彼得·潘是会飞的、长不大的小男孩，他居住在孩子们梦境中才能见到的地方——梦幻岛。一天，彼得·潘把温蒂、约翰和迈克尔带到那里，他们遇到了印第安人、海盗、仙子和美人鱼……孩子们在彼得·潘的带领下，和狡诈的海盗铁钩船长展开了一次又一次的斗争，最终取得胜利。后来，其他孩子回家了，彼得·潘却永远留在了那里……

任溶溶，本名任以奇，原名任根鎏，广东鹤山人，1923年生于上海，1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。有名作家、翻译家。曾任上海译文出版社副总编辑。著作有童话集《“没头脑”和“不高兴”》，散文集有《世界上有这么一个小孩》《我现在长大了》等，曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖等奖项。译著有《木偶奇遇记》《小飞侠彼得·潘》《骑士降龙记》《小熊维尼》《闯祸的快乐少年》等，2012年被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。

第一章 彼得·潘闯了进来
第二章 影子
第三章 走吧,走吧
第四章 飞行
第五章 来到真正的岛上
第六章 小房子
第七章 地底下的家
第八章 美人鱼的礁湖
第九章 梦幻鸟
第十章 快乐家庭
第十一章 温迪的故事
第十二章 孩子们被抓走了
第十三章 你相信有仙子吗
第十四章 海盗船
第十五章 “和铁钩船长拼个你死我活
第十六章 回家
第十七章 温迪长大了
任溶溶的nonsense 孙建江

著名儿童文学作家、教
授、博士生导师梅子涵
亲爱的孩子们
这是一套专门为你们出
版的书。每一本都特别优秀
，当然翻译它们的人也非常
优秀。这些书都是人类最好
的儿童文学作家写的，流传
了很多年，让全世界的孩子
们快乐了，感动了，长大以
后回味着继续快乐和感动。
这样的书，每写出一本，人
类的惊异就会持续很久；这
样的书，每诞生一本，人类
的自豪就增添得更多。它们
是不同的国家的人写作出来
的，不同国家的人又把它们
译成了自己可以阅读的文字
，他们在做着这一件事情的
时候，都兴奋得有点慌慌忙
忙，就好像不赶快，自己的
生活就不符合美好的规定，
自己国家的孩子，就缺掉了
世界规定的幸福。谁也不想
在这一件事情上慢慢腾腾的
，被童年怪罪，让你们不高
兴了！
童年多阅读一些属于自
己的文学书，这是种植童话
。你听说过种植童话吗？就
是把非常奇异的想象力、非
常美妙的心愿、非常善意的
爱惜……搁入自己的脑里，
搁进思维和精神。它们不像
一棵树成长是让你看见的，
可是只要你成长了，它们也
就附入了你的生命，是一大
片的绿阴，鸟儿站在枝上是
快乐和歌唱，阳光洒下，就
总有灿烂和灵感。
属于童年的文学的书籍
，是和童年的教科书一样，
都应该被搁放在童年肩膀的
书包里的。很重量的知识，
很轻盈的故事，书包的意思
就变得完整也讨人喜欢了。
原来，书包里应该放些什么
书，既要哪一种，可是又不
能缺少哪一种，都是有个艺
术的！
那么，你现在是否知道
了，它的艺术？
什么书是不能缺的？
亲爱的成年人
我想说，这一些书其实
也是你们应该知道和阅读的
。每一本都特别优秀，可是
我们很多的成年人阅读过几
本呢，还是几乎每一本都陌
生？我们的童年的确有过很
丰富的玩耍，但是我们如果
非要说也有很丰富的儿童文
学阅读，那么我们说的就不
是真实的情景了。尤其是这
些儿童文学的世界名著。
儿童文学也是有世界名
著的。它们放在文学的架子
上，和那些通常意义上的文
学名著没有水准的区别。区
别的是儿童文学的更有天真
和梦幻，最简单地把深刻说
完，最幽默地讨论了哲学，
艰辛啦危难啦，乃至生命的
告终，都会很诗意也好玩，
不让你望而生畏，不让你觉
得是高山和阻碍。
阅读儿童文学是会让人
乐观和浪漫的。
让你处在最简单的人性
模样里，很单纯地喜悦，很
单纯地泪流。
一个成年人，想让自己
很单纯是困难了。心里这样
想着，嘴上还是要那样说。
心里想很干净很透明，可是
很容易又混浊起来。
但是你阅读了这样的文
学，知道了它们，你便知道
了，让童年来阅读有多么好
。
你就会得把它们安排给
童年！
童年的阅读，总是依靠
了成年人的理解、关怀、计
划……成年人那个群体和权
力的热情、鼓励、行动，成
年人在一个家庭中的亲近、
落实和直接购买。
成年人不亲近儿童文学
，没有欣赏和热情，不把完
整的设计放进童年的规划，
不知道哪些篇目是合适的，
又有哪一些杰作在接连诞生
、被人类引以自豪，童年的
阅读就总是缺少！童年的哪
一件事情不首先是成年人的
事情！成年人的童年缺少阅
读，没有记忆，那么当你是
成年人了，有人对你说些这
样的话，算是规劝，也算是
引导，你不要吃惊，也不要
责备！我也是一个童年缺少
儿童文学阅读的成年人，因
为成年后反倒阅读了很多的
儿童文学，在它们的经典里
兴奋和回味，有些明白了，
越来越明白，所以现在会这
样规劝别人、引导别人，热
情洋溢！我们实际上是在互
相转告。
一个现代的社会和城市
，因为有了这热情的互相转
告和纷纷的行动、纷纷的规
划，我们所渴望的气息就有
些出现了，我们接着还能看
见更多的精彩童年的生命情
形，看见一个民族未来的优
雅和诗意，看见集体的幽默
和明朗，看见天空的干净、
河流的干净……
我们完全可以多想象一
下我们愿意看见什么。多想
象一下童年阅读优秀儿童文
学的意义！
不会过头。
亲爱的世界各国的作家
们
亲爱的翻译家们
亲爱的出版社
谢谢你们！
谢谢你们对童年的关怀
！
亲爱的杰出的任溶溶先
生
你是中国儿童文学翻译
的最大最老的一支笔
你已经成为一个妙不可
言的童话
所有阅读过你翻译的童
话的人排成队
从你面前缓缓走过
那要走上多少白天和黑
夜
他们是一支无比爱你的
浩浩荡荡
我也在这浩浩荡荡里
致敬！
致敬！
致敬！

