商务翻译的案例教学与研究

目录

英文目录1

 前言1

第一章商务翻译课程中的案例应用

第一节案例分析法研究综述

第二节案例法在翻译课程中的适用性

第三节翻译案例教研的规范流程

第二章笔译案例分析与策略研

第一节企业简介

第二节商标品牌

第三节公司网站

第四节产品描述

第五节广告策划

第六节合同协议

第七节外贸单证

第八节信函邮件

第九节商务报告

第三章口译案例教学与策略研究

第一节餐饮接待

第二节游览参观

第三节会议传译

第四节营销推广

第五节贸易谈判

第六节人机协作

第四章案例教研和翻译人才培养

第一节翻译案例分析的主要作用

第二节案例教学与商务翻译技能训练

第三节商务翻译的案例库建设

附录：案例报告撰写要求

参考文献

后记

前言

 本书探讨商务翻译的案例教学与研究，旨在把管理、法学、医学等相关专业（如MBA等专业学位）已经相对发展成熟的案例法，移植到商务翻译的教学与研究上，主要内容基于案例分析进行翻译策略的探讨，强调在具体翻译实践和实例中学习提升翻译水平。著作从讨论其适用性开始，通过商务口笔译不同场景或话题的案例展开，探讨案例中翻译错误的产生原因，并对翻译策略进行总结归纳，从而提升商务口笔译能力。

翻译不仅牵涉信息的吸收和输入，也和信息的有效表达与输出息息相关。传统的翻译教学一般强调通过系列的知识讲解，教会学生相关的翻译方法，重视理论输入而忽视技巧输出，这样做的结果往往与翻译的人才培养目标背道而驰。因此，本书强调学习一手或□□的案例来加强产出实践，让学生从别人的翻译中得到启发，也重视学生自身的实践经验，通过对翻译实例的探索获得经验，这符合翻译学客观规律，有利于实现翻译能力的提升。

商务活动的主要领域，也是商务翻译能力的训练重点，是未来学生就业的岗位所在。因此，我们把商务口笔译案例探讨、翻译策略分析及翻译能力建构分为15个主要案例，并围绕这些场景进行相关的教学研究和策略讨论。商务笔译案例分析和策略研究主要涵盖的话题分为九大模块，包括企业简介、商标品牌、公司网站、产品描述、广告策划、合同协议、外贸单证、信函邮件和商务报告等环节，而商务口译案例分析和策略研究的主要话题分为六大模块，包括餐饮接待、游览参观、会议传译、营销推广、贸易谈判和人机协作等场景。基于这15个单元模块的口笔译案例分析和翻译策略讨论，串起来基本上就能贯穿国际商务和经济贸易的主要场景。

本书力求选材全面，讨论详细，从各个层面剖析商务翻译的相关策略，并把实践案例的探讨和翻译常用的理论框架、研究成果等结合起来，使其具有相应的实用性和针对性，主要面向高校英语语言文学和翻译专业的本科生及研究生，尤其是BTI、MTI专业学位课程的学习者，对从事语言专业、翻译专业教研的教师或研究者，也有一定的参考价值。

全书共分五章，主要包括案例法简介、商务翻译（包括口译、笔译）的基本案例以及相关的策略分析、讨论案例故事带来的启示，探讨口笔译的能力提升与技巧训练，以及案例分析教学研究的拓展和推广等。作者多年来一直从事商务英语及翻译教学，长期担任剑桥商务英语考试考官，具有丰富的MTI相关课程的讲授经验。该书选材全面，讨论详细，从各个层面剖析商务翻译的相关策略，对翻译专业的学生进行能力训练，具有很强的实用性和针对性，对从事翻译专业的教学和研究也有一定的参考价值。