本书通过美丽中国、中国传统思想、传统民风民俗、传统艺术和工艺、传统建筑艺术、传统体育文化、古代经典文学、古代科技九个部分，介绍中国基本国情及传统文化；在选材及难度上与四、六级考试的翻译题型相匹配，因此本书既可以作为针对留学生的中国文化课教材，又可作为中国学生提升英语水平、备考四六级的学习材料。本书为“互联网”的立体化教材，配套电脑端和手机端的学习平台，有助于学习者在网络泛在化的学习方式中进行中国传统文化的英语学习。

美国中国
长城
故宫
敦煌莫高窟
秦始皇陵与秦始皇兵马俑博物馆
西湖
五岳
九寨沟
武陵源风景名胜区
三江并流
丽江古城
北京
上海
广州
昆明
桂林
中国传统思想
道家思想
儒家思想
中国佛教思想
中国氏风民俗
中国人的姓名
中国数字文化
十二生肖
二十四节气
春节
元宵节
清明节
端午节
七夕节
中秋节
重阳节
中国饮食文化
中国茶文化
中国酒文化
饺子
筷子
中国传统服饰
中国传统婚俗
龙
凤凰
传统中医文化
中国传统艺术和工艺
汉字
中国书法
中国画
文房四宝
中国印章
中国瓷器
唐三彩
剪纸
风筝
中国结
中国丝绸
中国刺绣
京剧
中国皮影戏
中国传统建筑艺术
中国古代宫廷建筑
中国古典园林
中国传统亭子建筑
中国传统桥梁建筑
北京四合防
陕西窑洞
福建土楼
徽派民居
傣族民居
《西游记》
《红楼梦》
中国传统体育文化
中国武术
太极拳
少林功夫
围棋
象棋
中国古代科技
指南针
火药
造纸术
活字印刷
算盘
日晷
圆周率
词汇表
参考文献