本人多年来主要从事当代英美文学作品，尤其是布克奖得主作品的翻译与研究。在此过程中产生了一些思考，并形成了一些文字，遂有此书。书中网罗了对大大小小数十位作家及其作品的评析。其中既有已经囊获诺贝尔文学奖的库切和石黑一雄、备受布克奖青睐的麦克尤恩和阿特伍德，也有尚不为中国读者所熟悉的印度作家因德拉·辛哈、新西兰作家劳埃德·琼斯等人，所论及的作品在主题、内容、形式、风格上也不受限制，呈现出当代英美文坛自由而多元的生态。本书以学术论文、书评为主，同时也收入了本人部分译作的译后记和接受过的访谈实录。虽形式不同，但均与英美文学紧密相关，希冀可以和读者分享本人多年来躬耕文学翻译事业的一些收获。

郭国良，浙江东阳人，浙江大学外语学院教授，博士生导师，中国翻译协会理事，浙江省翻译协会常务副会长兼秘书长，浙江省作家协会文学译介委员会主任，浙江大学翻译学研究所所长。迄今已翻译出版50多部文学作品，其中《斯蒂芬-哈珀在读什么——扬 马特尔给总理和书虫荐书》《儿童法案》《坚果壳》《童年往事》《唯一的故事》等登上多个图书排行榜。代表译作有《赎罪》《水之乡》《被释放的祖克曼》《无可慰藉》《终结的感觉》《月亮虎》等。

一
踽躅纽约城，吁嘘少年事——浅析霍尔顿“守望梦”的实质
薇拉·凯瑟女性人物性格刻画艺术管窥
穿行于历史与故事之间——格雷厄姆·斯威夫特小说简述
黑白世界的苦果——读艾奇麦·丹戈《苦果》
直击人性弱点——评库切新作《慢人》
论《盲刺客》中的存在主义介入观
“宿命”下的自由生存——《别让我走》中的生存取向
在艺术与生命交汇处——试论翁达杰的力作《遥望》
以小说呼唤人间真情——评因德拉·辛哈的《动物的人民》
新婚之夜的悲剧——评伊恩·麦克尤恩《在切西尔海滩上》
超越故事的故事——评劳埃德·琼斯的小说《皮普先生》
残缺的救赎——评瑞秋·塞弗特的名作《暗房》
历史与记忆——读塞巴斯蒂安·巴里获奖小说《秘密手稿》
大城小事——评年布克奖入围小说《家事》
小说家的滥觞：格雷厄姆·斯威夫特短篇小说主题简论
刮痧——评阿拉温德·阿迪加的《两次暗杀之间》
“看不见的人”——析《泳池图书馆》中的同性恋亚文化
《糖果店主》中的交换模式
理想的迷失与坚守——评亚当·福尔兹新作《不断深陷的迷惘》
《碧翠丝与维吉尔》中的元小说特质
追寻与失落：孤寂心灵的低吟浅唱——评《在一个陌生房间》
从“审父”到“释父”——父子伦理视角下普伦蒂斯的心智成长
女性写作的非凡时代——年布克奖短名单一览
二
《卡斯特桥市长》译后记
《胡狼嗥叫的地方》译后记
《黑犬》译后记
《爱无可忍》译后记
《罂粟海》译后记
《无可慰藉》译后记
《月亮虎》译后记
《童年往事》译后记
三
翻译，是历史的奇遇——郭国良、许钧教授关于文学翻译的对谈
赵国月、周领顺、郭国良：当译者遇上作者——郭国良教授访谈录
时间、记忆和自我欺骗——浙江大学郭国良教授访谈录
让翻译照进文学，文学点亮翻译——郭国良教授访谈录