适读人群 ：学生,教师

《商务英语翻译》共分上、下两篇。上篇共有五个章节，主要涉及了商务英语中的语言特点；下篇有八个章节，涉及了商务信函、广告、产品说明书、商务报告、法律文件及合同等各种问题的翻译。每章节都安排了有针对性的翻译练习。本书提供了商务英译汉和商务汉译英的特点和技巧分析，并提供有针对性练习，可供大学生和外贸类从业者翻译学习之用。

《商务英语翻译》一书的编写宗旨是：遵循语言学习的客观规律，既要讲授系统的英语语言知识，又要培养学生实际运用商务英语的能力。尤其是在商务英语实务方面，力求选材广泛、应用性强、具有时代特征。

《商务英语翻译》共分上、下两篇。上篇共有三章，主要涉及了商务英语翻译的语言特点；下篇有九章，涉及了商务信函、广告、产品说明书、商务报告、法律文件及合同等各种文体的翻译。每章节都安排了有针对性的翻译练习，为了使学生们使用方便，书中还给出了参考答案。

上篇 商务英语翻译基础理论

第一章 商务英语翻译概论

第一节 综述

一、商务英语的定义

二、商务英语的特点

三、商务英语翻译的重要性

第二节 商务英语翻译的标准

一、“信、达、雅”

二、“直译”与“意译”

三、翻译的“三原则”

四、“功能对等”

五、“语义翻译”与“交际翻译”标准

第三节 商务英语翻译的过程

一、分析

二、转换

三、重组

四、检验

第四节 跨文化交际与商务英语翻译

一、环境文化

二、风俗文化

三、宗教文化

四、历史文化

第二章 商务英语翻译技巧

第一节 商务英语翻译技巧（一）英译汉

一、词汇的准确翻译

二、句子英汉翻译技巧

第二节 商务英语翻译技巧（二）汉译英

一、词汇的准确翻译

二、句子汉英翻译技巧

第三章 商务英语翻译的特点

第一节 商务英语常用句型和结构翻译

一、被动语态

二、祈使句

三、定语从句

四、非谓语动词

五、情态动词

六、长句

第二节 商务英语常用术语翻译

一、音译法

二、意译法

......