《小王子》是法国作家安东尼·德·圣艾修伯里写的一部经典之作，它塑造了来自于另一个星球的、精灵般的小王子。他以纯洁、忧郁而明净的眼光来看待我们的世界，既揭露、批判了世界上的丑恶现象，又同时告诉我们“爱是一种责任”，只有通过“交流”才能找到友谊和幸福。《小王子》是一部老少皆宜的童话故事，它充满了对我们生活状态的思考，是一个充满哲理和智慧的童话，自1943年问世以来，得到了世界各国青少年的喜爱。

《小王子》是儿童文学作品，也是写给成年人看的童话，用作者圣埃克絮佩里自己的话来说，是写成“还是孩子时”的那个大人看的作品。

整部小说充满诗意的忧郁、淡淡的哀愁，用明白如话的语言写出了引人深思的哲理和令人感动的韵味。这种韵味，具体说来，就是简单的形式和深刻的内涵相契合。整部童话，文字很干净，形式很简洁，甚至简单。因此，这部童话的译文，也应该是明白如话的。

这是一本可以在孩童时代听妈妈朗读的书，也是一本可以在青春时期和恋人一起默念的书，更是一本可以在任何年龄让自己感受一次纯真的爱，再为纯真的爱而感动一次的书。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第九章

我相信他一定是借了候鸟迁徙的机会跑出来的。离开的那个清晨，他把自己的星球收拾得井井有条。他认真地打扫了他的活火山。他有两座活火山，早上可以很方便地用来热早饭。

他也有一座死火山。可是，照他的说法，“谁也不知道哪天会变成活火山吧！”所以他也把那座死火山打扫干净了。打扫干净了，火山内部就会一点一点地慢慢燃烧，不会猛然喷发。火山喷发就像烟囱里的火焰一样。

在地球上，因为我们长得太小，没办法去清扫我们的火山，所以它们才不断地给我们带来麻烦。小王子带着有点沮丧的心情把最后的几棵猴面包树的幼苗给拔了。他相信自己再也不会回去了。可是在这最后的一个清晨，所有这些熟悉的例行公事都显得弥足珍贵。

当他给花儿最后一次浇了水，准备把她放到玻璃罩子下的时候，他发觉自己的眼泪在打转。“再见了，”他对花儿说。可她并没有回答。“再见。”他又说了一遍。花儿咳嗽了几声，但并不是因为感冒引起的。

“我以前太傻了。”最后，她对他说，“请你原谅我。你一定要幸福……”花儿并没有责怪他，这使他感到很惊讶。他不知所措地站在那里，手里还举着玻璃罩子。他不太明白花儿为什么会这样温柔而平静。

“当然，我爱你，”花儿告诉他，“你却一直都不知道。这都是我的错。不过没关系了。可你，你就像我一样傻。你一定要幸福……把玻璃罩子放下吧。我以后也不需要它了。”

“可是有风……”“我的感冒并不严重……晚上的凉风对我有好处的。我是一朵花啊。”

“可是有虫子和野兽……”“当然，如果我想要和蝴蝶做朋友的话，就得要能忍受毛毛虫。它们看上去都很美丽。除了蝴蝶和毛毛虫，还有谁会来看我呢？你会离得很远很远……至于大的野兽，我一点都不害怕，我有我自己的爪子。”

然后，她天真地给他看她的四根刺。

接着她说：“别这样徘徊不决了。既然你已经决定了要走。你走吧！”

因为她不想让他看到她在哭。她是一朵如此骄傲的花……

第十章

他了解到附近的小行星还有325号、326号、327号、328号、329号和1330号。于是他开始访问这些小行星以增长见闻。

他到达的第一个行星上住着一个国王，穿着贵重的紫色貂裘，坐在一把简单却威严的宝座上。

“啊！来了个臣民，”看见小王子到来时，国王大喜道。

小王子心里纳闷：

“他是怎么认识我的？以前又没见过我。”

他不知道，对国王们而言，这个世界十分简单，除了自己以外其他所有人都是臣民。

“走过来点，让我好好看看。”国王十分得意，因为他终于成了某个人的国王。

小王子四处张望想找个地方坐下来，可是整个星球都被国王那华美的貂裘给盖住了，他只好一直站在那里。因为很累，所以他打了个哈欠。

“在国王面前打哈欠是有违礼节的，”国王说道，“我禁止你打哈欠。”

“我没办法，实在忍不住，”小王子羞愧地答道，“我长途跋涉来到这里，一直都没有睡觉……”

“啊，那么，”国王说，“我命令你再打一个。我已经好几年没见过别人打哈欠了。我觉得打哈欠还挺好玩的。来，快点！再打一个哈欠！这是命令。”

“我有点害怕……我打不出来了……”窘迫至极的小王子喃喃道。

“嗯，嗯！”国王应道，“那我，我命令你有时打个哈欠，有时……”

他看起来有些恼怒，说得也语无伦次。因为国王坚持自己的威严必须得到尊重，绝不能忍受别人的不服从。他是一个拥有绝对权力的君王。但是因为他是一个很好的人，所以他下的命令都是合情合理的。

举例来说吧，他会说：“如果我命令一位将军把他自己变成一只海鸟，而这位将军不服从我，那就不是将军的错，而是我的错。”

“我可以坐下来吗？”小王子怯声问道。

“我命令你坐下来。”国王这样回答，一边庄重地把自己的貂裘折过去一点。

可是小王子想：这星球这么小，国王究竟有什么可以统治的呢？

“陛下，”他对国王说，“请原谅，我想冒昧地请问您一个问题……”

“我命令你问我问题。”国王抢着答应了他。

“陛下——您统治些什么呢？”

“统治一切，”国王威严而又简单地答道。

“统治一切？”

