《外国人实用汉语语法》初版于1988年，出版以来多次重印，产生了比较广泛的影响。本书是在原版基础之上的修订本。修订者根据学生和教师使用该书的情况以及对外汉语教学的发展，对原书进行了重要的、有价值的增删，使其得到了进一步的完善。
本书语法讲解简明、细致、清晰，注重用简略的语言作直截了当的说明；内容方面，除了介绍最基本最实用的语法规则之外，还专门从对外汉语教学的角度出发，设立了“表示比较的方法”和“表示强调的方法”等较为实用的章节，使阅读和查找都非常方便；体例方面，每一节中都有一项“使用……要注意的问题”，具有很强的针对性；表格和例句（包括用于对比的错句）的编写非常充分、实用。
本书既可用做汉语学习者的汉语语法教科书，也可用作日常学习查阅的语法手册。书中所有讲解都配有英语翻译，另配有练习册。

第一章 导言 Chapter One Introduction
第二章 词类 Chapter Two Parts of Speech
一 词 Words
二 词的分类 Classification of WoIdS
三 词的兼类 Conversionof partsof speech
第一节 名词 Section Ⅰ Nouns
第二节 动词 Section Ⅱ Verbs
第三节 助动词 Section Ⅲ Auxiliary verbs
第四节 形容词 Section Ⅳ Adiectives
第五节 数词 Section Ⅴ Numerals
第六节 量词 Section Ⅵ Measure words
第七节 代词 Section Ⅶ Pronouns
第八节 副词 Section Ⅷ Adverbs
第九节 介词 Section Ⅸ Prepositions
第十节 连词 Section Ⅹ Conjunctions
第十一节 助词 Section Ⅺ Patticles
第十二节 叹词 Section Ⅻ Interjections
第十三节 象声词 Section Ⅻ Onomatopes
附表一 词类和句子成分的关系
Table 1：Relationships Between the Parts of Speech and the Elements of a Sentence
第三章 词组 Chapter Three Phrases
一 词组Phrases
二 词组的种类 Classification of phrases
三 词组的分类The basis for classifying phrases
第一节 联合词组 Section Ⅰ The coordinative phrase
第二节 主谓词组 Section Ⅱ The Subject-Predicate phrase
第三节 动宾词组 Section Ⅲ The Verb-Object phrase
第四节 偏正词组 Section Ⅳ The endocentric phrase
第五节 数量词组 Section Ⅴ The Numeral-Measure word phrase
第六节 补充词组 Section Ⅵ The complementary phrase
第七节 方位词组 Section Ⅶ The phrase of locality
第八节 同位词组 Section Ⅷ The appositive phrase
第九节 固定词组 Section Ⅸ The set phrase
第十节 介词结构 Section Ⅹ The prepositional phrase
第十一节 “的”字结构Section Ⅺ The的-phrase
附表二 词组和句子成分的关系
Table 2：Phrases and Their Functions
第四章 句子成分 Chapter Four Sentence Elements
第一节 主语 Section Ⅰ The subject
第二节 谓语 Section Ⅱ The predicate
第三节 宾语 Section Ⅲ The object
第四节 定语 Section Ⅳ The attributive
第五节 状语 Section Ⅴ The adverbial adjuncts
第六节 补语 Section Ⅵ Complements
附表三词类、词组和各种补语的关系
Table 3： Relationships of Different Partsof Speech and Phrases with Complements of Different Kinds
第五章 单句 Chapter Five The Simple Sentence
一 什么是句子 Definition
二 单句的基本结构The basic structure of the simple sentence
三 单句的用途 Functions of the simple sentence
四 现将句子的类别The classification of sentences is shown in the
列表如下 following diagram
第一部分 按结构分类 Part One Classification of sentences in terms of structure
第一节 动词谓语句 Section Ⅰ Semenees with verbal predicates
第二节 形容词谓语句 Section Ⅱ Sentences with adjectival predicates
第三节 名词谓语句 Section Ⅲ Sentenees wiIh nominal predicates
第四节 主谓谓语句Section Ⅳ The sentence with all S-P phrase as the predicate
附表四 四种主谓句的简要情况表
Table 4：The Four Types of Subject-Predicate Sentences
第五节 无主句 Section Ⅴ The subjectless sentence
第六节 独语句 Section Ⅵ The one-word/phrase sentence
第七节 简略句 Section Ⅶ The elliptical sentence
附表五 三种非主谓句的简要情况表
Table 5：The Thtee Kinds of Non-S.P Sentence
第二部分 按用途分类 Part Two Classification of sentences in terms of function
第八节 陈述句 Section Ⅷ The declarative sentence
第九节 疑问句 Section Ⅸ The interrogative sentence
附表六 五种疑问句的简要情况表
Table 6：The Five Types of Questions
第十节 祈使句 Section Ⅹ The imperative sentence
第十一节 感叹句 Section Ⅺ The exclamatory sentence
附表七 接用途分类的四种句子的简要情况表
Table 7：The Four Kinds of Sentence Classified in Terms of Function
第六章 动作的状态 Chapter Six Aspects of all Action
一 什么是动作的状态 Definition
二 常见的几种动作状态 Common ways to indicate the aspect of an action
第一节 动作的进行态 Section Ⅰ The progressive aspect of an action
第二节 动作的持续态 Section Ⅱ The continuous aspect of all action
第三节 动作的完成态 Section Ⅲ The perfect aspect of an action
第四节 动作的变化态 Section Ⅳ The changing aspect of an action
第五节 动作的经历态 Secti