十三岁的孤女玛丽亚和她的家庭教师来到了银露村的月亮坪庄园，投奔堂叔本杰明爵士。银露村民风淳朴、风景如画，但又是一个充满了神秘色彩的地方。玛丽亚在这里体验着乡村生活的快乐，也在不知不觉中慢慢接近埋藏于这片山谷中的“真相”……作为月亮坪新一代的月亮公主，玛丽亚将在这片奇幻美妙的土地上，与一群奇异可爱的动物朋友以及她心心念念的牧羊男孩，一起揭开一段尘封百年的神秘往事，在幽暗危险的黑松林中，用勇敢、纯洁的心化解两个家族的世代仇怨……

马爱农，著名翻译家，中国作家协会会员。自20世纪80年代起从事英语文学翻译工作，译有多部充满童趣、文字优美的儿童文学佳作。曾获团中央评选的“十大金作家金译者”称号、爱尔兰总领事馆颁发的“爱尔兰届文学·翻译奖”和“国际儿童读物联盟（IBBY）·翻译奖”等。主要翻译作品有：“哈利波特”系列和《宝德和朋友们双语绘本系列》等。

第一章 背井离乡
第二章 月亮坪庄园
第三章 银露村
第四章 林间奇遇
第五章 黑猫与矮人
第六章 家族往事
第七章 古老的传说
第八章 天堂山之行
第九章 归还圣地
第十章 第一次尝试
第十一章 夜访黑松林
第十二章 粉红色茶会

一辈子的书
梅子涵
◆亲近文学◆
一个希望优秀的人，是
应该亲近文学的。亲近文学
的方式当然就是阅读。阅读
那些经典和杰作，在故事和
语言间得到和世俗不一样的
气息，优雅的心情和感觉在
这同时也就滋生出来；还有
很多的智慧和见解，是你在
受教育的课堂上和别的书里
难以如此生动和有趣地看见
的。慢慢地，慢慢地，这阅
读就使你有了格调，有了不
平庸的眼睛。其实谁不知道
，十有八九你是不可能成为
一个文学家的，而是当了电
脑工程师、建筑设计师……
可是亲近文学怎么就是为了
要成为文学家，成为一个写
小说的人呢？文学是抚摸所
有人的灵魂的，如果真有一
种叫作“灵魂”的东西的话。
文学是这样的一盏灯，只要
你亲近过它，那么不管你是
在怎样的境遇里，每天从事
怎样的职业和怎样地操持，
是设计房子还是打制家具，
它都会无声无息地照亮你，
使你可能为一个城市、一个
家庭的房间又添置了经典，
添置了可以供世代的人去欣
赏和享受的美，而不是才过
了几年，人们已经在说，哎
哟，好难看哟！
谁会不想要这样的一盏
灯呢？
◆阅读优秀◆
文学是很丰富的，各种
各样。但是它又的确分成优
秀和平庸。我们哪怕可以活
上三百岁，有很充裕的时间
，还是有理由只阅读优秀的
，而拒绝平庸的。所以一代
一代年长的人总是劝说年轻
的人：“阅读经典！”这是他
们的前人告诉他们的，他们
也有了深切的体会，所以再
来告诉他们的后代。
这是人类的生命关怀。
美国诗人惠特曼有一首
诗：《有一个孩子向前走去
》。诗里说：
有一个孩子每天向前走
去，
他看见最初的东西，他
就变成那东西，
那东西就变成了他的一
