美国海伦·凯勒编著的《海伦·凯勒自传》以翔实的笔触描写了一个盲聋人的奋斗历程，这种不畏艰难、自强不息的精神使得海伦·凯勒成为历史上最鼓舞人心的人物之一。本书包括作者的经典作品如《黑暗与光明》、《假如给我三天光明》、《在希望中行进》、《外面的世界》等作品。

《海伦·凯勒自传》是《名人传记》系列之一是由美国海伦·凯勒所著。

人生最大的灾难，不在于过去的创伤，而在于把未来放弃。

海伦·凯勒的任务是练习，练习，不断地练习。失败和疲劳常常将海伦·凯勒绊倒，但一想到再坚持一会儿就能让海伦·凯勒所爱的人看到海伦·凯勒的进步，海伦·凯勒就有了勇气。

海伦·凯勒用整个身心来感受世界万物，一刻也闲不住。海伦·凯勒的生命充满了活力，就像那些朝生夕死的小昆虫，把一生挤到一天之内，生命或是一种大胆的冒险．或是一无是处。

忘却自海伦·凯勒中有着快乐。因而，海伦·凯勒要努力把别人眼中的光明当作海伦·凯勒的太阳，把别人耳中的音乐当作海伦·凯勒的乐曲，把别人唇上的微笑当作海伦·凯勒的幸福。

残忍的命运挡住了入口，海伦·凯勒会不甘愿地质问命运为何作这样专横的宣判，因为海伦·凯勒的心尚未驯服，仍是狂热的；但刻薄无情的话到口里，海伦·凯勒的舌头却没有说出来，像还未落下的泪，又流问海伦·凯勒的心中。

《海伦·凯勒自传》是一本畅销的人物自传。

译者序／1

序言／2

第1章 黑暗与光明

 初生的光明／3

 记忆中的童年／7

 期盼的曙光／13

 沐浴阳光／16

第2章 风雨中的彩虹

 亲近大自然／2l

 爱是什么／24

 知识的阳光／27

 欢乐圣诞节／33

第3章 外面的世界

 波士顿之行／37

 大海的依恋／40

 风尾草的秋天／42

 洁白的世界／46

第4章 跨越坎坷

 第一次说话／5l

 《霜王》事件／55

 世界博览会／63

 学习之旅／66

 走进课堂／68

第5章 在希望中行进

 艰难的前奏／73

 冲进哈佛／78

 大学时代／82

 嗜书如命／88

 享受生活／97

 承载阳光的手／106

第6章 假如给我三天光明

 珍惜每一天／115

 第一天／118

 第二天／121

 第三天／125

附录 最伟大的教育安妮·莎莉文

 序言我的老师／131

 任性的小家伙／137

 学会“服从”的第一步／143

 隔离式教育／148

 令人惊喜的变化／152

 打开智慧之门／157

 用手语交谈／163

 全新的赞赏式教育／167

 紧贴生活细节／170

 特殊的阅读教育／173

 对海伦的感觉训练／178

 满足海伦强烈的求知欲／185

 让海伦学会爱／191

 思考是什么颜色／197

 难以置信的成绩／202

 在快乐中学习／209

 在旅行中增长见闻／214

 探索未知的神秘力量／219

 海伦的语言教育／228

 教海伦学说话／233

 海伦的大学生活／242

 教海伦写作／250

 智慧之光／259

我的家坐落在美国亚拉巴马州北部一个美丽宁静的小镇——塔斯喀姆比亚。1880年6月27日，我出生在那里。

我的祖先是瑞典人，他们移民到美国后住在马里兰州。在更早的瑞士祖先中有一位是苏黎世最早的聋哑人教师，他曾经写过一本关于如何教育聋哑人的著作。每当我想到这里，心里禁不住就会有一番感慨，人的命运真是无法预知啊！

我的祖父，也就是卡斯帕·凯勒的儿子，来到亚拉巴马州，开垦了一大片土地并定居下来。当时的塔斯喀姆比亚镇是一个偏僻的地方，祖父每年都要从镇上骑马到760英里外的费城购置生活用品。祖父每次在前往费城的途中，总会给家里人写信报平安，他在信中对西部沿途的景观，以及旅途中所遭遇的人、事、物都有详细且生动的描述。姑母至今还珍藏着他当时写的许多家信，祖父对旅途迷人风情的刻画，以及对当地生活的生动再现，总是那么引人遐想，让人百读不厌。

