本书编辑和翻译四个代表性的黄石矿冶文化场馆，即黄石博物馆矿冶文化展、铜绿山古铜矿遗址、大冶铁矿博物馆和黄石国家矿山公园的解说词，梳理其中的矿冶文化术语、器物和遗址图片等作为附录，同时附上相应的英文。翻译过程中，参考了大量网络及纸质资源，借鉴了许多黄石地方外宣资料的翻译经验，同时依据英文需要进行适当的变通，力图保持解说词的原貌及其功用。从翻译学和语言学角度对矿冶文化和矿冶文学展开研究，旨在为矿冶文化研究贡献新的理论，为英语专业师生提供教学用书与参考书，为矿冶文化场馆外宣提供借鉴。着眼于传播地方矿冶文化，构建文化新形象，提升黄石市在国际国内的文化知名度，为地方经济文化建设创造机遇。