部分……
如果是早开的紫丁香，
那么它会变成这个孩子的一
部分；如果是杂乱的野草，
那么它也会变成这个孩子的
一部分。
我们都想看见一个孩子
一步步地走进经典里去，走
进优秀。
优秀和经典的书，不是
只有那些很久年代以前的才
是，只是安徒生，只是托尔
斯泰，只是鲁迅；当代也有
不少。只不过是我们不知道
，所以没有告诉你；你的父
母不知道，所以没有告诉你
；你的老师可能也不知道，
所以也没有告诉你。我们都
已经看见了这种“不知道”所
造成的阅读的稀少了。我们
很焦急，所以我们总是非常
热心地对你们说，它们在哪
里，是什么书名，在哪儿可
以买到。我就好想为你们开
一张大书单，可以供你们去
寻找、得到。像英国作家斯
蒂文生写的那个李利一样，
每天快要天黑的时候，他就
拿着提灯和梯子走过来，在
每一家的门口，把街灯点亮
。我们也想当一个点灯的人
，让你们在光亮中可以看见
，看见那一本本被奇特地写
出来的书，夜晚梦见里面的
故事，白天的时候也必然想
起和流连。一个孩子一天天
地向前走去，长大了，很有
知识，很有技能，还善良和
有诗意，语言斯文……
同样是长大，那会多么
不一样！
◆自己的书◆
优秀的文学书，也有不
同。有很多是写给成年人的
，也有专门写给孩子和青少
年的。专门为孩子和青少年
写文学书，不是从古就有的
，而是历史不长。可是已经
写出来的足以称得上琳琅和
灿烂了。它可以算作是这二
三百年来我们的文学里最值
得炫耀的事情之一，几乎任
何一本统计世纪文学成就的
大书里都不会忘记写上这一
笔，而且写上一个个具体的
灿烂书名。
它们是我们自己的书。
合乎年纪，合乎趣味，快活
地笑或是严肃地思考，都是
立在敬重我们生命的角度，
不假冒天真，也不故意深刻
。
它们是长大的人一生忘
记不了的书，长大以后，他
们才知道，原来这样的书，
这些书里的故事和美妙，在
长大之后读的文学书里再难
遇见，可是因为他们读过了
，所以没有遗憾。他们会这
样劝说：“读一读吧，要不
会遗憾的。”
我们不要像安徒生写的
那棵小枞树，老急着长大，
老以为自己已经长大，不理
睬照射它的那么温暖的太阳
光和充分的新鲜空气，连飞
翔过去的小鸟，和早晨与晚
间飘过去的红云也一点儿都
不感兴趣，老想着我长大了
，我长大了。
“请你跟我们一道享受你
的生活吧！”太阳光说。
“请你在自由中享受你新
鲜的青春吧！”空气说。
“请你尽情地阅读属于你
的年龄的文学书吧！”梅子
涵说。
现在的这些“国际大奖小
说”就是这样的书。
它们真是非常好，读完
了，放进你自己的书架，你
永远也不会抽离的。
很多年后，你当父亲、
母亲了，你会对儿子、女儿
说：“读一读它们，我的孩
子！”
你还会当爷爷、奶奶、
外公和外婆，你会对孙辈们
说：“读一读它们吧，我都
珍藏了一辈子了！”
一辈子的书。