我的祖母凯勒是拉斐特一名官员亚历山大·莫尔的女儿，她的祖父是维吉尼亚早期殖民政府长官并曾任皇家总督的亚历山大·斯波茨伍德，同时她还是罗伯特·李的堂姐。

我的父亲亚瑟·凯勒曾经在南北战争时担任过南方军的上尉，我的母亲凯蒂·亚当斯是他的第二任妻子，比他小几岁。母亲的祖父本杰明·亚当斯与苏姗娜·古德休结婚，居住在马萨诸塞州东北部的纽伯里波特市。他们的儿子取名查理·亚当斯，以后又迁居到阿肯色州的赫勒拿，他后来在南方军队服役，被提升为准将。当南北战争爆发时，他与露茜·海伦·埃弗雷特成婚(与爱德华·埃弗雷特·黑尔属于同一个埃弗雷特家族)，并在战争结束后举家搬迁到了田纳谣州的孟菲斯。

在我还没丧失听力和视力的时候，我记得我们家的屋子很小，一共只有两间，一问正方形的大房子和一间供仆人住的小房子。按照南方的习惯，往往会在宅基地上建一所附属的小宅，以备不时之需。南北战争之后，父亲也盖了这样一座屋子，他同我母亲结婚之后，住进了这个小屋，房屋虽小，却是个美丽的地方。屋子的小阳台被蔷薇和金银花装扮着，从花园中望去，仿佛是植物的藤架。这里成了蜂鸟和蜜蜂的乐园。

凯勒老宅离我们的蔷薇小屋不过几步，由于被茂密的树木、绿藤所包围，邻居们把“绿色家园”的美名送给了我们家。这里是我童年时代的天堂。

在我的家庭教师莎莉文小姐到来之前，我经常独自摸着围成方形的黄杨木树篱，慢慢走到庭园里，凭着嗅觉寻找刚刚开放的紫罗兰和百合花，尽情地吮吸那清新的芳香。遇到心情不好的时候，我也会独自到这里来寻找安慰。我把火热的脸埋在树叶和草丛里，让沁人心脾的清凉气息渗进我那烦躁不安的心里。

置身于这个绿色花园，真是让人心旷神怡。这里有在地面上延伸的卷须藤和低垂的茉莉，还有一种叫做蝴蝶荷的花，这是一种十分罕见的植物。因为它那容易掉落的花瓣很像蝴蝶的翅膀，所以被叫做蝴蝶荷。这种花还散发着一阵阵甜丝丝的气味。花园里最可爱、美丽的要数蔷薇了，我在北方从来不曾见花房中有如此赏心悦目的蔷薇。这是一种爬藤蔷薇，它到处攀爬，将它那长长的绿色枝条倒挂在阳台上，散发着芬芳，没有一点儿尘世烟火的气息。每当清晨，未干的朝露还停留在它的身上，摸上去非常柔软，弄得人心里痒痒的，陶醉不已。我经常会想，上帝御花园里的曝光兰，也不过如此吧！

我生命的开始像大多数人一样简单而平常，从来到这个世界，到观察这个世界再到开始人生的旅途，我与任何一个新生儿都是一样的，并没有什么差异。就像每一个家庭迎接第一个孩子的诞生一样，为了给第一个孩子起一个满意的名字，大家绞尽脑汁，家里每个人都想插上一句嘴。为我命名照例也经过了一番烦琐的讨论a父亲希望用他最尊敬的祖先的名字“米德尔·坎培儿”作为我的名字，母亲则想用她母亲的名字“海伦·艾培丽特”给我命名。最后，大家终于接受了她的建议。但是后来在抱着我去教堂受洗的途中，由于紧张和兴奋，父亲把这个名字给忘了。当牧师问起“这个婴儿的名字是什么”时，紧张兴奋的父亲一下子说出了“海伦·亚当斯”。这样一来，我的名字就不是外祖母的“海伦·艾培丽特”，而成了“海伦。亚当斯”了。

