契诃夫编著的《黑衣修士(全译本)》告诉你一切关于小矮人的历史和生活。他们是怎么过日子的？他们怎么谋生？他们是怎样盖房子的？他们怎么计时？他们的服装、求婚生子，他们怎么救护动物等等。可以说，这就是一本关于小矮人的百科全书。该书不仅仅是百科全书，更是一本充满研究精神、探求真相的具有科学精神的文学作品，语言朴实流畅，情节生动有趣。

《黑衣修士(全译本)》是契诃夫的一篇有深远影响的杰作，它描写一个满脑子自大狂和因过度工作损害了自己神经的哲学教师科弗林的思想和爱情生活。小说以他多次在迷惘中见到一千年前出没在叙利亚和阿拉伯沙漠的修士幻影来展开故事矛盾，形象地刻画了这类知识分子的心理状态。

小矮人

幽灵

黑衣修土

瓦尔特·艾森贝格

卡利奥斯特罗伯爵

鼻子

什托施

所罗门星

小矮人

［俄］索洛古勃

刘引梅译

雅科夫·阿列克谢耶维奇·萨拉宁离中等身高还稍差一截。他的妻子阿格拉娅·尼基福罗夫娜却身高体胖，出身于商人家庭。就是现在，他们婚后头一年，年方二十的妻子跟自己矮小瘦弱的丈夫在一起，简直像个巨人，又高又壮。

“假如她发胖起来怎么办呢？”雅科夫·阿列克谢耶维奇心想。

夫妻俩在身高方面的差异时常招致熟人的嘲笑和议论。这些轻率的玩笑干扰了萨拉宁的宁静，但却使阿格拉娅·尼基福罗夫娜觉得好笑。

有一次，萨拉宁在同事们那里参加完晚会（在那里肯定会听到不少风凉话）回到家里，一副垂头丧气的样子。

他挨着阿格拉娅躺在床上，嘴里嘟嘟哝哝，对妻子寻衅找碴儿。阿格拉娅用半睡半醒的声音懒洋洋地、不高兴地反唇相讥：

“我有什么办法呢？又不是我的错。”

她是个非常文静而柔顺的女人。

萨拉宁小声说：

“你不要整天没饥没饱地吃肉撑坏肚子，不要狼吞虎咽地猛吃面食，不要不住口地吃糖果。”

“既然我有这么好的胃口，我总不能什么都不吃吧？”阿格拉娅说，“我做姑娘那会儿，我的胃口比现在还好呢。”

“我想象得出来！怎么，你一下子吃掉了一头公牛吗？”

“一下子吃掉一头公牛是不可能的。”阿格拉娅平静地反驳说。

她很快睡着了，而萨拉宁却在这个奇怪的秋夜无法入眠。

他久久地辗转反侧。

俄国人睡不着觉的时候，往往喜欢想事。萨拉宁可没有这个习惯，他在别的时间很少思索。他只是个公务员，没有什么事，也没有必要考虑那么多。但这一次，他一反常态，钻进了牛角尖。

“应该有某些手段，”萨拉宁思忖道，“科学每天都有惊人的发现。在美国，可以根据所需要的样子给人们做鼻子，做面部新皮移植，做某些开颅手术，把肠子、心脏切开再缝合。难道就没有能使我长高或者使阿格拉娅变矮一些的方法吗？有没有一种什么秘方呢？怎么才能找到这种秘方呢？怎么能找到呢？是啊，如果老是这样躺在床上，那当然找不到了。石头把水压住，水也不会流动的……应该去寻找……秘方！说不定此秘方的发明者就走在大街上，正在寻找买主呢，难道还会有别的办法吗？他绝不可能把秘方登在报纸上。而沿街挨户兜售、私下里卖什么都方便，这是非常有可能的。需要秘方的人是不会躺在被窝里的。”

萨拉宁如此这般地思索了一阵，开始迅速地穿上衣服，小声嘟哝说：“每天夜里12点钟出去……”

他不用担心把妻子吵醒。他知道，阿格拉娅睡觉很死。

“像商人那样……”他喃喃地说。“像乡下人那样。”他心想。

他穿好衣服，来到街上，睡意完全消失了。他心里感到很轻松，心情也格外舒畅，就像一个有经验的猎奇者遇到一件新鲜有趣的事似的。

性情温和的公务员安定而平淡地生活了三分之一世纪，这时他突然觉得自己有一种荒原上精明而自由的猎人——库珀或迈茵·里德的主人公——的那种豪放的热情。

可是，他在通往自己供职的司的那条走习惯的路上走了几步，停住了，思忖起来。到底去哪儿呢？一切都静悄悄的，以致大街就好像一座大楼里普通的、安全的、与外界和突发事故隔绝开来的走廊。管院人在门口打盹，警察站在十字路口。路灯亮着。刚刚下过一场雨，人行道和马路上的铺石湿漉漉的。

