《神奇的故事》是19世纪美国著名作家纳撒尼尔·霍桑（1804-1864）的短篇童话集，出版于1852年。集中共收入女妖头、点金术、孩子们的天堂、三个金苹果、神奇的水罐、怪物凯米拉这6篇作品。这些作品都取材于希腊神话传说。作家在改写过程中保存了古希腊神话的艺术精华，歌颂勇敢、勤劳、智慧、向往美好生活，批评贪婪、愚昧。故事想象奇妙神异，情节生动又富于变化，充分表现了进步人类对正义战胜邪恶、善良战胜凶残的共同愿望和不懈追求。这些童话是19世纪以来一直盛传不衰的儿童读物。

霍桑的作品素以关注人的心灵状态而著称，《神奇的故事》是霍桑对古希腊神话故事的演绎和再度创作，他尝试着把古希腊故事变得富有现代幻想气息，把温暖、激情、爱心和人性的光芒注入古典神话，以讲故事的方式为我们展开他美妙绝伦的作品。强壮、敏捷的珀尔修斯杀死凶猛的女妖头的战斗，痴金成狂的迈达斯国王的点金术，好奇调皮的潘多拉，善良的费莱蒙夫妇和总能倒出香甜牛奶的水罐，美丽绚丽的飞马……作者行云流水般富有华丽色彩的文字，读罢总能令我们获得一种新鲜快感。一个半世纪以来，《神奇的故事》在世界各国始终处于常销书之列，它是人类想像力驰骋的舞台，是人们美好品质诸如勇敢、善良、不畏强暴、不怕困难、爱与同情等展现的场所，而作家的才华、智慧和思想也在这些故事中闪闪发光。

第1章 女妖头

第2章 点金术

第3章 孩子们的天堂

第4章 三个金苹果

第5章 神奇的水罐

第6章 怪物凯米拉

阅读指导 一滴眼泪抵得上更多的笑声

秋天的一个早上，天气晴朗，一群快乐的小孩聚集在一处大宅的门廊下，围着一个个头高高的年轻人站着。他们计划进行一次采摘坚果的活动，正迫不及待地等着山坡上的雾气散去。田野、草原上洒满了深秋的阳光。树林的每一个角落都被照得五彩斑斓。那天的天气将是这个美丽、令人舒适的世界有史以来最晴朗的一天。然而，晨雾却笼罩着整个山谷。大宅就坐落在山谷缓坡的一块高地上。大宅周围上百码都被浓雾所笼罩。百码之外，除了星星点点的被晨晖映红的红黄色树梢外，一切都笼罩在浓雾中。朝南四五英里的地方耸立着莫纽门特山山峰，像漂浮在云彩上似的。再往南大约15英里，耸立着更高的塔康圆顶，浅蓝色，隐隐约约的，并不比烟笼雾绕的海面清晰多少。与山谷毗邻的小山半隐半现，从半山腰到山顶漂浮着朵朵云彩。总之，晨雾太浓，几乎看不见大地，让人感觉像在梦幻中似的。

上面提到的那些孩子精力充沛，有使不完的劲。他们从探戈林大宅的门廊跑出来，沿着石子路又蹦又跳，有的还穿过满是露水的草丛。我不清楚这些小家伙一共有多少人，应该不会少于10人，但不会超出12人，什么样的都有，什么块头的都有，什么年龄的都有，有男孩，也有女孩。哥哥姐姐、弟弟妹妹，堂兄堂弟、堂姐堂妹，还有别的小朋友，他们都被普林格尔夫妇邀请到探戈林大宅跟他们家的孩子一起共度这美好时光。我不敢告诉你们这些孩子的真实姓名，连给他们取别的名字都不敢，因为据我所知，有的作家因给自己作品里的人物取了真名而惹了很大的麻烦。有鉴于此，我索性就管他们叫报春花、长春花、甜蕨草、蒲公英、蓝眼睛、三叶草、黑果、九轮草、南瓜花、马利筋、车前草、毛茛。当然，我也承认，这些名字倒更适合一群小精灵，而不适合一群凡胎俗子。

大家千万不要误解这群小孩的长辈会让他们在没有看管的情况下深入树林和田野。啊，那是当然不会的。希望你们还记得，我在本书的开头提到一个站在孩子们中间的高个子年轻人。他的名字(在这里，我要告诉你们他的真实姓名，因为他认为能让他讲述这些即将印刷成书的故事是莫大的荣幸。)叫尤司塔斯·布赖特，是威廉姆斯学院的学生，18岁，正是深受孩子们羡慕的年龄。在他的眼里，自己俨然就是长春花、蒲公英、黑果、南瓜花、马利筋等小孩子的爷爷。这些小孩的年龄还不到他的一半，甚至只有三分之一。他的视力出了点问题(正如当今很多学生为了证明自己学习刻苦，都要把眼睛搞出点问题一样)，新学期一开学，他就不得不在家休学一两个星期。但是，对我而言，我很少见过像尤司塔斯·布赖特这样看得远，看得清晰的眼睛。

