本书是国家项目”中华思想文化术语传播工程”的成果之一，“工程”的设立旨在梳理反映中国传统文化特征和民族思维方式、体现中国核心价值的思想文化术语，用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释，在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中，传播好中国声音，讲好中国故事，让世界更多了解中国国情、历史和文化。本书所收录的32篇文章来自2019年10月参加中华思想文化术语学术论坛的会议论文。本次会议收到论文所涉猎讨论的问题涉及文学、历史、哲学、传播、翻译等多个学科，甚至还有很多跨学科研究的内容。本次结集出版，可以为更多的专家学者所见，更大地发挥传播效果。

中华思想文化核心词的梳理与阐释
论先秦儒家理论视域中的“同”／晁福林
“赤子之心”与中国美学／袁济喜
“感兴”：情感唤起与审美表现／张品
论北宋理学的“气象”／李昌舒
在政治与道德之间——论“中”的语义演变及其文化意蕴／李春青
中国服饰文化核心词“十二章”的梳理与阐释／史红
“义利之辨”的韵致及其两个层面／孙秀昌
说“天下”：电视讲稿中的普及“天下”／姜海龙
《易传》“顺天休命”浅析／赵建功
中国诗论话语中的“情”与“景”——论明代诗论家谢榛对诗歌理论的认识／孟丽
“天人合一”观念与《易传》的“天道一人事”结构／张庆利
《易经》“乾”“坤”两卦中的“君子”涵义述要／李笑野
从生命哲学到“神与物游”——儒家美学的运思路径初探／韩振江
儒学史视域中的“《诗》言志”／孟庆楠
汉代的“父母官”歌谣与“为民父母”文化——对中华思想文化术语“为民父母”的梳理／白振奎
“为己之学”阐释的三个维度／谢远笋
作为审美观念的“圆”意象在魏晋南北朝文论中的形成与深化／徐晓
中华思想文化核心词的多语种翻译
论中国经籍英译中信息的熵化及其成因／李照国
非遗文化关键词的“地方性知识”翻译规范探究——《河南省公共服务领域英文译写参考》非遗名称英译刍议／张优
《尚书》中轴心话语“德”的阐释与传译／陈丹丹
中华文化传播视域下汉英成语词典词条右项释义模式分析／王晓农
儒家核心概念和术语的翻译困境与破解之道／桑龙扬、陈琴
对中华思想文化术语的命名、解释和翻译的一些思考——以源自《易经》的词语为例／吴礼敬
“话语”、Discourse与文化安全／韩志华
中华思想文化的国际传播
中国70年哲学话语体系的生成与转换／韩震
如何通过翻译塑造中国形象／陈明明
中国特色以及中国文化当代价值问题／李雪涛
乐署与北宋礼乐思想的形成／董希平
《国语》所见占筮的“世俗化”／吴宝麟
范畴与命题：古代文论话语的基本形式／吴建民
作为中华思想文化术语的人文地理核心词——以“长江”“五山”文化传播为例／郝祥满
“感兴”与“灵感”的诗学话语来源／刘璇