手关心地问。  “我不知道这里有一条沟。”他微笑着，没有松开她的手。

她向他靠近一点。他自己也不知道怎么回事，竟向她凑过脸去。她没有躲开，他便紧紧握住她的手，吻了她的嘴唇。

“您这是干什么！”她很快地抽出了自己的手，跑开了。

从那时起，涅赫留多夫和卡秋莎之间的关系就变了。在一个天真无邪的青年与同样是天真无邪的少女之间开始了一种特殊的但又是常有的那种相互爱慕的关系。P12-13

世界文学名著是全人类宝贵的精神财富。为了帮助广大青少年轻松快捷地阅读更多名著，并在潜移默化中陶冶性情、提高文化素养，我们编辑出版了这套青少版《世界文学名著宝库名家名译插图本》丛书。

丛书精选自古希腊以来世界上影响最大、流传最广的106部传世名著，大部分是小说，此外包括了诗歌、散文、童话、戏剧等多种体裁。其中许多作品还都是语文新课标指定的必读书。鉴于目下同类书译本较多，良莠难辨，我们严把译本质量关，收入丛书的要么是出自著名译家之手，要么是广受读者好评、代表最高翻译水准的优秀译本。

在精选译本的基础上，针对青少年读者的审美取向和欣赏阅读心理，我们在编辑出版过程中，对每本书从内容到形式都进行了独到的处理。

首先是按照“青少版”的标准，在忠实于原著、确保故事情节完整性的前提下，与译者一起对部分作品中的一些次要人物、次要情节作了缩写或改写，对其中一些繁冗描写作了适度删节，使故事更紧凑、情节更引人。

其次是彰显“无障碍阅读”的理念，对作品中出现的一些生僻字、多音字等逐一随文注音。同时还由译者对书中难懂的名词、人物掌故作了精当的注释。

第三是妙用插图，生动形象。书中插图分为两类：一类是全书最前边的插图，多是关于作者、作品和时代背景的珍贵图片；另一类是根椐作品情节绘制插配的精美图画。这些插图既美化了版面，营造出文图并茂、轻松愉悦的视觉效果，也可以激发读者的想象力，帮助他们具象地理解名著的丰富内涵。

总之，这套丛书在整体上较好地体现了不断创新和追求完美的精神，内容精粹，版式华美，采取双色印刷，使得插图、注释和注音与正文文字色调对比鲜明，十分赏心悦目。特别是余秋雨先生在百忙中欣然挥毫，为这套丛书题词“世界文学名著，毕生精神滋养”，嘉勉之情，溢于笔端，既为丛书增色，也鞭策着我们加倍努力，精益求精地做好每一个细节。我们的目标就是为青少年奉献一套质量最优、形式最美、可读性最强而价格又最低的优秀读物。

丛书编委会

2009年5月

托尔斯泰所写的作品无不包含着自己的形象，而且这种形象无不细腻入微。无论是他的长篇小说，还是短篇故事，或是日记和来信，我们都必须综合研究，才可认清其真正面貌。

——[奥地利]斯蒂芬·茨威格

一首歌颂人类同情心的最美好的诗篇。

——[法]罗曼·罗兰