《婺剧汉英双语读本》旨在为高等院校师生，来华留学生，旅居中国的外国工作者，中外婺剧爱好者以及”一带一路”沿线国家一线工作人员提供样板，真正把翻译理论知识应用于实践中，传播好中国传统文化，讲好中国婺剧故事。鉴于《婺剧汉英读本》的受众群体的特点，编写思路以目标性、实用性、够用性为原则，以婺剧历史发展为主线，记述经典，通过网络检索、实地采访和调研的资料等为素材，精心遴选，用英语的语言魅力巧妙描述婺剧的艺术感，来激活和唤醒中外婺剧爱好者，以期达到传播和发扬婺剧，让世界了解婺剧的目的。

1 婺史钩沉Reviewal of Wuju Opera
1.1 婺剧起源Origin of Wuju Opera
1.2 早期婺剧班Early Troupes of Wuju Opera
1.3 婺剧共和班和婺剧团The Republican Wuju Opera Troupe and Wuju Opera Troupe
1.4 20世纪80年代后婺剧的发展Development of Wuju Opera After 1980s
1.5 浙江婺剧艺术研究院简介Introduction of Zhejiang Academy of Wuju Opera Arts
2 婺剧百科The Encyclopedia of Wuju Opera
2.1 术语名词Glossaries
2.2 婺剧唱腔Tunes of Wuju Opera
2.3 婺剧脸谱Masks of Wuju Opera
2.3.1 婺剧脸谱的图案化Patternization of Wuju Opera Masks
2.3.2 婺剧脸谱的性格化Characterization of Wuju Opera Masks
2.3.3 婺剧脸谱的寓意化Implication of Wuju Opera Masks
2.4 婺剧服饰Costumes of Wuju Opera
2.4.1 宽袍阔袖的款式Loose—Gown and Broad Sleeve Style
2.4.2 对比强烈的色彩Strong Contrasting Color
2.4.3 夸张粗犷的纹样Exaggerating and Bold Patterns
2.5 婺剧音乐Music of Wuju Opera
2.6 乐器情韵Rhyme of Instruments
2.7 戏台题壁Inscriptions on the Stage
2.8 绝活绝技Unique Skills
2.8.1 文戏武做，武戏文做Acting in the Form of Singing and Singing in the Form of Acting
2.8.2 一招一式One Action，One Gesture
2.8.3 特殊的表演程式Special Acting Formula
2.8.4 表演的特技Acting Stunts
3 婺艺百家Leading Figures of Wuju Opera
3.1 婺剧名演员 Famous Performers of Wuju Opera
3.2 婺剧名演奏Famous Instrumentalists of Wuju Opera
3.3 婺剧名编导Famous Playwright-Directors of Wuju Opera
3.4 其他名人Other Celebrities
4 名作欣赏Masterpieces
4.1 《断桥》The Broken Bridge
4.2 《僧尼会》Monk—and-Nun Encounter
4.3 《辕门斩子》Yuanmen(Military Camp)Chopper
4.4 《昆仑女》Kunlun Laay
参考文献References