本论文集以2019年“五四科研论坛”收到的38篇交流论文编辑而成。根据文章的内容，分为“外国文学研究““语言学及应用语言学”和“文化研究与翻译”三个板块。本论文集的研究内容丰富，研究领域涉及面较广。既有对外国文学作品、中国古代经典以及民间文学作品的研究，也有关于语言本体、外语教学以及留学生汉语学习等方面的研究，还有针对如何翻译旅游文本、非物质文化遗产、影视作品等开展的研究。本论文集的作者既有外国语言文学硕士研究生，也有翻译硕士和汉语国际教育硕士研究生，还有学院部分优秀的青年教师。本论文集是贵州大学外国语学院青年师生在语言、文化、翻译领域不断探索而形成的成果，展现了师生广阔的研究兴趣和研究视野。

外国文学研究
论温德尔·伯里的“地方意识” ◎宁梅 樊章俊
从《黄色墙纸》看女性意识的觉醒 ◎陈欢
《爱巢》中女性生存困境研究 ◎刘瑶
《大街》中卡罗尔的矛盾情结解读◎龙璨婷
论《群芳亭》中的隐性反讽 ◎青丹丹陈娟
从树的意象论温德尔·拜瑞的自然观◎李月
女性的抗争——从《安娜·卡列尼娜》到《面纱》◎杜安琪
水仙花《春香夫人》中“他者”形象探析 ◎许燕君
《年轻的古德曼·布朗》中几组表征符号的解读 ◎范翠华
《洛丽塔》和《红楼梦》少女文化认知比较 ◎陈燕华
《离婚指南》中“风”的意象研究 ◎沈媛媛 张雯雯
中日民间口头文学比较研究——以中国西南地区“变婆”与日本“山姥”为中心 ◎陈芳 张炜慧 刘岩
《野性的呼唤》中的深层生态学思想研究 ◎胡新建
语言学及应用语言学
及物性视角下多丽丝·莱辛《草原日出》的生态话语分析 ◎刘尧越 张炼
动趋势构式“V+上”的卫星语素意义表征探析 ◎徐雅南
《她在美中行》中音位的前景化分析◎阳花荣谭占海
汉语与德语之间的辅音字母对比研究——以舌尖音、双唇音为例◎张世昊 张炼
虚拟现实技术与大学英语教学相结合的探讨 ◎邓海
行动研究在二外日语教学中的应用——以贵州大学英语专业二外日语教学为例◎文莹
大学英语阅读·“金课”建设的思考 ◎田丹
泰国留学生汉语介词的偏误原因分析 ◎贾燕
课程思政改革背景下大学英语的教学实践 ◎屈宇
二外日语教学问题分析及对策研究——以贵州大学为例 ◎段霞 刘岩
西方修辞学视角下大学英语教师话语的语言特点 ◎田金关
与非现实语义相关的四组概念——预期与示证、情态、反事实辨析◎邓霞
文化研究与翻译
《追风筝的人》在中国的译介主体研究◎阳志奇李雨徽
浅析文学翻译中的风格标记——以刀zPLife口ndAdventures ofSanta Clause翻译实践为例 ◎张旭雁
浅析陌生化翻译在《雪国》汉译中的应用 ◎李晶晶
传播学视角下非物质文化遗产的外宣翻译研究——以贵州蜡染为例 ◎胡娇
从“三美论”看《好了歌》之日译◎荆龙飞
传播学视角下《诗经》翻译策略研究——以理雅各两个《诗经》译本为例 ◎罗梦然王晓敏
2016 2017年《政府工作报告》英译本中的简明英语应用分析 ◎晋泽远王晓敏
浅析阿瑟.韦利《诗经》译本中译者主体性带来的误 解◎石利兰 王晓敏
从功能对等视角看旅游文本翻译 ◎龙传志
基于目的论的《小二黑结婚》日译研究——以文化负载词为中心 ◎张炜慧
浅析日本影视剧字幕文本中的翻译策略——以功能对等为中心 ◎陈苒
接受美学视角下的《倚天屠龙记》日译本浅析◎张雯雯
浅论文化翻译视角下贵州小吃饮食名称英译 ◎赵语歆

《语言、文化与翻译》，该书为贵州大学外国语学院五四青年论坛论文集，收录的是该论坛的优秀论文。本书由三个部分组成。三个部分相关内容论题集中，从理论的探析到实际的应用以及在翻译中出现的中西方差异等方面，相关文章对具体问题做了论述，且该书作者较多，这在一定程度上丰富了该书的研究视角及研究内容。该书不仅能为外语教学提供参考借鉴之用，同时也呈现了研究生教育的成果。