马凯琳著的《姐妹物语》是一部直击中国海外移民潮的新式移民故事的长篇小说，讲述了：
20世纪60年代，姐姐张珮吟因种种原因被父母留在大陆，妹妹弟弟却跟父母先后去了香港和日本。30多年后，张珮吟身为大连某百货公司副经理，为了出国去日本淘金，她放弃了丈夫和两个孩子，只身飞到东京去找她的亲人。到了东京她才发现海外移民的生活并不容易。流落他乡的亲人并没有富起来，过的却是压抑的二等公民生活。更让她失望的是，大多数的中国新移民都在做日本人不愿干的“三危工作”，还有不少人打“黑工”，备受日本人的冷落和排挤。历史与父母造成的恩怨，距离与时空造成的误会，加上文化上的碰壁与冲撞，这一切都是两姐妹不得不面对的。可这一对姐妹，最终能否仗着手足的情怀克服重重困难？

余彬，译者，复旦大学中文系毕业。后赴美，取得爱荷华大学东方研究硕士学位，以及东密歇根大学信息管理硕士学位。译作有《笛卡尔的骨头》《法兰西帝国玫瑰》《幸福》《耶稣的领导智慧》《道德资本主义》《管理思想家五十强》《我是马拉拉》《幸福》等书。

引子
Part 1 东京
Part 2 大连
Part 3 西雅图
鸣谢

长篇小说《姐妹物语》由虹影、严歌苓联袂推荐，是继谭恩美、汤亭亭后又一跨文化视角华裔女作家重磅首秀。
在中日文化碰撞中，华裔族群如何寻找身份与归宿？本书是作者马凯琳女士作为华裔女性，对华裔在海外生活现状的细腻描写。
《日本时报》、《美国中西部书评》、亚洲文学杂志《茶》盛赞其文学思想。

这是关于一个家庭的割
裂和背离的动人哀泣，在现
代中国的激流中，这样的家
庭如同一叶扁舟，滑向未知
的远方。在马凯琳女士细腻
而沉稳的笔触下，是不忍触
摸的过往，是步步艰辛的现
在，更是充满希望的未来。
——严歌苓
《姐妹物语》不仅讲述
了同样起点的两姐妹不同的
人生，更探讨了如何面对既
定命运的挑战和自己内心的
欲望。抛弃与回归，隔离与
融入，尽管历经艰辛，都会
以自己的方式找寻到勇气与
爱，是少见的一部穿透现实
的优秀小说。
——虹影

引子
1962年7月中旬的一个下午，北京，一栋陈旧的楼房。靠近楼梯口的过道里，陈燕独自一人坐在小板凳上，用力地搓揉着一件脏衣服，她的身边，放着一大桶水。外面的阳光很好，好得都有点刺眼了，她要赶紧把衣服洗出来，晾出去。这栋楼房面积不大，上下两层，只住了两户人家。陈燕带着两个女儿和一个刚会走路的儿子，住在楼下。楼上还有两个房间，住着李先生一家。
“妈，我要上楼找姗姗玩，一会儿就下来……”珮吟从陈燕的眼前闪过，她穿了一件鲜红的褂子，笑嘻嘻地抓住了楼梯扶手，往楼上跑，两根细溜溜的小辫子在脑袋后面甩啊甩。珮吟是陈燕的大女儿，再过一个星期就八岁了。这天放学早，还没到三点，珮吟就回家了。每天放学后，珮吟都会上楼和姗姗一起做作业，姗姗和她一般大，两个小女孩要好得很。
“等一等。”陈燕叫住了她，“妈有事要跟你说。”陈燕的语气里，有一种让珮吟觉得陌生的东西，她不由得止住了脚步，回头看着妈妈。可陈燕又犹豫起来，好像不知道该怎样向女儿开口。
沉吟了一会儿，陈燕双手在衣襟上擦了擦，伸进裤袋里，掏啊掏，掏出了一张皱巴巴的纸头。“是，是你爸爸……”陈燕低着头，回避着女儿的目光，“你爸爸发来电报说，那个计划，有点变化，你们三个孩子，不能一起去香港了。”
“为什么？”珮吟瞪大了眼睛，警觉地看着妈妈。
“因为……”陈燕吃力地咽了一下口水，不知道该怎么解释。珮吟惊恐不安的样子，让陈燕的心揪成了一团。在珮吟的眼睛里看到慌张和失望，这已经不是第一次。生活在这个多灾多难的年代，谁也躲不过一次又一次的折磨和煎熬。可是，在张家的三个孩子中，显然是珮吟吃的苦头最多，偏偏这个老大又是陈燕最疼爱的。
就在两年多前，中国经历了一场史无前例的大饥荒。悲剧性的“大跃进”运动，埋下了遍地焦土和粮食匮乏的恶果。
从1959年的春天开始，饥荒开始蔓延加深。几乎在一夜之间，所有的食品都要限量供应了，大米、玉米面、麦子、菜油、盐，当然还有肉类，都变成了稀罕物。一开始，城市居民还能享受配给供应的肉菜大米，可是，没过几个月，连这也没了，时不时地需要去黑市搞点吃的。到最后，连玉米面和麦子都紧缺了，每人每天的额度少到可怜。荤腥更是难得闻到，这个五口之家，每个月只有一斤肉的配给，肉也是瘦精精的，一点点肥肉都被陈燕小心翼翼地刮下来，熬成油，做菜时小勺挑一点，这顿就算是有油水了。
那时珮吟已经五六岁了，她的肚子总是饿着。美吟和大卫晚出生了四五年，对饥饿的印象就没有姐姐那么深刻。还没上学的珮吟，每天只能吃上一碗玉米粥和一个窝窝头，她最常问妈妈的问题就是：“妈，我好饿，下顿饭什么时候吃？”仰着头盯着妈妈时，眼眶里泪水打着转。有时候，饿极了，她就缠着妈妈讨肉吃，明知道没用，还是会一次次地哀求妈妈。她的肚子里一点油水都没有，实在太糟心了，但是她不知道怎样形容这种掏心挖肺的饥饿感，只说再不吃点肉，肚子会变成个洞洞了。陈燕记得，面对女儿的呜咽，她只能抱紧了珮吟细小的身体，强忍着泪水安慰她：“孩子，去睡吧。睡着了就不饿了啊，听话！”
到了1961年的冬天，日子更是变得格外的艰难，空气中弥漫着饥饿和死亡的味道。听人说，老家东北那边的乡村，饥荒最严重，饥肠辘辘的乡民们什么都吃，蛇、老鼠还有蚂蚱，统统都成了美味。饿死人的消息，已经听了很多，而这一年，这种令人心惊的噩耗尤其多。很多人是活活饿死的，也有人是饥不择食中毒死的，还有些人偷了粮食，一通胡吃海塞给撑死了。那些老弱病残的，最难挨得过去，即使是健康的人，也活得很煎熬。好些人全身浮肿，脸肿得眼睛都睁不开。走在街上，陈燕就常常看见这样的病人，让她对自己和孩子们的前景充满忧虑。大多数的时间，她和孩子们就待在家里不出去，尽可能保存体力。
P1-3