《会搔耳朵的猫》原本是作者写给自己小女儿的礼物，他将自己对孩子们的爱融入到文字中，并运用丰富的想象，将儿童世界、成人世界、动物世界巧妙而自然地融为一体，两个乡村小姑娘和她们的父母。以及各种拟人的动物，他们一起生活，互相接触。人与动物之间和谐的生活，孩子们的天真与美好，相互之间的帮助友爱，为集体的自我牺牲……这一切构成了一个纯真的理想世界。

全书充满浓郁的生活气息，令人倍感亲切，而魔幻和现实直接交织，无需借助任何天赋或魔法，而使故事进入另一个奇异别致的童话世界，没有过渡而不显突兀，仿佛生活本来就是那样自然。这是一部能让人在在现实与梦幻之间徘徊的神奇之书，让我们一起走进这个奇妙的世界吧。

《会搔耳朵的猫》共收集17个短篇，全部以农家小姐妹玛丽纳特和德尔纳为主人公。在小姐妹周围活动着猪、马、牛、羊、鸭子、狗、猫、狼等各种各样的动物。小姐妹与它们之间发生的一个个生动有趣的故事，构成一篇篇童话，再现作者童年经历的充满纯情的浪漫的田园生活。

其中，主题故事《会搔耳朵的猫》讲述小猫阿尔封斯两次帮助小姐妹的故事，小姐妹打碎了家中珍贵的陶瓷盘，为了避免爸妈为惩罚自己而送到可怕的婶婶家去，她们请小猫搔耳朵，好让第二天下雨。雨下了一个星期，爸妈生气地把小猫扔进河里，途中小姐妹和其他朋友一起救出身险绝境的阿尔封斯，当农作物需要雨水时，爸妈开始后悔，得知阿尔封斯并没有死时，请求它再次搔耳朵。童话真挚美好的感情使其具有独特的感染力，十分感人。

第1章 猫爪

第2章 奶牛

第3章 狗

第4章 画具盒

第5章 两头牛

第6章 习题

第7章 孔雀

第8章 狼

第9章 鹿和狗

第10章 大象

第11章 鸭和豹

第12章 坏公鹅

第13章 驴和马

第14章 绵羊

第15章 天鹅

第16章 小黑公鸡

第17章 雕和猪

第1章 猫爪

傍晚，父母从田里回家，看见猫坐在井台上洗脸。

“瞧！”他们说，“猫爪绕过了耳朵，明天还要下雨呢。”

果然，第二天下了一整天雨，再也别想下地干活了。因为一步也不能走出门，父母很恼火，对两个女儿也就没有耐心了。姐姐苔尔菲娜和金发小妹妹玛丽内特正在厨房里玩着“鸽子飞”、“羊踱骨”、“吊死鬼”、“过家家”和“狼，你在哪里”的游戏。

“玩、玩，”父母喃喃地抱怨道，“那么大的女孩子了，总玩个没完。她们就算长到十岁，大概还会那样玩呢。也不学着做点针线活，要不，给她们的阿尔弗雷德舅舅写封信也好，总比玩强得多！”

说完小姐妹，他们又责备起坐在窗台上看下雨的猫来了：

“他也是这副腔调。天并不那么闷得慌，地窖和谷仓里也不是没有耗子在奔窜，可这位先生总想啥都不干白吃饭，这倒挺省力！”

“你们对什么事都要唠唠叨叨指责一通。”猫回答说，“白天就是用来睡觉和玩乐的嘛。夜里，我在谷仓里起劲奔跑的时候，你们可没有跟在我后面来夸奖我！”

“行啦，行啦，你总是有理。别说了。”

黄昏时分，雨继续下着。父母在马厩里忙碌，小姐妹围着桌子玩起来。

“你们别这么玩，”猫说，“一会儿打碎了东西，父母又要叫骂了。”

“听你的话，啥也别玩了。”苔尔菲娜回答。

“可不是嘛，”玛丽内特附和说，“跟阿尔丰斯(这是她们给猫起的名字)在一起，大家只好去睡觉了。”

阿尔丰斯没有再坚持自己的意见。两个小姑娘开始围着桌子跑起来。桌子中间有一个彩陶盘子，那是父母心爱的祖传百年的古董。苔尔菲娜和玛丽内特在奔跑时抓住桌子的一条腿，毫不在意地把它抬了起来。彩陶盘子顺着桌面滑下去，掉到花砖地上，碎成了好几块。猫一直坐在窗台上，连头也没有回一下。小姑娘们停住了脚步，耳根感到火辣辣地发烫。

