通过全面而系统地纂辑民国时期的文学译本，试图以历史贯通的眼光,不仅勾勒战争、革命、人的文学这三大时代主潮及其观念、理论框架在半个多世纪发展中的流变和脉动的轨迹,也揭示贯彻其中的一种不变的价值理念,即对平等大同世界的向往和追求,对人类完善与进化的探究与期许,从而凸显出近现代汉译文学运动既因中国社会的现代转型而起,也与中国社会的现代转型相伴相生的历史发展过程。

第四十一卷
围着棺的人们\t田汉 译
女优泰伊思\tAnatole France 著1844-1924
第四十二卷
夺夫及其它\t伍光建 译1867-1943
哀格蒙特\t歌德 著
第四十三卷
疯人\t刘廷芳 译
一位英国女士与孙先生的婚姻\t邹恩润 译述
第四十四卷
小提摩太的服务\t狄珍珠 译述
一周间\tU.Libedinsky 著
第四十五卷
艺林外史\t法郎士 著1844-1924
废人\t林伯修 译1889-1961
第四十六卷
珊拿的邪教徒\t霍布门 著
小家之伍\t郁达夫 译
第四十七卷
盲目兄弟的爱\t陶晶孙 译
珍珠小姐集\t莫泊桑 著1850-1893
第四十八卷
卖淫妇\t叶山嘉树 著1894-1945
第四十九卷
浮士德与城\tA.V.卢那卡尔斯基 著
秘密结婚\t伍光建 译
第五十卷
密探\t辛克莱 著1885-1951
第五十一卷
狭路冤家（1-15章） \t厄密力·布纶忒 著1818-1848
第五十二卷
狭路冤家（16-34章） \t厄密力·布纶忒 著1818-1848
第五十三卷
没钱的犹太人\tMichael Gold 著1894-1967
第五十四卷
哈代短篇小说选\t顾仲彝 译1903-1965
第五十五卷
柴霍夫书信集\t柴霍夫 著1860-1904
第五十六卷
维克斐牧师传\t歌士米 著
第五十七卷
诗人柏兰若\t李万居 译
阴影\t丽尼 选译
第五十八卷
她的一生\t莫泊桑 著1850-1893
第五十九卷
瓦轮斯丹\tJ.C.F.von Schiller著
第六十卷
双城故事\t迭更斯C.Deckens 著
空中楼阁\t许天虹 译

本次由商务印书馆编辑出版的《中国近代文学文献丛刊·汉译文学卷》，是《中国近代文学文献丛刊》的重要板块，共计五辑，100卷。《中国近代文学文献丛刊·汉译文学卷》既是外国经典文献的集中体现，也是东方文化的璀璨珍珠，是对中国文学史上“西学东渐”这一至关重要的历史时段变化发展原貌的新呈现，力求更全面、更清晰地使读者对中国近现代文学史有全新的把握和认知。
《中国近代文学文献丛刊·汉译文学卷》（001—020）是该板块的第一辑，20卷，其中搜罗影印自光绪末年至民国十五年（公元1926年）外国文学的中文译作46部。作品的初版本固然是首选，不容忽视的增补再版、改版、订正和私印本等也在选择考虑之列，也保证了此次收录的完整性。
《中国近代文学文献丛刊·汉译文学卷》（001—020）是对中国文学史上这一至关重要的历史时段汉译文学变化发展原貌的新呈现，力求更全面也更清晰。