本书定位于翻译理论教材,从翻译的基本概念和翻译发展概述引入，主要介绍了西方主要翻译理论、英汉翻译思维、基本句式知识、词句翻译常用技巧和一般规律。全书分为理论、技巧、实践三篇，共十六章节来系统讲述翻译的基本理论与技巧，并通过大量的实例来归纳或阐明翻译的逻辑与规律。总体而言，本书在讲解翻译技巧时也就是本书的技巧篇，融汇了英汉词法、句法、语态及语序的特点同时引入了颇具时代感的翻译例句，所以具有一定出版价值。本书介绍了西方主要翻译理论、英汉翻译思维、基本句式知识、词句翻译常用技巧和一般规律，来系统讲述了翻译的基本理论与技巧。书稿内容充实，例子丰富，具有一定理论水平和学习参考价值。

理论篇
第一章 翻译的基本概念
第二章 翻译发展概述及中西主要翻译理论
第三章 英汉思维对比与英汉句式特点
第四章 英汉互译语言转换中的辩证思维
技巧篇
第五章 择词
第六章 增词
第七章 减词
第八章 词类转换
第九章 附属成分的翻译
第十章 肯定句与否定句转译
第十一章 被动语态翻译
第十二章 语序调整
第十三章 长句翻译
实践篇
第十四章 再现与审美
第十五章 翻译错误分析
第十六章 经典翻译赏析
参考文献
参考答案
后记