本书是国内外第一部比较系统地介绍中国古代文化经典在中东欧国家传播情况的编年体专书。绪言部分概观性地介绍中东欧国家与古代中国的交通与文化交流，以及20世纪中国古代文化经典在中东欧国家的译介与传播的基本成就和特点。编年部分按国别列章，细述阿尔巴尼亚、保加利亚、波兰、捷克、罗马尼亚、塞尔维亚、斯洛文尼亚、匈牙利等8国译介、研究和出版中国古代文化经典的情况。专论部分选收国内外学者有关中国文化传播与影响的若干文章，以突出重点，深化认知。全书中外文资料丰富，准确翔实，对于了解相关情况，辅助研究和教学，以及开展中外人文交流，都有较高的参考价值。

导言 远望到相遇，主题与变奏
——20世纪中国古代文化经典在中东欧国家的
译介与传播
凡例
20世纪中国古代文化经典在阿尔巴尼亚的传播编年
概述
编年正文
结语
20世纪中国古代文化经典在保加利亚的传播编年
概述
编年正文
结语
20世纪中国古代文化经典在波兰的传播编年
概述
编年正文
结语
20世纪中国古代文化经典在捷克的传播编年
概述
编年正文
结语
20世纪中国古代文化经典在罗马尼亚的传播编年
概述
编年正文
结语
20世纪中国古代文化经典在塞尔维亚的传播编年
概述
编年正文
结语
20世纪中国古代文化经典在斯洛文尼亚的传播编年
概述
编年正文
结语
20世纪中国古代文化经典在匈牙利的传播编年
概述
编年正文
结语
专论
波兰人意识中的中华帝国
[波兰]约瑟夫·弗沃达尔斯基／著，赵刚／译
中国古代经典在捷克的译介
——斯托切斯的翻译成就及对中欧文化交流的贡献
徐伟珠
斯洛伐克汉学研究五十年
[斯洛伐克]玛丽娜·恰尔诺古尔斯卡(黑山)／著，姜琍／译
孔子进入罗马尼亚文三百年考述
[罗马尼亚]伊丽亚娜·霍加-韦利什库(杨玲)／著，丁超／译
后记