国王做了个手势，意思是，不仅他的星球，还有其他的星球，所有的星球都归他管。

“所有的都归你统治？”小王子问。

“所有那些都归我管。”国王回答。

他的统治不仅仅是绝对，而且是对整个宇宙的统治。

“星星们都服从你？”

“那当然，”国王说，“它们立即服从。我是绝不能容许有不从的。”这样的权力令小王子惊叹不已。如果他有这样的权威，他就可以在一天中不止看四十四次夕阳西下，而可以看七十二次，甚至一百次，两百次，连椅子都不用动。他想起了被自己遗弃的星球，不由得有些伤感，于是便鼓起勇气向国王请求道：

“我想要看日落……求您……命令太阳下山吧……”

“如果我要求一位将军像蝴蝶一样从一朵花飞到另一朵花，或者要他写一出悲剧，或者要他把自己变成一只海鸟，而这位将军没法执行他所接到的命令的话，那是我们两个谁不对？”国王问道，“是那位将军还是我？”

“你。”小王子很肯定地说。

“正是如此。你必须要求别人去做他们能做到的事情，”国王继续说，“权威首先应当是合情合理的。如果你要求你的百姓去投海，他们就会起来革命。我之所以有权要求大家服从我，是因为我的命令都是合理的。”

“那我的日落呢？”小王子提醒道——只要他提出了问题，就从来都不会忘记这问题。

“你会看到日落的。我会让太阳落山的。不过，根据我的管理科学，得等到时机成熟时才行。”

“那是什么时候呢？”小王子又问。

“嗯，嗯！”，国王在回答之前先翻了翻一本厚厚的历书，“嗯！嗯！应该会在大概——大概——应该会在今晚大概七点四十分的时候。你就能看到我的命令被执行得多好。”

小王子打了个哈欠。他遗憾自己看不到日落，于是开始感到有一点点无聊。

“在这儿我没什么别的可干，”他对国王说，“我又要上路了。”

“不要走，”这个好不容易有了一个臣民的国王说，“别走，我让你做大臣！”

“什么大臣？”

“司法大臣！”

“可这儿一个要审判的人都没有！”

“我们不知道，”国王向他说道，“我还没把自己的王国游个遍呢。我很老了，这里没地方停放马车，而自己走又太累。”

“哦，可我已经看过了！”小王子一边说，一边转过头去向星球的另一边瞥了一眼。那一边和这一边一样，根本没有人……

“那就审判你自己吧，”国王答，“那是最最难的事情了。评判自己要比评判别人难得多。如果你能正确地评判自己，那你就是一个真正智慧的人。”

“没错，”小王子说，“可我在哪里都能评判自己，不用住在这个星球上。”

“嗯，嗯！”国王说，“我有充分的理由相信在我的星球上有一只老鼠。晚上的时候可以听见它的声音。你可以审审这只老鼠。你可以时不时地判它一次死刑，它的小命都由你决定。不过每次你都应该赦免它，要有节制地对它，因为我们只有这么一只老鼠。”

“我，”小王子答道，“不想判任何人死刑。我想我现在该上路了。”

“不行！”国王说。

已经整装待发的小王子，不愿看到老国王伤心，于是说道：

“如果陛下希望命令立即得到执行，那您就应该给我下达一个合理的命令。您应该可以，比如说，命令我在一分钟之内离开。对我来说时机已经成熟……”

国王没有回答，小王子犹豫了一会儿，叹了一口气，就离开了。

“我让你做我的大使。”国王匆匆喊道。

他有一副很威严的派头。

“大人们可真奇怪。”小王子自言自语着继续他的旅途。

第十一章

第二个星球上住着一个自负的人。

“啊哈！有一个崇拜我的人来拜访我了！”他一见到小王子，还离着老远就嚷起来。

对于那些自负的人来说，其他的所有人都是自己的崇拜者。

“早上好，”小王子说，“你戴的帽子真奇怪。”

“这项帽子是致意用的，”这个自大狂回答，“当大家为我欢呼喝彩的时候，我就把这项帽子举起来行礼致意。不过，不幸的是，从来没有人经过这里。”

“是吗？”小王子完全听不懂那个自大狂在说些什么。

“快拍手，一只手拍另一只手。”这个自大狂向小王子说道。

小王子便拍起手来。自负的人举起帽子，致以谦逊的问候礼。

“这可比拜访那个国王要有意思多了，”小王子自言自语道，他又一次开始鼓掌，一只手拍另一只手。自大狂又一次脱帽致意。这样练习了五分钟之后，小王子对这个单调的游戏感到厌倦了。

“怎么才能让你的帽子掉下来？”他问。

可这个自负的人没听见他的话。自负的人们除了表扬的话，其他的话是一句都听不进去的。

“你真的很崇拜我吗？”他问小王子。  “你的‘崇拜’是什么意思？”

“崇拜就是你觉得我是这星球上最帅、穿得最漂亮、最有钱、也最聪明的人。”

“可在你的星球上就只有你一个人啊！”

“帮我个忙吧。就像刚才那样崇拜我。”

“我崇拜你，”小王子微微耸了耸肩，“可你为什么对这个这么感兴趣？”

于是小王子走了。

“大人们还真是奇怪。”他一边想着一边继续他的旅途。

P22-29

通过阅读文学名著学语言，是掌握外语的绝佳方法。既可接触原汁原味的外语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？

对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。

然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。

这套精选的中英对照名著全译丛书(注：《小王子》一书还附有法文版本)，未改编改写、未删节削减，书中配有精美手绘插图，图文并茂，值得珍藏。

要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了五十年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。

本套丛书的外文版本，是根据原版书精心挑选而来：对应的中文译文以直译为主，以方便对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益。

读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。

送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。