萨拉宁想了一会儿，怀着满腔困惑径直地朝前走去，向右拐弯了。

在两条大街的交叉路口处，在路灯的光亮中，他看见一个人朝他走过来。一种快乐的预感使他的心不由得抽紧了。

那是一个奇怪的人。

他穿一件色彩鲜艳的长袍，束一条宽腰带，戴一顶黑色花纹的尖顶高帽，染成番红花色的胡子又长又细，一口发亮的白牙齿，一双乌黑炽烈的眼睛，脚上穿一双便鞋。

“亚美尼亚人！”萨拉宁脑子里不知为什么闪过这样一个念头。

亚美尼亚人走到他跟前，说：“亲爱的，半夜三更的你在寻找什么人呀？最好回去睡觉，或者去找美女，你想去吗，我送你？”

“不，我对我自己的美女已经太满意了。”萨拉宁说。

于是他轻信地把自己的苦恼告诉了亚美尼亚人。

亚美尼亚人露出牙齿，哈哈大笑起来。

“妻子高大，丈夫矮小——接吻时，还得搬梯子。唉，这不好！”

“那有什么好办法呢！”

“请跟我来，我是专门帮助好人的。”P1－3

译者序

一谈起俄罗斯文学，人们很自然地便会联想起俄罗斯人的骄傲——《战争与和平》、《静静的顿河》这样一些现实主义的鸿篇巨制。可实际上，俄罗斯文学是一个真正的万花筒，各种流派、风格的作品无奇不有，不止一个西方现代主义流派在俄国文学中找到其滥觞。比如说，陀思妥耶夫斯基的《地下室手记》就被西方评论家称作‘‘最好的存在主义序曲”。

本书收入的作品大都有点另类。读者会在书中意外地看到一些19世纪以现实主义著称的大名鼎鼎的俄罗斯作家的名字。他们的这些小说可能给读者带来不小的惊喜：十分严肃的大作家竟然也写些另类的怪异作品！

首先推荐给读者的是索洛古勃的《小矮人》。主人公萨拉宁是个中等偏下身材的小官员。他在身高体胖的妻子面前总显得很矮小。为改变这一窘况，萨拉宁设法搞到一小瓶能让人喝下去就变矮的神秘药水，准备悄悄滴入妻子的水杯里。但他弄巧成拙，那药水竟被他自己误喝了。他开始一天天变矮，成了真正的小矮人，最后如同一粒尘埃一样消失了。

《小矮人》堪称世界怪诞小说中的杰作。作者通过一个绝妙构想，把人物内心的阴暗面和社会上的世态炎凉揭示得淋漓尽致。

果戈理是我国读者所熟悉的19世纪俄国批判现实主义奠基人。但本书收入的《鼻子》非同一般。其主人公八等文官科瓦廖夫一觉醒来，发现鼻子没了。由此展开了主人公寻找鼻子的亦幻亦真的离奇故事。

无独有偶，果戈理去世六十多年后，1915年，西方现代派大师卡夫卡发表了他的名作《变形记》。其主人公一觉醒来，发现自己变成了一只大甲虫……

果戈理和卡夫卡，一位是现实主义大师，另一位是西方现代派鼻祖。两人的艺术世界各不相同，但其相近的艺术手法显而易见，并取得了异曲同工之妙。在现代主义的诗学语境中我们可以清楚地看到《鼻子》的艺术价值。

俄国著名作家库普林为后世留下许多精彩好看的小说，《所罗门星》便是其中一篇。

主人公茨韦特凭借其擅长猜测各种字谜画谜的特殊才能，偶然破解了一个“所罗门本人从神秘莫测的神灵世界内部提取出来的”、“具有三千多年历史的伟大的秘诀”，从而获得了支配世上万物的无上的权力：魔鬼撒旦随时听从他的召唤，成千上万看不见的生灵像忠实的奴仆一样为他效力。他看上一个漂亮姑娘，立时那美女便向他抛出一束鲜花；他脑中闪过一个任性的“停电”念头，一刹那间全城所有的电灯全都熄灭了……面对权力、美女、金钱，茨韦特可以随心所欲，他的任何一个意愿转瞬间就会变为现实。

荒山古宅，魔鬼撒旦，离奇情节……对于读者来说，《所罗门星》就像故事中的撒旦一样，具有无法抗拒的魔力。  本书还收入了俄国大文豪屠格涅夫的《幽灵》、契诃夫的《黑衣修士》……他们或描写人的幻觉，或写人的精神分裂，全然不是读者通常所熟悉的那种所谓现实主义作品。他们所叙述的事情更像是一个个梦幻。但正如《所罗门星》中所说的那样：

“其实，谁又能告诉我们：梦幻与现实之间的界限在哪里呢？睁着眼睛看到的生活与闭着眼睛看到的生活有很大区别吗？……如果我们再深入地想一想，那么，一个人和人类的整个生活难道不就是一场短暂、绚丽，而且恐怕还是徒劳无益的梦吗？因为我们的诞生是偶然的，我们的生命是脆弱的，而只有没完没了的梦才是永恒的。”

最后需要告诉读者的是，本书讲述的故事绝非恐怖，但您最好还是听一下我们的忠告：别在夜里看这本书！

刘开华