编者简介

丛书总主编：张晶晶

全国翻译系列高级职称评审委员会委员，中国出版传媒股份有限公司国际合作部主任，原中国对外翻译有限公司副总经理、译审。曾参与中华人民共和国国家标准《翻译服务规范》1、2、3部分的起草和制定，以及北京市地方标准《公共场所双语标识英文译法》的起草和审订。

主编：向娜

中国对外翻译有限公司资深签约译员，中译培训高级讲师。北京外国语大学英美文学硕士，持CATTI一级口译证书、一级笔译证书 ，UNLPP-笔译P3级别、口译P2级别证书，翻译实践经验超过15年。多年承担大型高层会谈、商务谈判等的口笔译服务工作，作为首席翻译出访二十多国。拥有An Interconnected World: China and the Belt and Road Initiative（《中国联通世界：如何看“一带一路”》）等译著十余部，累计翻译字数达2000万以上。

副主编：刘飞

政府部门外事翻译，中国科学技术大学等多所高校MTI校外指导教师。持CATTI一级笔译证书，从事笔译、口译工作十余年。曾承担北京奥运会、上海世博会、广州亚运会、青岛世园会等大型活动的笔译工作，长期参与外事外宣翻译、对外译介和文博翻译工作。拥有China in the Eyes of a Foodie（《感受中国美食》）等译著十余部，累计翻译字数达1000万以上。

副主编：萧潇

中国对外翻译有限公司资深签约译员，中译培训高级讲师。北京外国语大学英语语言文学硕士，持CATTI一级笔译、二级口译证书，UNLPP-笔译P3级别证书，从事翻译工作15年以上。长期为国家及省级政府文化机构、博物院馆，以及海内外多家大型知名出版社提供翻译服务。拥有Biography of Qian Xuesen: The Chinese Dream of a Chinese Scientist（《钱学森传：一位旅美科学家的中国梦》）等译著二十余部，累计翻译字数达1000万以上。

编著者简介

中国对外翻译有限公司（简称“中译公司”）成立于1973年，是经国务院批准成立的国有大型语言服务企业，被誉为“翻译国家队”；是联合国文件长期翻译服务供应商，为联合国各机构、全球众多国际组织以及北京奥运会、上海世博会、南京青奥会等国际重大赛事活动提供全方位的语言服务。

中译公司旗下高端教育品牌“中译培训”为翻译学习者搭建与业界专家、资深译员近距离沟通交流的平台，通过密集实训和一对一点评等高质量教学模式，帮助其构建市场认知，提高翻译实战能力。

第一部分　笔译基本功 001

第二部分　专题笔译实务训练 013

第 一 章 政策文件 015

一、与民生有关的文本· 017

二、与环保有关的文本· 032

三、与能源有关的文本· 046

四、与经贸有关的文本· 061

五、与规划战略有关的文本 075

第 二 章 科普文章 087

一、与科技有关的文本· 088

二、与社会有关的文本· 102

三、与经济有关的文本· 116

四、与环境有关的文本· 127

五、与历史文化有关的文本 141

第 三 章 概况简介 153

一、与风土人情有关的文本 154

二、与机构组织有关的文本 168

三、与人物介绍有关的文本 182

四、与事物观念有关的文本 193

第 四 章 文化宣传 202

一、与展会赛事有关的文本 203

二、与文化展览有关的文本 217

三、与遗址景观有关的文本 230

四、与建筑设计有关的文本 243

第三部分　笔译实务全真模拟 259

CATTI 三级笔译实务模拟（一） 261

CATTI 三级笔译实务模拟（二） 266

CATTI 三级笔译实务模拟（三） 271