郭宏安，山东莱芜人，1943年生于长春市，1966年毕业于北京大学西语系，1975-1977年留学于瑞士日内瓦大学，1981年毕业于中国社会科学院研究生院外文系，获硕士学位。现为中国社会科学院荣誉学部委员，外国文学研究所研究员，博士生导师。2012年付雷翻译奖得主。主要著作有：《重建阅读空间》、《论【恶之花】》、《同剖诗心》、《西方二十世纪文论研究》（法国部分）、《从阅读到批评》、《波德莱尔及其它》、《从蒙田到加缪—重建法国文学的阅读空间》、《阳光与阴影的交织—郭宏安读加缪》、《论波德莱尔》、《第十位缪斯》、《完整的碎片》、《斑驳的碎片》、《雪落在莱蒙湖上》、《塞纳河·莱蒙湖》等。译作有：《郭宏安译文集》、（《墓中回忆录》、《恶之花》、《红与黑》、《大西岛》、《夜森林》、《猛兽的习性》和《海之美》）、《波德莱尔作品集》、《加缪文集》、《雅克和他的主人》、《批评意识》、《反現代派》、《病夫治国》、和《镜中的忧郁》等。

最后，直到今天清早，我才揣测到是怎么一回事。噢，原来他们在急急忙忙地避开我，逃到别墅去，溜之大吉呀！请原谅我用的字眼儿粗俗，不过我实在已经顾不及文辞的高雅了……因为，几乎圣彼得堡所有的一切都已经或者正在迁往别墅去。每一位雇得起轿车并且仪表堂堂、令人敬重的绅士，这时在我眼里都变成了尊贵的家长；现在他结束了日常公务，正轻装上路，到自己姓氏的聚集地——别墅去。每一个行人都流露出一副全然特殊的表情，仿佛对所有迎面走过的人不断地重复着：“诸位，我在此地只是路过而已，两个小时后我就要乘车离开，到别墅去了！”还有，窗户推开了，先是雪白纤细的手指像打小鼓似的叩响窗扉，而后，一个美丽的姑娘探出头来，把卖盆花的小贩叫到跟前。我立时立地就想象得出，那些花是这样买的，也就是说并不打算在城市闷热的居室中欣赏春光花色，而是由于即刻就要动身坐车到别墅去，可以顺便把盆花一起带走。除此之外，我还在自己新颖而奇特的发明项目中取得了优异的成果：学会了单凭外表就能准确无误地判断，谁住什么样的别墅。卡敏岛、阿普杰卡尔岛以及彼得格尔路的住户，一向就以优雅考究的举止、漂亮时新的夏装和乘坐华贵的轿车进城而显得与众不同；住在巴尔格罗夫或者更远些的居民，只要一露面，就“暗示”出他们的明智和体面；克列斯多夫岛的客户最显眼的地方是他们那种知足常乐的神情。一路上经常遇到货车队，长长的一排车夫，手挽缰绳，懒洋洋地走着。大车上，各种土耳其式或非土耳其式的家具桌椅以及居家什物等堆积如山。

总序 时光深处的矿藏／高兴001

序 译著者说／ 001

大珠篇

弗朗索瓦·勒内·德·夏多布里昂

拜访华盛顿将军／ 004

华盛顿、拿破仑异同论／ 008

尼亚加拉大瀑布／ 012

米拉的原型／ 016

印第安人的船队／ 018

普罗斯佩尔·梅里美

《西班牙来信》：斗牛／ 021

《西班牙来信》：隆蒂诺的故事／ 034

杰拉尔·德·奈瓦尔

登金字塔／ 040

歌德故居／ 043

夏尔·波德莱尔

论酒与印度大麻／ 048

恩斯特·勒南

在雅典卫城上的祈祷／ 070

阿纳托尔·法朗士

《友人之书》节录／ 081

雷米·德·古尔蒙

海之美／ 090

保尔·瓦雷里

精神的危机／ 096

安德烈·马尔罗

希腊礼赞／ 105

让- 保尔·萨特

答加缪书／ 111

阿尔贝·加缪

蒂巴萨的婚礼／ 140

海伦的放逐／ 147

重返蒂巴萨／ 152

艺术家及其时代——1957 年12 月14 日的瑞典演说／ 160

米歇尔·图尼埃

飞翔的吸血蝠／ 180

小珠篇

不朽者的“行头”／ 197

他拒绝了龚古尔奖／ 202

格朗贝岛，大坟岛／ 209

卢梭：三百岁的孤独漫步者／ 228

斯多法赫先生的花园／ 240

巴黎一条街／ 253

塞纳河畔访书／ 256

罗丹的巴尔扎克／ 260

访巴尔扎克故居／ 265

阿罗拉山房记／ 270

在小旅店里／ 275

春天的第一个消息／ 279

近睹塞尔文峰／ 282

栗子而曰“烤”／ 299

村童八趣／ 302

一个中学生的读书生活／ 311

《大珠小珠落玉盘》是我国知名翻译家郭宏安先生从业数年来所翻译、创作的散文精选合集。“所谓大珠小珠，与法国、中国无关，既无关乎褒贬，也不在于抑扬，不过是说，所译皆大家、名家，所写乃出自普通人之手，如是而已。”

翻译散文部分，选入了法郎士、古尔蒙、萨特、加缪等人作品。读者朋友们可以跟随夏多布里昂游历19世纪初的北美风情，或阅读梅里美来自西班牙谈论斗牛的信件，或与波德莱尔探讨酒与印度大麻的危害，或聆听马尔罗发自星空下的慷慨激昂的希腊礼赞，等等。

创作散文部分，精选了郭宏安先生早年游学片段以及幼时童趣回忆，既有巴黎、瑞士街头的观察，又有锡雍古堡、圣皮埃尔岛的游记，细细读来，个中趣味，自不言表。

适读人群 ：文学爱好者、社会大众

郭宏安

曾获第四届傅雷翻译奖，现为中国社会科学院荣誉学部委员

译作《墓中回忆录》《恶之花》《红与黑》《加缪文集》等

论著《重建阅读空间》、《西方二十世纪文论研究》（法国部分）等