家人告诉我，在我还非常小的时候，就显露出了争强好胜的性格，有着强烈的好奇心，而且还经常固执地去模仿大人们的一举一动。在我六个月大的时候，我就能够发出“喳！喳！喳！”的声音，并且会说“你好”，这引起了别人很大的兴趣。我甚至在一岁以前就学会了。·水”这个字。尽管在我生病之后其他的发音都已经忘记了，但是现在我仍然能够发出这个单词的音，也正是在学会拼读这个单词之后，我告别了只能“哇哇”发音的阶段。

家人还告诉我，我在刚满周岁的时候就会走路了。母亲把我从浴盆中抱出来，放在她的膝上。阳光透过风中舞蹈的树叶投射在光滑地板上的光影吸引了我，那影子一闪一闪的，忽隐忽现，我禁不住从母亲的腿上滑下来，摇摇摆摆地要去踩那些影子。等这一股冲劲儿用完了，我就跌倒在地，哭着乞求母亲把我抱起来。

春光里鸟儿欢笑，歌声盈耳。夏天里到处是果子和蔷薇花，等到草黄叶红时，深秋已经来临。三个美好的季节匆匆流逝。这一切都在一个活蹦乱跳、牙牙学语的孩子心里留下了美好的记忆。然而好景不长，幸福的时光总是那么短暂。第二年，阴郁的2月到来时，我生病了。医生们诊断的结果是：急性胃充血、脑充血，他们宣布我无法挽救了。然而，一天清晨奇迹出现了：我忽然发起高烧。这高烧来得奇特，退得也奇特。家人都万分欣喜，但包括医生在内的所有人，都没有想到我从此却再也不能用我的眼睛和耳朵去感受这个世界了。我至今还依稀记得那场病，母亲在我高烧不退、忍受痛苦煎熬的时候，在我身边温柔地抚慰着我，也正是母亲给予的温暖和力量让我鼓起勇气渡过了这个难关。我还记得，被疼痛折磨的我难以入睡，把干枯而炙热的眼睛从光亮转向墙壁，这光亮曾是我一度十分喜爱的，如今却变得暗淡了，而且日甚一日地暗淡下去。后来，视力一天不如一天，对阳光的感觉也逐渐变得模糊不清了。

直到有一天，我睁开眼睛，发现眼前是一片黑暗。我发现自己竟然什么也看不见时，就像在噩梦中一样惊慌失措，那种巨大的悲哀令我今生无法忘怀。后来，我对周围的一片静寂和黑暗，渐渐地习以为常，忘记了从前并不是这样，直到她——我的老师莎莉文小姐到来。她减轻了我心中的负担，重新带给我对世界的希望，并且打开了我心中的眼睛，点燃了我心中的烛光。

尽管我的一生只拥有了19个月的光明和声音，但是那宽阔的绿色家园、湛蓝的天空、葱郁的树木、争奇斗艳的鲜花——所有的这些一点一滴都铭刻在我的心上，永驻在我心中。P3-6

美国著名作家马克·吐温曾说：“19世纪有两个值得关注的人，一个是拿破仑，另一个就是海伦·凯勒。”美国《时代周刊)评选海伦·凯勒为“20世纪美国十大偶像之一”。

海伦·凯勒于1880年6月27日出生于亚拉巴马州北部一个小城镇——塔斯喀姆比亚。在她19个月大的时候，猩红热夺去了她的视力和听力。黑暗和寂静让她自暴自弃，直到家庭教师安妮·莎莉文的到来，海伦孤僻、暴躁的性格才得以改变。

在莎莉文老师的帮助下，海伦以惊人的毅力不仅学会了读书，还学会了说话，并且完成了在美国哈佛大学拉德克利夫学院的学业。成为一位学识渊博，掌握英语、法语、德语、拉丁语、希腊语5种文字的作家和教育家。此后，她全身心投入慈善事业，为改善美国盲人的教育和生活条件四处奔走，为相关慈善团体广筹善款。

海伦·凯勒一生共写了14部著作。她的自传一经发表立即在美国引起了轰动，被誉为“世界文学史上无与伦比的杰作”，译本超过百余种，是青年们非常喜爱的励志读物。此次翻译，主要采取了直译和意译相结合的方法。为了让读者对主人公的人生经历有很深的了解，还翻译了海伦·凯勒的家庭教师安妮·莎莉文女士的作品——《最伟大的教育》。这部分将作为《海伦·凯勒自传》的附录部分呈现给读者。限于时间和水平，译文中翻译不当的地方，还望读者朋友们不吝指正。