《跨文化对话》第48辑共收入特稿2篇，专稿7篇，论稿13篇，远近随笔1篇以及学术信息2篇。本辑的主题是法国汉学与中国式现代化研究的理论与研究方法，主要为汪德迈《新汉文化圈》国际学术研讨会与会学者的相关论文，以此纪念法国汉学家汪德迈先生的汉学成就与贡献。
本集刊特色鲜明，从各个角度对中外文化的交流对话进行了很有深度的研究，不断推出高水准中外文学文化交流的研究新论及动态。

乐黛云，1931年，贵阳人，北京大学中文系现代文学与比较文学教授，博士生导师。北京外国语大学专聘教授；现任北京大学跨文化研究中心主任，中、法合办《跨文化对话》杂志主编。历任北京大学比较文学与比较文化研究所所长、国际比较文学学会副主席、中国比较文学学会会长：1990年获加拿大麦克马斯特大学荣誉文学博士学位。2006年获日本关西大学荣誉博士学位。曾任加拿大麦克玛斯特大学兼任教授、香港大学访问教授、澳大利亚墨尔本大学访问教授、荷兰莱顿大学访问教授、香港科技大学访问教授、美国斯坦福大学访问教授。著有《比较文学原理》、《比较文学与中国现代文学》、《中国知识分子的形与神》、《跨文化之桥》、《中国小说中的知识分子》（英文版）、《比较文学与中国——乐黛云海外讲演录》（英文版）、《跟踪比较文学学科的复兴之路》、《当代名家学术思想文库·乐黛云卷》、《自然》（中、法、意大利文版）、《面向风暴》（英、德、日文版）、《我就是我——这历史属于我自己》、《透过历史的烟尘》、《绝色霜枫》、《逝水与流光》、《四院沙滩未名湖》；编撰：《世界诗学大辞典》（合编）；主编《中学西渐专题》8卷；《跨文化沟通个案丛书》14卷、《跨文化对话》集刊33卷。

特稿
《文心雕龙》之“赞”与佛经随颂律的关系 〔法〕金丝燕
伯希和在藏经洞怎么“淘宝”——从法藏敦煌卷子P.2001看法国东方学研究的传统 王邦维
专稿
中国的“文”理论：《新汉文化圈》与《文心雕龙》 董晓萍
文化交流与文明互鉴——重读“东方文化丛书·总序”和《新汉文化圈》 陈明
跨文化学的中国品格 王一川
跨文化视野下的汉字研究 李国英
汪德迈的中国学研究与跨文化研究方法 李正荣
古印度文化圈与新汉文化圈 张远
旁观者的“外位”考察与发现——论汪德迈《新汉文化圈》的几个要点 张灵
论稿
“也是学梵文的”——周一良的梵文研究及其与季羡林的早期学谊 陈明
太平洋丝绸之路档案在跨文化交流中的作用：重现与传承 吴杰伟 史家兴
让生命坚硬：菲律宾阿拉安人的“加强班素拉”巫术仪式及其文化内涵 史阳
跨文化对话视野中的《中亚文明史》 施越
印度人眼中的中国形象——亲历的触动与战略的构建 张嘉妹
中国在墨西哥城心中（吗？）——18世纪前后墨西哥城中心的“八连”华人市场 于施洋
波斯语史诗记史功能的发生、消解与再生成 刘英军
寻找中西历史哲学对话的“交叉点”——以近代西方历史哲学和《周易》历史哲学思想为对话双方 夏芳
由边疆而东方：国立“东方语专”成立背景新考 乐恒
文学的呼吸——诺奖的回归 〔法〕金丝燕
袁昌英与《法兰西文学》（1923）：五四、现代性与唯美精神 杨振
殷铎泽的《论中国文字》——一次语言的、宗教的、书法的相遇 刘曼
法国《古文言读本》分析 陈金秋
远近随笔
我们认识的杨振宁先生 陈越光 尹捷
短讯
法国阿尔多瓦大学第九届世界孔子日暨“抽象：诗歌与音乐”国际研讨会 张强 徐萌
中国式现代化与中国传统文化的关系——汪德迈《新汉文化圈》国际学术研讨会述要 中国文化书院跨文化研究分院
作译者简介