小说讲述了达林先生家里的三个小孩，经受不住由空中飞来的神秘野孩子彼得·潘的诱惑，很快也学会了飞行，趁父母不在，连夜飞出窗去，飞向奇异的“梦幻岛”冒险的故事。孩子们脱离了成人，无拘无束，自由自在，在彼得·潘的率领下，自己处理一切事务，尽情玩耍，也历经了各种危险。可是后来，这些离家出走的孩子——尤其是其中的大姐姐温迪，开始想妈妈了，在她的动员下，孩子们告别了给他们带来过无限欢乐的“梦幻岛”，飞回了家中。

第一章 彼得·潘闯了进来
所有孩子——只除了一个——都是要长大的。孩子们也很快就知道他们会长大。温迪是这样知道她会长大的。她两岁的时候，有一天在花园里玩，摘了一朵花，拿着它噔噔噔跑到妈妈那里。我想她那会儿样子一定十分可爱，因为达林太太一下子用手捂住胸口，叫了一声：“噢，为什么你不能永远就这么大呢！”
关于长大不长大这件事，她们两个之间就只这么一句话，可从此以后，温迪就知道她一定要长大了。到你两岁，你总是会知道的。两岁是婴儿时期的结束。
当然，他们住在14号，在温迪生下来之前，她妈妈是一家的主心骨。她是一位可爱的太太，有一颗爱幻想的心和一张甜甜的带点儿嘲讽的嘴。她那颗爱幻想的心好像神秘东方的一个小盒子，盒子里面又套盒子，不管你一个又一个地打开多少个盒子，里面总还是有一个盒子。她那张甜甜的带点儿嘲讽的嘴上有一个吻，这个吻是温迪永远没法得到的，虽然它就在那里，显而易见，就在右边嘴角上。
达林先生是这样赢得达林太太的：当她还是个姑娘的时候，当然也还是小伙子的好多位先生同时发现，他们爱上她了，于是全都跑着上她家去向她求婚。只有达林先生，他不是跑着去，而是叫了一辆马车飞也似的抢先赶到，就把她抢到了手。他把她整个人都给抢到了，只除了她心中最最里边的那个盒子和那个吻。盒子的事他一点儿也不知道，想要得到那个吻的事他到头来也放弃了。 达林先生经常向温迪吹嘘，说她妈妈不但爱他，而且尊敬他。他是懂得证券和股票的行家。当然，没有人真正懂得，可是他很像是懂得，他老是说股票上涨了，股票下跌了，说得会让每一个女人都尊敬他。
达林太太是穿着雪白的结婚礼服结婚的，起初她把家庭账目登记得清清楚楚、完完整整，她几乎是乐此不疲，好像这是一种游戏，她记账甚至不会少一棵甘蓝菜。可是日子一天天过去，最后整棵整棵的甘蓝菜都给漏记了，账本上代替它们的是画着没有脸的婴儿画像。她在算账的时候把它们画出来。它们是达林太太猜想出来的未来小宝宝的样子。
温迪第一个出生，接着是约翰，再下来是迈克尔。
在温迪生下来的头一两个礼拜，他们担心是不是能把她养活，因为又多了一张要吃的嘴。达林先生为他的女儿感到很骄傲，不过他是个非常实际的人，他坐在达林太太的床边，握住她的手，计算着开支，而她用恳求的眼光看着他。她希望不管怎么样也要冒一下险，达林先生可不是这样想的。他的做法是用一支铅笔和一张纸来仔细计算费用，碰上她提出什么建议把他的计算打乱了，他就得从头再来。
“现在不要打扰我，”他会求她说，“我这里有一英镑十七先令①，在办公室有两先令六便士；我可以省掉办公室的咖啡，就算是十先令吧，那就是二英镑九先令六便士，加上你的十八先令三便士，就是三英镑九先令七便士，加上我支票簿的五英镑就是八英镑九先令七便士——谁在动啊～八英镑九先令七便士，给七加小数点——不要说话，我亲爱的——还有你借给上门来那个人的一英镑——不要吵，小宝宝——进一位小数点，小宝宝——好，你做到不吵了——我说九英镑九先令七便士了吗？不错，我说九英镑九先令七便士了；问题就在这里，我们用这九英镑九先令七便士能过一年吗？”
P1－3