这位学识渊博的学生像美国其他学生一样，身材苗条，脸色苍白，但还算健康，步履轻盈，靴子好像长了翅膀一样。因为他非常喜欢穿上牛皮统靴，亚麻衬衫，戴顶布帽子和一副绿色墨镜涉过小溪，穿越低洼地。戴墨镜倒不是为了保护眼睛，更多是为了让自己脸上多一份威严。然而，不管是出于何种原因，他那天最好还是别戴墨镜的好。黑果是一个调皮鬼。尤司塔斯坐在门廊的台阶上，黑果悄悄爬到他身后，从他鼻梁上一把夺过眼镜，戴在自己的鼻梁上。尤司塔斯忘了把墨镜要回来，墨镜掉进草丛，到了第二个春天还一直躺在那里。P001-003

生命需要方量、美丽写灯火——《全球儿童文学典藏书系》总序

今日世界已进入网络时代。网络时代的新媒体文化——互联网、电子邮件、电视、电影、博客、播客、手机、音像、网络游戏、数码照片等，虽然为人们获取知识提供了更多的选择和方便，但阅读却依然显得重要。时光雕刻经典，阅读塑造人生。阅读虽不能改变人生的长度，但可以拓宽人生的宽度，尤其是经典文学的阅读。

人们需要文学，如同在生存中需要新鲜的空气和清澈的甘泉。我们相信文学的力量与美丽。如同我们相信头顶的星空与心中的道德。德国当代哲学家海德格尔这样描述文学的美丽：文学是这样一种景观，它在大地与天空之间创造了崭新的诗意的世界，创造了诗意生存的生命。中国文学家鲁迅对文学的理解更为透彻，他用了一个形象的比喻：文学是国民精神前进的灯火。是的，文学正是给我们生命以力量和美丽的瑰宝，是永远照耀我们精神领空的灯火。我们为什么需要文学？根本原因就在于我们需要力量、美丽与灯火，在于人类的本真生存方式总是要寻求诗意的栖居。

《全球儿童文学典藏书系》(以下简称《典藏书系》)正是守望我们精神生命诗意栖居的绿洲与灯火。《典藏书系》邀请了国际儿童文学界顶级专家学者，以及国际儿童读物联盟(IBBY)等组织的负责人，共同来选择、推荐、鉴别世界各地的一流儿童文学精品；同时又由国内资深翻译专家，共同来翻译、鉴赏、导读世界各地的一流儿童文学力作。我们试图以有别于其他外国儿童文学译介丛书的新格局、新品质、新体例，为广大少年儿童和读者朋友提供一个走进世界儿童文学经典的全新视野。

根据新世纪全球儿童文学的发展走向与阅读趋势，《典藏书系》首先关注那些获得过国际性儿童文学大奖的作品，这包括国际安徒生奖、纽伯瑞奖、卡耐基奖等。国际大奖是一个重要的评价尺度，是界定作品质量的一种跨文化国际认同。同时，《典藏书系》也将目光对准时代性、先锋性、可读性很强的“现代经典”。当然，《典藏书系》自然也将收入那些历久弥新的传统经典。我们希望，通过国际大奖、现代经典、传统经典的有机整合，真正呈现出一个具有经典性、丰富性、包容性、时代性的全球儿童文学大格局、大视野，在充分享受包括小说、童话、诗歌、散文、幻想文学等不同体裁，博爱、成长、自然、幻想等不同艺术母题，古典主义、浪漫主义、自然主义、现实主义、现代主义和后现代主义等不同流派，英语、法语、德语、俄语、日语等不同语种译本的深度阅读体验中，寻找到契合本心的诗意栖居，实现与世界儿童文学大师们跨越时空的心灵际会，鼓舞精神生命昂立向上。在这个意义上，提供经典，解析经典，建立自己的经典体系是我们最大的愿景。

童心总是相通的，儿童文学是真正意义上的世界性文学。儿童文学的终极目标在于为人类打下良好的人性基础。文学的力量与美丽是滋润亿万少年儿童精神生命的甘露，是导引人性向善、生命向上的灯火。愿这套集中了全球儿童文学大师们的智慧和心血，集中了把最美的东西奉献给下一代的人类美好愿景的书系，带给亿万少年儿童和读者朋友阅读的乐趣、情趣与理趣，愿你们的青春和生命更加美丽，更有力量。

《全球儿童文学典藏书系》顾问委员会

2007年9月18日

这些故事我少年时也读过，可以用神奇有趣，魅力无穷来形容，现在的孩子们读读这些经典的故事，对培养想像力是很有好处的。

——著名评论人龚政文

非同寻常的想像，扣人心弦的情节，明白晓畅的语言将会吸引你一口气读完，而故事中闪耀的人性的光芒，更会使你受到心灵的感动和震颤。

——伊菲革涅亚

对霍桑的书，我一直都很沉迷。他潜心挖掘隐藏在事物背后不易觉察的意义，其丰富的想像力和严谨的结构让我折服。

——豆瓣网网友