翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法将元明清诗中的百余首传世之作译成英文，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。逢许老先生百年诞辰之际，中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习。

许渊冲，北京大学教授、翻译家。《朗读者》《开学第一课》上的演讲感动万千人。
曾获得国际翻译界顶尖奖项“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣的亚洲翻译家。国家文化都授予其2015年“中华之光——传播中华文化年度人物”。
译作涵盖中、英、法等语种。翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，译著包括《诗经》《楚辞》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等。

【元】郝经 落花
【元】陈孚 博浪沙
【元】陈孚 江天暮雪
【元】陈孚 金山寺
【元】陈孚 居庸叠翠
【元】戴表元 感旧歌者
【元】刘因 白雁行
【元】刘因 山家
【元】刘因 观梅有感
【元】刘因 山中月夕
【元】赵孟頫 岳鄂王墓
【元】赵孟頫 绝句
【元】赵孟頫 纪旧游
【元】赵孟頫 绝句
【元】杨载 宗阳宫望月
【元】杨载 宿浚仪公湖亭（四首其二）
【元】杨载 到京师
【元】杨载 暮春游西湖北山
【元】范椁 离扬州
【元】范椁 掘冢歌
【元】虞集 白翎雀歌
【元】虞集 院中独坐
【元】虞集 挽文丞相
【元】虞集 寒食日
【元】虞集 送袁伯长扈从上京
【元】揭侯斯 夏五月武昌舟中触目
【元】揭侯斯 和欧阳南阳月夜思
【元】揭侯斯 别武昌
……