本书共16单元。由三部分组成，第一部分（1、2单元）概要介绍了口译的定义、特点，口译的主要形式、过程以及译员应具备的素质；第二部分（3-14单元）介绍交替传译的基本理论和技巧，包括交替传译基本技能的讲解和操练以及口译练习；第三部（15-16单元）主要介绍同声传译，包括同声传译的基本理论、技巧和模拟同传练习。

第一单元 走进口译
I．聚焦技能(Skill Concentration)
Ⅱ．聚焦海事(Maritime Focus)
Ⅲ．熟语集萃(Idiomatic Expression)
第二单元 口译员的基本素质
I．聚焦技能(Skill Concentration)
Ⅱ．聚焦海事(Maritime Focus)
Ⅲ．熟语集萃(Idiomatic Expression)
第三单元 信息听取
I．聚焦技能(Skill Concentration)
Ⅱ．聚焦海事(Maritime Focus)
Ⅲ．熟语集萃(Idiomatic Expression)
第四单元 表达之“信
I．聚焦技能(Skill Concentration)
Ⅱ．聚焦海事(Maritime Focus)
Ⅲ．熟语集萃(Idiomatic Expression)
第五单元 提高口译记忆效率
I．聚焦技能(Skill Concentration)
Ⅱ．聚焦海事(Maritime Focus)
Ⅲ．熟语集萃(Idiomatic Expression)
第六单元 口译笔记系统的设计
I．聚焦技能(Skill Concentration)
Ⅱ．聚焦海事(Maritime Focus)
Ⅲ．熟语集萃(Idiomatic Expression)
第七单元 语言能力和非语言能力
I．聚焦技能(Skill Concentration)
Ⅱ．聚焦海事(Maritime Focus)
Ⅲ．熟语集萃(Idiomatic Expression)
第八单元 口译员的跨文化交际能力
I．聚焦技能(Skill Concentration)
Ⅱ．聚焦海事(Maritime Focus)
Ⅲ．熟语集萃(Idiomatic Expression)
第九单元 译前准备
I．聚焦技能(Skill Concentration)
Ⅱ．聚焦海事(Maritime Focus)
Ⅲ．熟语集萃(Idiomatic Expression)
第十单元 数字口译(一)
I．聚焦技能(Skill Concentration)
Ⅱ．聚焦海事(Maritime Focus)
Ⅲ．熟语集萃(Idiomatic Expression)
第十一单元 数字口译(二)
I．聚焦技能(Skill Concentration)
Ⅱ．聚焦海事(Maritime Focus)
Ⅲ．熟语集萃(Idiomatic Expression)
第十二单元 口译员的演讲技巧
I．聚焦技能(Skill Concentration)
Ⅱ．聚焦海事(Maritime Focus)
Ⅲ．熟语集萃(Idiomatic Expression)
第十三单元 视译
I．聚焦技能(Skill Concentration)
Ⅱ．聚焦海事(Maritime Focus)
Ⅲ．熟语集萃(Idiomatic Expression)
第十四单元 口译中的话语分析
I．聚焦技能(Skill Concentration)
Ⅱ．聚焦海事(Maritime Focus)
Ⅲ．熟语集萃(Idiomatic Expression)
第十五单元 同声传译简介
I．聚焦技能(Skill Concenu-ation)
Ⅱ．聚焦海事(MaIitime Focus)
Ⅲ．熟语集萃(Idiomatic Expression)
第十六单元 同声传译中的应对技巧
I．聚焦技能(Skill Concentration)
Ⅱ．聚焦海事(Maritime Focus)
Ⅲ．熟语集萃(Idiomatic Expression)
附录
I．口译相关网站(Websites for Interpreting)
Ⅱ．主要国际海事机构(Major International Maritime Organizations)
Ⅲ．常用英语缩略词表(Common English Abbreviation)
参考文献