茅盾推荐的中国读者要读的37部世界文学名著之一。由福楼拜编著的《包法利夫人》是“新艺术的法典”，一部“最完美的小说”，“在文坛产生了革命性的后果”。“在法国小说史里，《包法利夫人》具有划时代的意义，它说明某些东西的结束和某些东西的开始。”

由福楼拜编著的《包法利夫人》讲述了美丽的主人公爱玛是富裕农民的独生女，受过贵族化教育的她不甘与忠厚老实的乡镇医生——丈夫包法利过平庸的生活，梦想着传奇式的爱情。她两次发生婚外情，却没有给她带来幸福，最后均遭情人抛弃。她又因过度消费，债台高筑，使自己成为高利贷者盘剥的对象，最后她积债如山，走投无路，只好服毒自尽。《包法利夫人》具有划时代的意义，它说明某些东西的结束和某些东西的开始。

译者序

第1部分

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

 第十章

第2部分

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

 第十章

 第十一章

 第十二章

 第十三章

 第十四章

 第十五章

第3部分

 第一章

 第二章

 第三章

 第四章

 第五章

 第六章

 第七章

 第八章

 第九章

 第十章

 第十一章

一天夜晚，十一点钟光景，他们被一匹停在门口的马弄出的响声惊醒了。女佣打开顶楼的一扇窗，和楼下街上的一个男人谈了几句。这个人是来找医生的，带来了一封信。娜丝塔西冷得全身直打哆嗦，走下楼，打开锁和一道道门闩。男人丢下马，跟着女佣冒冒失失地进了屋子。他从他的缀有灰色缨子的呢帽里面取出一封旧布包着的信，小心地交给夏尔，夏尔两肘支在枕头上看信。娜丝塔西手拿着灯，站在床边。太太因为害羞，面朝着墙；露出了后背。

这封用一小块蓝色封蜡封口的信请求包法利先生立刻去贝尔托农庄，接一条断掉的小腿。从托斯特到贝尔托，走近路穿过隆格维尔和圣维克多，也足足有六法里路。夜里很黑，小包法利夫人担心她的丈夫在路上会出事，因此决定让那个马夫先走。等三个小时以后，月亮升起，夏尔再上路。而且，对方还要派一个小孩来接他，向他指点去农庄的道路，并且打开一道道栅栏门。

清晨四点钟左右，夏尔给斗篷包得紧紧的，动身去贝尔托。他还在暖和的睡意中迷迷糊糊，他骑的牲口平稳地小跑着，他给摇来晃去。马走到犁沟边上，面前是一个挖出的洞，四周围着荆棘，它自己站住了。这时候，夏尔突然惊醒过来，立刻想到了那条断掉的小腿。他尽力想记起他所知道的一切医治骨折的方法。雨不再下了，天开始亮起来，在没有叶子的苹果树的枝上，鸟儿一动也不动，在寒冷的晨风里竖起它的短小的羽毛。平坦的田野一望无际地展开，农庄周围的一丛丛的树木，相距远远的，在广大的灰色地面上，形成一个个深紫色的斑点。大地伸向远方，消失在色调阴暗的天空里。夏尔不时地睁开眼睛，接着精神上感到支持不住，睡意重新袭来，他立刻又进入昏昏沉沉的状态。新近的感觉和往事的回忆混淆到了一起，他觉得自己成了两个人，是学生，又是丈夫，像刚才那样躺在床上，又像以前那样走过动过手术的病人的病房。在他的头脑里，泥罨剂的热气味和露水的清新的气味混合起来。他听见床的铁环在帐杆上滑动，他的妻子在睡觉……他经过瓦松维尔的时候，看见一条沟渠边上，一个男孩坐在草地上。

“你是医生吗？”孩子问道。

听了夏尔回答的话，他拿起他的木鞋，在前面向前跑去。

在路上，医生从他的向导说的话里推断出鲁奥先生准是一个最富裕的农民。昨天晚上他在一家邻居家里过三王来朝节回来，摔断了腿。他的妻子两年前去世了，只有他的女儿在他身边，帮他当家。

