《美国诗歌名篇选析》是常耀信教授根据多年的教学经验，从美国艰涩诗歌中选出来的重要诗人的著名诗篇，做了翻译和精细解读。诗作包括：埃兹拉·庞德的长诗《休·塞尔温·莫伯利》、罗伯特·弗罗斯特的《指路》、约翰·阿什伯里的长诗《凸镜中的自画像》、华莱士·史蒂文斯的《星期日早晨》《在基韦斯特岛边关于秩序的想法》《冰淇淋王》《雪人》、E.E.卡明斯的《春天一》《孤叶》《一身绿装》《如果不可能做成的一切都发生了》《无名之辈生活在美丽的怎样镇上》、西尔维娅·普拉斯的《爹地》《拉撒路女士》14篇诗歌。每一篇的结构顺序是：诗人介绍－诗作原文－诗作译文－诗作解析。书的最后部分还有两个附录，分别是关于庞德和阿什伯里诗歌的两篇文章。

常耀信，教授、博士生导师，任教于中国南开大学及美国关岛大学，研究方向为英美文学。著有《希腊罗马神话》《美国文学简史》《英国文学简史》《精编美国文学教程》《美国文学史(上)》《漫话英美文学》《研究方法与论文写作》等；主编有《美国文学批评名著精读(上、下)》《美国文学选读(上、下)》《文化与文学比较研究论文集》等。在国内外刊物上发表过多篇论文，阐述中国文化对美国文学的影响。先后被选入《远东及太平洋名人录》及《美国名师录》。

埃兹拉·庞德(Ezra Pound，1885-1972)
《休·塞尔温·莫伯利》(“Hugh SelwynMaubedey”)
罗伯特·弗罗斯特(Robe Frost，1874-1963)
《指路》(“Directive”)
华莱士·史蒂文斯(Wallace Stevens，1879-1955)
《星期日早晨》(“Sunday Morning”)
《在基韦斯特岛边关于秩序的想法》
(“The Idea of Order at Key West”)
《冰淇淋王》(“The Emperor of Ice．Cream”)
《雪人》(“The Snow Man”)
E．E．卡明斯(E．E．Cummings，1894—1962)
《春天一》(“in Just-”)
《孤叶》(“l(a”)
《一身绿装》(“All in green went my love riding”)
《如果不可能做成的一切都发生了》
(“if everything happens that can’t be done”)
《无名之辈生活在美丽的怎样镇上》
(“anyone lived in a pretty how town”)
约翰·阿什伯里(John Ashbery，1927—2017)
《凸镜中的自画像》(“Self-Portrait in a Convex Mirror”)
西尔维亚·普拉斯(Sylvia Plath，1932—1963)
《爹地》(“I)addy”)
《拉撒路女士》(“Lady Lazarus”)
附录1 在荒野里嚎叫的先知——埃兹拉·庞德
附录2 阿什伯里的后现代主义现实观与艺术观
参考文献

《美国诗歌名篇选析》介绍了6位美国现当代诗人的一些主要诗作，尤其是其中比较难懂的作品。书的内容包括本人这些年来教学、研究、求问与思索之所得，也参阅与综合了国内外多家的见解与诠释。此书行文的基本结构为：“作者简介”“诗作原文”“中文译文”及“诗作解析”。“诗作解析”对所选诗作进行逐节逐行译注，目的在于引起同仁注意，一起把目光转移到文本上来。书中诗歌皆为笔者所译。