东西方之间的文化艺术从来都是一种双向选择、双向回授的影响关系，既有纵向流传，更有横向交流——贸易往来、宗教传播、民族迁徙、工艺交流，都左右着文化变迁和艺术走向。而现有的美术史研究大多沿袭了传统的国别史书写方式，致使地域与文化的美术史中的交融互鉴现象未能彰显。
本书是世界上第一部署名“跨文化美术史”的专书，汇集了国内外十四位学者的十八项重要研究。这些研究的意义不仅在于提出了观念上的创新，更在于用充分的案例，具体演示了跨文化美术史研究的展开路径。它以方法论视野、装饰与物质文化研究、书评、译文和访谈等多种形式，探寻东西方之间艺术的文化语境、图案的生成机制、以及不同文化艺术间的交互影响，尝试追踪人类命运共同体的历史建构过程，并提供讲述故事的另类思路。

李军，艺术史研究者，中央美术学院教授，博士生导师，中央美术学院人文学院副院长。曾任啥佛大学文艺复兴研究中心客座研究员，意大利博洛尼亚大学窖座教授。1987年毕业于北京大学。1996-1997、2002-2004、2011-2012和2013，分别在巴黎国际艺术城、法国国家遗产学院、巴黎第一大学、哈佛大学本部和啥佛大学意大利文艺复兴研究中心，从事文化遗产和跨文化、跨媒介艺术史研究。已出版专著《“家”的寓言--当代文艺的身份与性别》《希腊艺术与希腊精神》《出生前的踌躇--卡夫卡新解》《可视的艺术史--从教堂到博物馆》和学术自选集《穿越理论与历史--李军自选集》：译著《宗教艺术论》《拉斐尔的异象灵见》等。

导论：为什么故事总是可以有两种讲法？李军
方法论视野
从图像的重影看跨文化美术史 李军
“从东方升起的天使”：一个故事的两种讲法 李军
亵渎还是承恩：14 世纪《耶稣受难图》中的蒙古人形象再议 郑伊看
“史实为体 , 西图为用”：《平定准噶尔回部得胜图》新探 杨迪
装饰、器物与物质文化
从中国莲花到石榴型图案：15 世纪意大利纺织品设计的东方来源 石榴
麦森瓷“蓝色洋葱”图案的前世今生 李璠
印度花卉？德国花卉？——18 世纪麦森瓷器花卉图案研究 王婧博
跨文化视野下看“绘画中的装饰性”：庞薰琹眼中的波提切利 杨肖
大书小书
贴近细节的美术史——评《伊斯兰中国风 : 蒙古伊朗的艺术》 吴天跃
《伊斯兰中国风：蒙古伊朗的艺术》内容概览 李璠
中国的犁耕皇帝：欧洲启蒙运动中新统治思想的示范 [ 德 ] 苏珊·里希特／文、赵娟／译
旧典新文
中国绘画之于 14 世纪意大利绘画的影响 [ 俄 ] 普辛纳／文、刘爽／译
元朝时期中亚丝绸设计的本土元素及其对意大利哥特式丝绸的影响 [美] 安妮·沃德维尔／文、石榴／译
斯亚·加拉姆与龚开：一位伊斯坦布尔的册页画师与一位元代的中国画家 [美] 夏 南悉／文、潘桑柔／译
寻找失乐园：论喜龙仁的中国园林艺术研究 [ 瑞典 ] 米娜·托玛／文、李璠／译
现场
学术转化为艺术 ——独家解读湘博展“在最遥远的地方寻找故乡：13-16世纪中国与意大利的跨文化交流” 李军 潘桑柔
解读国博展“无问西东：从丝绸之路到文艺复兴”的三把钥匙 李军 潘桑柔