我叫小马·柯蒂斯，朋友们都叫我小马。
两年前，我父母丧生于一场车祸，我的两个哥哥不得不辍学工作，养家糊口。像我们这样出身穷苦家庭的孩子，跟开豪车的“少爷党”没法比，连中产阶层都算不上。我的死党们大多如此。他们出身卑微，强硬冷酷。
在别人眼里，我们是好勇斗狠、不成器的街边小混混。可对我们来说，朝夕相处的伙伴才是真正的家人。我们志趣相投，彼此亲密无间，守望相助。
不过我和大家有点不同。我不喜欢打架。我喜欢读书，喜欢云和落日。
如果不是因为“少爷党”，我和最好的朋友约翰尼不会卷入那场生死缠斗，我的人生也不会就此改变……而我终于明白了那句回荡在耳边的话“永远保持金色”的真正含义。

吴超，有近十年的翻译工作经验，译著文笔流畅，不失原版韵味，又很好地结合国内语境，达到信、达、雅的超高翻译水平。其译作《为奴十二年》获得“2013年中国最有影响力图书奖”，另译有《老牌政敌》。

《追逐金色的少年》无目录

那天晚上，我的两个朋友死了，一个被视为混混，另一个被称作英雄。
英国BBC“塑造世界的百大小说”之一。
美国图书馆协会最佳青少年读物奖。
全球售出1400万册，长销不衰的经典成长小说。
《教父》导演科波拉执导同名电影，称“这是一部青少年的史诗”。

我初读这本书是在十四
岁左右。此后的四十年里，
我重读了七八遍……爱这本
书，估计我余生的每一年仍
会重读一遍到两遍。
——亚马逊读者
这本书永远地改变了我
的人生。读过之后，我开始
以全新的视角看待某些熟悉
的事物。我没读过比这更棒
的小说。
——亚马逊读者

从昏暗的电影院跨入明媚的阳光，我心里只想着两件事：保罗·纽曼和搭车回家。真羡慕保罗·纽曼的样貌。他可真帅，能把我比到井里去。但我其实也不算丑。我那浅棕色的头发几乎接近红色，眼睛绿中带灰—我总盼着眼睛能再灰一点，因为大部分绿眼睛的家伙都让我讨厌。不过这已经很不错了，我该知足。我的头发比许多伙伴都长，又密又蓬，拖在脑后，齐刷刷地剪一刀，额前的头发与两鬓都留着任其生长。谁让我们是“油头”呢？街坊邻居没几个人在乎自己头发长短，谁都懒得打理。再说了，我留长发也蛮好看的。
我得一个人走很长一段路回家，不过这没什么，我一向独来独往。不为别的，我喜欢一个人看电影，因为只有这样才能不受干扰地融入电影，体验故事里人物的生活和情感。和别人一起看电影总觉得不舒服，就好像有人趴在你肩膀上跟你同看一本书。说到看书，我跟别人也不太一样。我二哥苏打快十七岁了—我们叫他“苏打水”—长这么大没啃过一页书。我大哥达雷尔—我们叫他达瑞—整天忙得脚打后脑勺，根本没工夫看书、画画。所以我在家里是个异类。平时一起混的伙伴们，没有谁像我这样酷爱电影和书籍。我一度以为全世界只有我一个人有此爱好，所以理应保持特立独行。
苏打至少还试着理解，这一点比达瑞强得多。不过苏打本来就与众不同。他好像对什么事都能理解。比如，他从来就不会像达瑞那样天天对我大吼大叫，好像我是个乳臭未干的小屁孩儿，而实际上我已经十四岁了。我喜欢苏打胜过所有人，甚至包括我的爸妈。他总是一副无忧无虑的样子，见谁都笑眯眯的，不像达瑞，天天板着个脸，做梦都别想见他笑一次。不过话说回来，达瑞虽然只有二十岁，却经历了许多和他年龄并不相配的事情，所以他长大的速度也就异于常人。苏打倒像永远都长不大。我不知道这两种情况哪一种更好，但总有一天我会弄明白的。
总之，我一边回想着电影，一边往家走。这时，我突然渴望有个伴儿。油头一个人走路是有风险的，很大概率会遇上麻烦，再不然就会有人冲你大喊“油头”，那种滋味儿可不好受。拦截我们的通常是少爷党，我也不知道这叫法从何而来，反正说的是西区那些有钱人家的孩子，和我们东区这些孩子被叫作油头党一个道理。
我们出身穷苦家庭，跟阔少爷们没法比，连中产阶层都算不上。但要是比谁更疯、更野，我们绝不会输给他们。我们和那些少爷不同，他们顶多也就欺负下落单的油头，砸砸人家的房子，或者聚在一起寻欢作乐，喝得七荤八素。也许前一天报纸还在批评他们不守公序良俗，改天就又大赞他们是对社会有用的青年才俊了。但我们油头几乎全是小痞子、街头混混。我们偷东西，开着破旧的改装车招摇过市，把加油站堵得水泄不通，偶尔还打群架。不是说我也干这些事，我要是敢去招惹警察，达瑞非揍死我不可。爸爸妈妈出车祸去世之后，我们兄弟三个要想不分开，就必须得规规矩矩的。所以我和苏打尽量不惹麻烦，即使干坏事也竭力不被抓到。总之，我的意思是，大部分油头都干过这样或那样的不法勾当，这就像我们留长发，穿蓝色牛仔裤和T恤，或者故意把衬衣下摆露在外面，穿皮夹克和网球鞋一样正常。少爷党和油头党，我没办法说谁好谁坏，反正大家就这样。
我本可以等达瑞或苏打下班后再去看电影，说不定他们会陪我，尽管苏打根本坐不了一场电影的时间，而达瑞对电影又毫无兴趣，他觉得自己的人生已经够丰富多彩，不需要再去了解别人的故事。但起码他们可以送我，坐车也好，走路也罢。再不济我也可以拉上一个哥们儿。有四个小子和我们三兄弟从小玩到大，关系处得和自家人差不多。像我们这样的社区，大家低头不见抬头见，彼此之间都熟得不能再熟了。早知道我该提前跟达瑞说一声，好让他下班回家时接我一下，或者让“两毛五”马修斯开车跑一趟也行，他肯定不会拒绝。可我有时候就是不知道动脑子。干出这种蠢事通常能把我大哥达瑞气得跳脚，因为按道理我应该是很聪明的。我脑瓜好使，不管是上学还是其他方面都表现不错，但我偏偏不用，你说气人不？可能因为我喜欢一个人走走转转吧。
不过，当我瞥见跟在身后的那辆红色雪佛兰科威尔轿车时，我忽然觉得我也不是那么喜欢一个人走走转转了。此时我离家还有两个街区，心里一慌，不由得加快了脚步。我还从来没有尝过被人拦截的滋味儿，但我见过约翰尼被四个少爷党欺负之后畏畏缩缩的样子，他连自己的影子都怕呢。而他都已经十六岁了。P1－4