《闲情偶寄》是明末清初著名的文学家、戏曲家及美学家李渔的名著，位列“中国名士八大奇著”之首，是李渔一生艺术创造与生活智慧的结晶。李渔（1611—1680），原名仙侣，字谪凡，号天徒，后改名渔，字笠鸿，号笠翁。李渔一生著作颇丰，主要有《十二楼》《无声戏》《笠翁十种曲》《闲情偶寄》等。其中，《闲情偶寄》为李渔最重要的著作之一。全书包括《词曲部》《演习部》《声容部》《居室部》《器玩部》《饮馔部》《种植部》《颐养部》等八个部分，内容涉及戏曲编剧与导演、服饰化妆与歌舞技艺、家居装饰与庭园设计、古玩器皿与饮食烹调、花木栽培与养生之道，多方面、细致地展示了中国古代文人家居的生态之乐，有极高的艺术造诣、生活审美情趣和实用价值，堪称中国古代生活艺术的小百科全书。
本译注主要以翼圣堂本为底本，同时参校其他多个版本。为便于读者理解，译者对一些章节段落进行了重新划分。

李渔（1611-1680），初名仙侣，后改名渔，字谪凡，号笠翁。浙江金华兰溪夏李村人。明末清初著名文学家、戏剧家、戏剧理论家和美学家。他自幼聪颖，素有才子之誉，世称“李十郎”，曾家设戏班，至各地演出，从而积累了丰富的戏曲创作。他一生著述丰富，著有启蒙读物《笠翁对韵（精）》。

词曲部上
结构第一 计七款
戒讽刺
立主脑
脱窠臼
密针线
减头绪
戒荒唐
审虚实
词采第二 计四款
贵显浅
重机趣
戒浮泛
忌填塞
音律第三 计九款
恪守词韵
凛遵曲谱
鱼模当分
廉监宜避
拗句难好
合韵易重
慎用上声
少填入韵
别解务头
词曲部下
宾白第四 计八款
声务铿锵
语求肖似
词别繁减
字分南北
文贵洁净
意取尖新
少用方言
时防漏孔
科诨第五 计四款
戒淫亵
忌俗恶
重关系
贵自然
格局第六 计五款
家门
冲场
出脚色
小收煞
大收煞
填词余论
演习部
选剧第一 计二款
别古今
剂冷热
变调第二 计二款
缩长为短
变旧成新
附：
《琵琶记·寻夫》改本
《明珠记·煎茶》改本
授曲第三 计六款
解明曲意
调熟字音
字忌模糊
曲严分合
锣鼓忌杂
吹合宜低
教白第四 计二款
高低抑扬
缓急顿挫
脱套第五 计四款
衣冠恶习
声音恶习
语言恶习
科诨恶习
声容部
居室部
器玩部
饮馔部
种植部
颐养部