童年

在人间

我的大学

《译文名著精选：童年 在人间 我的大学》：

'他发怒时也没有失去理智，对外公说：'你把锤子扔掉，别向我舞弄它，我是老实人，我所拿的只是上帝赐给我的，任何人也别想夺走，你家里别的什么我都不需要。'他们退了回去，外公坐到车上喊道：'瓦尔瓦拉，从此去你的吧，你不是我的女儿了，我不想再见到你，你活着也好，饿死也罢，随你的便吧。'回到家里，他对我又打又骂，我光哼哼不说话，心想：一切都会过去的，但是该有的终归还会有！后来他又对我说：'阿库林娜，你听好：这个世上没有你的女儿，记住这一点！'我只是想：你这红头发，多半在撒谎，亲人记仇就像冰，心里暖和了它就融化了！“

我聚精会神、如饥似渴地听她讲。在她的故事里有些地方令我奇怪，外公描述母亲婚礼的情形完全不一样：他虽然反对这桩婚事，婚礼后不准母亲进家门，但他说婚礼并不是秘密举行的，当时他也在教堂里。我不想问外婆，他俩谁讲得对，我只是更喜欢外婆的故事，因为她讲得更美。她讲故事时，身子总在摇晃着，仿佛坐在小船上。讲到悲伤或可怕的地方，身子晃得更厉害，一只手伸向前面，好像要在空中挡住什么东西。她的眼睛常常半睁半闭，脸上皱纹里隐隐露出盲人那样的慈祥笑容，一双浓眉微微颤抖着。有时，她这种容忍一切的盲人般的慈祥使我内心感动，但有时我很想外婆也能讲几句激烈的话，大声疾呼一下。

“头两个星期，我不知道瓦里娅和马克西姆在什么地方，后来有个机灵的男孩子从她那儿跑来告诉了我。等到星期六，我假装去做彻夜祈祷，跑去看他们了！他俩住得很远，在杂院坡那边的一间厢屋里。大杂院里挤满了各种手艺人，垃圾满地，又脏又吵，他俩倒好，就像一对快活的猫崽，呜呜叫着，玩耍着。我尽量多捎点东西给他们：茶叶、糖、各种麦糁、果酱、面粉、干蘑菇，还有些钱，不记得是多少，从外公那儿偷偷拿的。反正不是为自己，也不算偷！你爹他什么也不要，生气地说：'我们是要饭的不成？'瓦尔瓦拉也跟着他说：'咳，娘，你这是干什么？……'我责备他们：'傻小子，我是你什么人？是你丈母娘。傻丫头，我是你亲娘！难道能惹我生气吗？娘在世上受气，圣母在天上痛哭！'马克西姆一下子把我抱起来，连蹦带跳在屋里打转转。他力气真大，像头熊似的！瓦丽卡神气活现地走来走去，夸她丈夫就像夸一个才买来的洋娃娃。她老是闭起眼睛，一本正经地谈她的家务事，像个真正的管家婆。我看着好笑死了！喝茶的时候，她端上奶渣饼，硬得能硌掉狼牙，奶渣砂子似的直往下撒！

“这样过了很久，你也快出世了，你外公还是不发话。这个倔头老家神！我偷偷去看他们，他也知道，只是假装不知。家里所有的人都不准提起瓦里娅，大家也就不提她，我也不提，但我知道，当爹的狠心不会太久的。巴望的时机终于来了：有一天夜里，暴风雪呼啸着，那声音就像好几头狗熊在往窗户里钻，烟囱呜呜地响，小鬼们都挣脱了锁链。我跟你外公躺在床上睡不着，我说：'这夜晚穷人真不好过，有心事的人更不好过啊！'外公忽然问我：'他们过得怎么样？'我说：'还好，过得还不错。'他说：'知道我问的是谁吗？''问你的女儿瓦尔瓦拉，你的女婿马克西姆。''你怎么猜到我问的是他们？'我说：'得了，她爹，别装傻，别玩假了，玩下去谁高兴啊？'他叹了口气：'唉，鬼东西，你们这些灰毛鬼啊！'后来他又向我打听：那个大傻瓜，这是说你爹，真的是个傻瓜吗？我说：'不想干活，靠别人养活的人才是傻瓜，你瞧瞧雅科夫和米哈伊尔吧，这两个不是傻瓜吗？家里谁在干活？谁在挣钱？你！可是他俩帮了你多大的忙啊？'他一听就骂起来，说我是傻瓜、贱货、拉皮条的，还有什么别的等等！我不吭声。他说：'你怎么让一个来路不明、不了解的人给糊弄住了？'我还是不吭声，等他说累了，我说：'你自己去看看他们过得怎样，他们过得挺好的。'他说：'那也太抬举他们了，让他们自己来吧……'我高兴得都哭了，他把我的头发弄散，他喜欢摆弄我的头发，一边嘴里咕哝着：'别哭，老傻瓜，难道我就没有心肝？'我们家这个外公，他从前人很好，后来他自以为比谁都聪明，打那时起他的脾气就变坏了，人也变蠢了。