车辙越来越沉，贝尔托快到了。那个男孩钻进一个篱笆洞，不见了人影，接着他从一个院子的尽头走过来，打开栅栏门。马在潮湿的草地上轻轻走着。夏尔弯下身子，好从树枝底下过去。看门的狗在窝里拽着链条汪汪叫。当他进贝尔托的时候，他的马受了惊，偏闪得很厉害。P12-13

居斯塔夫·福楼拜是19世纪法国著名作家，1821年12月生于法国卢昂。他的父亲是外科医生，卢昂市立医院院长。18岁时，他遵照父亲的愿望，到巴黎学习法律，但是他喜爱文学，不喜欢法学。1843年，福楼拜因生病中断了在巴黎的求学生活。第二年，他的父亲去世，他继承了一点田产，于是就和母亲住到卢昂郊区的克鲁瓦塞，一心从事写作，至1880年5月去世。

福楼拜的主要作品有《包法利夫人》、《萨朗波》、《情感教育》、《圣安东的诱惑》、《三故事》，还有一部未完成的《布瓦尔和白居谢》。福楼拜用了不少精力培养莫泊桑，使他成为杰出的小说家。

《包法利夫人》是福楼拜的代表作。福楼拜对创作始终抱着严肃认真的态度。这部《包法利夫人》他花了近五年的时间（1852～1856）才写成。他收集资料，推敲字句，力求精益求精。小说在一家刊物上发表后，很受读者的欢迎，但是也遭到帝国政府当局的不满。帝国检察署向作家提出公诉，罪名是小说“败坏道德，诽谤宗教”。最后由于作者的律师塞纳尔的有力的辩护，福楼拜才被宣告无罪。

为什么一部小说会引起如此大的风波呢？让我们先大概了解一下作品的内容。

包法利夫人原来是法国外省乡村中一个比较富有的农民的女儿。她在卢昂的修道院里受过教育，又爱看一些充满浪漫色彩的小说，因此对爱情和婚姻产生了许多不切实际的想法。后来她嫁给了包法利，她认为包法利平庸、无能，不能给她带来幸福。于是她先受到罗多尔夫的勾引，结果遭到这个风流老手的欺骗，后又和莱昂私通，其实双方只是图一时的欢乐，并无真正的感情，最后她为了追求一些享乐的生活，中了商人勒乐的圈套，负债累累，无法偿还，服毒自杀。

这是一个普通妇女的悲剧。包法利夫人有她的弱点，但是作者明确地向我们指出，造成这幕悲剧的原因是包法利夫人所生活的社会。庸俗单调的外省环境，虚假的资产阶级道德，伪善的有产者，等等，逼使包法利夫人一步步堕落，最后竟不得不走上绝路。狡猾阴险的勒乐，善于投机的奥梅，乘人之危的吉约曼，还有雍维尔的那些幸灾乐祸的太太，都应该对包法利夫人的悲剧负责，当然，还有罗多尔夫和莱昂这两个无耻之徒。

福楼拜无情地揭露了那个社会冷酷无情的本质，因此他的这部小说具有深刻的思想性。至于它的艺术感染力，请读者自己慢慢品味吧。

这里想提一下的是包法利医生这个人物。他虽然没有高雅的趣味，在他妻子眼中，他不懂艺术，不懂爱情，听不懂歌剧，完全是一个俗不可耐的人，特别是医学水平不高，为治伊波利特的脚，闹了大笑话。但是平心而论，包法利是一个正直的人，他早出晚归，替乡村里的人看病，他爱妻子、家庭、女儿。爱玛生病期间，他焦急万分。他相信爱玛的谎话，让她去卢昂学钢琴，一次她晚上没有回来，他连夜赶去卢昂。读者看到本书快结束时，想必都会注意到他死的时候，手里还拿着一绺长长的黑发，这是从爱玛的遗体上剪下来的。

他对妻子的爱实在很深啊！他难道不也是一个可怜的人吗？

1993年12月 上海

茅盾推荐的中国读者要读的37部世界文学名著之一。

《包法利夫人》是“新艺术的法典”，一部“最完美的小说”，“在文坛产生了革命性的后果”。

“在法国小说史里，《包法利夫人》具有划时代的意义，它说明某些东西的结束和某些东西的开始。”

——法国学者 布吕纳