本词典修订历经近十载，对初版做了全面校订和增补，条目扩充至近9,000条
所收条目涵盖成语、惯用语、俗语、谚语、歇后语、格言、名句等，涉及生产劳动、治学修身、为人处世、治国理政等方方面面
汉语条目与书证主要采自汉语典籍和现当代文学作品，着力展现中华文化和汉语魅力
英语释义与书证译文或选自海内外名家译本，或在考辨溯源的基础上自译、改译，翻译准确、地道
直译与意译并用，同时辅以必要的用法说明，帮助读者正确理解熟语语义，并在实践中灵活运用
对疑难字词提供注释，阐释语词源流、意义、用法，提供相关文化背景知识
可供翻译工作者、语言研究者以及对外汉语学习者参考使用

前言
使用说明
词典正文
条目首字笔画索引
参考书目
编后话