“阿尔丰斯，彩陶盘子打碎了，怎么办呢？”

“把碎片拾起来，扔到水沟里去。父母也许不会发现……啊，不行了，太晚了，他们已经回来了。”

父母看见盘子的碎片，大发雷霆，像跳蚤一样在厨房里暴跳起来。

“讨债鬼！”他们大嚷道，“这是祖传百年的盘子啊，可你们把它打碎了！你们这两个小魔王，永远也干不出好事来。不准再玩了！只许吃硬面包！这是对你们的惩罚。”

父母觉得这样的处罚还太轻，又想了想，带着刻薄的笑容，对两个小家伙说：

“不，不是吃硬面包。明天，如果不下雨……明天……哈哈，你们到梅里娜姑姑家里去！”

苔尔菲娜和玛丽内特吓得脸色苍白，两手揉着眼睛，眼睛里露出哀求的目光。

“没什么可求饶的！如果不下雨，你们就到梅里娜姑姑家里去。顺便带一罐果酱去。”

梅里娜姑姑是个凶狠的老妇人。她的嘴里已经没有牙齿，可是下巴上却长着许多胡子。每当小姑娘们去她的田庄上探望她时，她总要强搂着她们不肯放手。除了她的胡子给孩子们造成不愉快的感觉以外，她还要趁机乱捏乱掐，乱揪她们的头发。她的乐趣还在于强迫她们吃那些专为她们准备的发霉的面包和奶酪。此外，梅里娜姑姑认为这两个小侄女很像她，所以一口咬定说，她们会在年底以前变得跟她一模一样。孩子们一想起这句话，就感到胆战心惊。

“可怜的孩子们，”猫叹息说，“你们因打碎一个已经有了缺口的盘子而受到这样的惩罚，确实太严厉了。”

“关你什么事！唔，你这样为她们辩护，恐怕是你帮她们打碎的吧？”

“噢，没有。”小姐妹说，“阿尔丰斯可一刻也没有离开过窗台。”

“别多嘴！啊，你们都是一伙的，互相包庇支持，谁也不肯做件好事替别人赎赎罪，猫呢，白天总是睡大觉……”

“你们用这种口气说话，”猫说，“我宁愿离开这儿。玛丽内特，给我打开窗子吧！”

玛丽内特打开窗子，猫跳到了院子里。雨刚刚停歇，微风吹散了乌云。

“天正转晴呢，”父母高兴地说，“明天准是个好天。你们就去梅里娜姑姑家吧，这是个机会。好了，不用哭了，哭也不能把盘子哭好。去，到偏屋里去取点木柴来。”

小姑娘们来到偏屋，遇见了坐在柴禾堆上的猫。苔尔菲娜透过泪水看到猫正在那里洗脸。

“阿尔丰斯！”她叫起来，脸上露出快活的微笑。这使小妹妹感到很惊讶。

“什么事，我的小姑娘？”

“我想着一件事。明天，如果你同意，我们可以不去梅里娜姑姑家了。”

“我当然没有意见。可惜我向主人说的话都不顶用啊！”

P1-4

生命需要方量、美丽写灯火——《全球儿童文学典藏书系》总序

今日世界已进入网络时代。网络时代的新媒体文化——互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度，尤其是经典文学的阅读。

人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽。如同我们相信头顶的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种景观，它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。

《全球儿童文学典藏书系》(以下简称《典藏书系》)正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟(IBBY)等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品；同时又由国内资深翻译专家，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。

根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典，解析经典，建立自己的经典体系是我们最大的愿景。

童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最美的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系，带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。

《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会

2007年9月18日

这是一部使四岁至七十五岁的“儿童”读起来都津津有味的作品。

——豆瓣网友

作为一个中年人还喜欢童话，也许不是一件什么光彩的事，可我还是忍不住向我的朋友们推荐了这本书。

——新浪网友poorkids

我写这部作品不仅是给孩子们看的，也能让那些在爱情和金钱的角逐中感到疲倦和痛苦的成人得到休息，因为这是一部没有金钱和爱情纠葛，完全脱离世俗气味的纯洁的故事。

——马赛尔·埃梅