彝族创世史诗《阿细先基》，在阿细地区已经流传数百年，至今仍传唱不衰。为了方便更多的朋友阅读它，了解它的内容，欣赏它的魅力，并从中吸取有益的启示和教益，我们在翻译整理注音《彝族毕摩经典译注·阿细先基·弥勒彝族口碑文献》后，单独编排出版汉译本《阿细先基》。
这次出版的汉译本《阿细先基》，其内容没有作大的调整和增删。
汉译本《阿细先基》，已经没有阿细语国际音标和汉语直译对照，因而增加了一些注释（不论多次出现或一音多义的都只在第一次出现时加注），特别是“借音格”中翻译成汉语后译文不能连贯的词语，以便阅读时能了解其意思。

一、今天遇着你
二、天地的形成
三、远古的时代
四、西山阿细人
五、相爱在世间
六、说合成一家
七、开荒种庄稼
八、种麻穿新衣
九、家穷去卖工
十、一生值得了
后记