本书荣获了英国卡内基文学奖。
J.K.罗琳称赞这部小说细节描写丰富，启发她在“哈利·波特”系列中进行了大量的细节描写。
本书译者是“哈利·波特”系列的翻译马爱农，她用优美的文辞、古典的语言风格，完美地还原了原著的神韵与精髓。
本书配有月亮坪庄园精美对开地图，能够让读者更直观地感受月亮坪的风貌。

这是一部经久不衰的作
品。伊丽莎白·古吉用优美
动人的文字描绘出了一个美
妙、神秘的奇幻世界，令一
代又一代的孩子为之着迷。
——《泰晤士报》
跟随作者的文字，我们
仿佛步入了明信片般的世界
，在服装、美食、风景等一
个个细节中，危险又浪漫的
幻想徐徐展开……
——卡内基文学奖评委会
伊丽莎白·古吉讲述了一
个神秘而美好的故事，过去
的错误和如今的危险形成了
黑暗的背景，就像阴影一样
，使月光显得更加美丽而明
亮。
——亚马逊网站

第一章背井离乡
1
马车又猛烈地摇晃了一下，玛丽亚·梅里韦瑟、赫利特罗普小姐和威金斯又一次跌作一团，然后唉声叹气、气喘吁吁地坐直身子，继续把注意力集中在各自感兴趣的东西上——在这难熬的时候，正是这些东西给他们带来了勇气和力量。
玛丽亚目不转睛地盯着自己的靴子。赫利特罗普小姐把眼镜调整好，从车厢地板上捡起那本破破烂烂的、棕色封面的法国散文集，又把一颗薄荷糖扔进嘴里，然后再一次借着昏暗的灯光，费力地瞅着泛黄的书页上那些不断蠕动的黑色字母。威金斯呢，这会儿正用舌头追忆着晚餐的滋味，虽说那美味早已消化掉了，但胡须上的残汁足以令它回味一番。
心灵获取慰藉的方式大致可以分为三种一种从服饰中寻求安慰，一种从文学作品中寻求安慰，还有一种从食物中寻求安慰。而玛丽亚、赫利特罗普小姐和威金斯正好各自代表了一类。
首先要描绘的肯定是玛丽亚，因为她是这个故事的主角。在这个美好的一八四二年，年满十三岁的她长着一双奇异的、银灰色的眼睛，那犀利的目光令人发慌，好像能直看到人的心里去。她的头发直直的、微微发红，又瘦又白的脸上点缀着一些恼人的雀斑，乍看上去，她只是个长相平平的孩子。然而，她那娇小玲珑的身体如小仙女一般，挺得直直的腰板儿像拨火棍一样，整个人看起来十分端庄。她还有一双精致的小脚，她可为这双脚感到骄傲啦！她知道自己好看就好看在这双脚上。所以，比起连指手套、衣服和帽子，她对自己的靴子格外关注，甚至可以说是充满激情。
她今天穿的这双靴子十分考究，足以令最低落的心情振作起来。它们是用最柔软的灰皮子做的，靴筒上缝着一圈水晶珠子，筒边还镶着一圈雪白的羊羔毛。实际上，靴筒上的水晶珠子别人是看不见的，因为玛丽亚的灰色绸裙和厚厚的灰色羊毛披风——边上也镶着雪白的羊羔毛——一直拖到了她的脚踝上。但是她心里清楚那些珠子的存在，而且一想起它们，她就仿佛获得了一股不可估量的精神力量。
玛丽亚靠想着那些珠子，渐渐放松下来。她也想着羊毛披风下束着她那纤纤细腰的紫色丝带，藏在灰色天鹅绒软帽褶皱里几乎看不见的那一小束紫罗兰，以及罩在白色大手笼里的那副灰绸子连指手套。要知道，玛丽亚是一位真正的贵族小姐：她认为即使在看不见的地方也要追求尽善尽美，这比外表的美丽更重要。当然，这并不是说她不在意外表，恰恰相反，她实际上是个很引人注目的小丫头。尽管现在她还穿着灰色和紫色的丧服。
是的，玛丽亚是个孤儿。母亲在她还是婴儿时就去世了，父亲也在两个月前撒手人寰。父亲留下了一大堆债务，因此他名下的所有财产都不得不被变卖用来还债，包括伦敦那幢漂亮的大房子。那里的门上有宽大的楣窗，透过高高的窗户能看见外面静静的伦敦广场上的花园，玛丽亚就是在那幢房子里度过这短短十几年的。当律师终于把一切料理妥当，让债主们感到满意时，所剩无几的钱只够玛丽亚、赫利特罗普小姐和威金斯乘马车到西部。从此，他们将与玛丽亚在世的关系最近的亲戚——堂叔本杰明·梅里韦瑟爵士一起生活在银露村的月亮坪庄园。而他们从未到过那个地方，也从未见过本杰明爵士。
玛丽亚情绪低落，要靠想着自己的靴子寻求慰藉，并不是因为她成了孤儿。她对母亲毫无印象；她的父亲又是个军人，常年驻扎在国外，而且一向不喜欢孩子，所以玛丽亚跟他并不亲近。对玛丽亚来说，最亲近的莫过于赫利特罗普小姐。她只有几个月大时，赫利特罗普小姐就来了，起先当她的保姆，后来成了她的家庭教师。赫利特罗普小姐毫不吝惜地把全部的爱都倾注在了小姑娘身上。是呀，此刻玛丽亚情绪低落，只是因为这趟旅程太难熬，而且她预感即将到来的乡村生活肯定很不如意。
玛丽亚对乡村一无所知。她从出生起一直是个伦敦小姐，喜欢奢华的生活。在那幢可以看到伦敦广场的漂亮的大房子里，她也确实过着富足的生活。不过，直到她父亲死了以后，玛丽亚才知道他实际上不该那样讲究排场，因为他压根儿就没有那么多钱。
P1-3