本书是《福尔摩斯探案全集》（共七卷）的第二卷。本书为短篇故事集，收录了福尔摩斯探案系列中十二个为人称道、精彩纷呈的故事，它们分别为《波希米亚丑闻》《红发俱乐部》《身份问题》《博斯库姆溪谷谜案》《五粒橙核》《翻唇男子》《蓝色石榴石》《斑点带子》《工程师的拇指》《单身贵族》《绿宝石王冠》《铜色山毛榉》。在侦破这些案件的过程中，华生医生与福尔摩斯不畏风险，与罪犯正面交锋、斗智斗勇，更加完整地呈现了福尔摩斯的“神探”形象。本书为中英对照版，李家真译本忠实于原文，译笔自然流畅，颇具侦探故事行文特色。

阿瑟·柯南·道尔（1859-1930），英国杰出的侦探小说家，世界畅销书作家之一。1859年出生于英国爱丁堡。曾进入爱丁堡大学医学院就读，后来定居伦敦。由于不喜欢从事医学工作，柯南·道尔将更多的闲暇时间用在小说创作上。1886年4月他写成第一个福尔摩斯探案故事《血字的研究》，此后一发不可收拾，创作了大量侦探故事，共创作了56个短篇和4个中篇小说，也因为塑造了夏洛克·福尔摩斯这个全球最著名的侦探人物而留名。除此之外他还曾写过多部其他类型的小说，如科幻、历史小说、爱情小说、戏剧、诗歌等。柯南·道尔于1930年7月7日去世。

波希米亚丑闻
红发俱乐部
身份问题
博斯库姆溪谷谜案
五粒橙核
翻唇男子
蓝色石榴石
斑点带子
工程师的拇指
单身贵族
绿宝石王冠
铜色山毛榉

跨越时空的侦探文学经典！
历经十年打磨的新译新注版本！
“理想的演绎专家一旦对某个孤立的事件有了全面的理解，那就不光可以演绎这个事件的全部前因，还可以演绎这个事件的全部后果”。
侦探文学经典作品，带读者走进享誉全球的侦探人物福尔摩斯的悬疑世界。
本书是“福尔摩斯探案全集”的第二卷，收录了福尔摩斯探案系列中十二个为人称道、精彩纷呈的故事。
资深译者李家真译有著作数十部，以精益求精的态度反复打磨译文，力求忠实准确地再现原作面貌。
中文册为历经打磨的全新修订版译本。译文严格忠实于原著，译者更正了此前译本中诸多故实和文意错误。译文力求晓畅自然，符合中文习惯，同时尽量保留了维多利亚时代英文作品的文学特色。
译注以普通中文读者常识水平为标准，为读者扫清阅读障碍，简要阐明书中时代背景、历史文化、事件名物以及风俗制度。注释皆有可靠依据，未采取道听途说或穿凿之论。

我有一条奉行多年的格
言，也就是说，排除掉所有
不可能的情形之后，剩下的
东西必然是事情的真相，不
管它有多么匪夷所思。
——阿瑟·柯南.道尔
福尔摩斯的伟大奥秘在
于：当我们谈论他时，总会
幻想他是真实存在的。
——T.S.艾略特

一
对于歇洛克·福尔摩斯来说，她始终都是“那位女士”。提到她的时候，我很少听到他使用其他的任何称谓。在福尔摩斯眼里，她是她那个性别的翘楚，令其他所有的女人黯然失色。这倒不是说，他对艾琳·阿德勒产生了什么类似于恋慕的情感，原因是所有情感，尤其是前面说的这一种，全都与他那颗冷静精密、岳镇渊淳的头脑格格不入。按我看，他堪称有史以来最为完美的一部演绎和观察机器，要扮演情人的角色却难免落入画虎类犬的境地。他从不提及各种温柔软弱的情感，即便提及也必然捎上挖苦和讽刺。对一位观察专家来说，这些情感是十分绝妙的观察对象，非常适合用来揭开人们身上的面纱，借此洞察他们的动机与行为。然而，身为一位训练有素的演绎专家，若是容许此类情感侵袭自己灵敏缜密、调校精准的心智，那就无异于纵容干扰因素破坏自己的智力成果，使之面临全部失真的危险。他这样的头脑若是产生剧烈的情感波动，由此而来的干扰不啻一台精密的仪器进了沙子，或是他本人拥有的某块高倍透镜有了裂纹。尽管如此，还是有一个女人，也只有一个女人，在他心里留下了暖昧可疑的回忆——这个女人，就是已故的艾琳·阿德勒。
最近我很少见到福尔摩斯。自从我结了婚，我俩之间的交道就少了起来。我过着一种堪称完美的幸福生活，同时又像所有初次成为一家之主的男人一样，一切以家里的事情为中心。这样一来，我自然腾不出多少心思来关注别的事情。反过来，福尔摩斯却是个不折不扣的波希米亚人，形形色色的社会规范都让他厌憎不已。他继续住在我们先前居住的贝克街寓所，一头扎在他那些古旧书籍之中，这一个星期在可卡因作用之下醉生梦死，下一个星期又雄心万丈，爆发出警醒天性带来的蓬勃活力，如此交替，周而复始。跟往常一样，他仍然痴迷于研究罪案，仍然在尽情施展他不可思议的本领，还有他非同凡响的观察力，追踪那些令警方无从下手的线索，破解那些令警方山穷水尽的谜题。隔三岔五，我也会听到一些关于他事迹的模糊记述，听说他应邀去敖德萨处理特里波夫谋杀案，又听说他侦破了亭可马里阿特金森兄弟的怪异惨案，最后还听说他完成了荷兰皇家的一件委托，手法极其巧妙，结果也十分圆满。不过，他这些动向我都是从报纸上看来的，跟其他的报纸读者没什么两样。除了这些之外，关于这位老朋友加老室友的近况，我也是所知无几。
一天晚上，具体说是一八八八年三月二十日，我走在出诊归家的路上（当时我已经脱下军装，重操民间医生的旧业），无意中来到了贝克街。我永远无法忘记这座旧日的寓所，这里有我的求爱历程，也有《暗红习作》当中记述的种种可怕事件。这样一来，从那道无比熟悉的大门旁边经过的时候，我突然产生了一股强烈的冲动，想上去看看福尔摩斯，听听他又在以什么样的方式，运用他那些非凡的本领。他的房间灯火辉煌，我抬头看的时候，刚好就看见楼上的百叶窗帘，接连两次映现他颀长瘦削的黢黑剪影。他正在房间里火急火燎地来回走动，脑袋俯在胸前，双手背在背后。我了解他所有的脾性和习惯，所以说他的姿态和举止，对我来说自然不是秘密。显而易见，他又一次进入了工作状态，已经把药物催生的醉梦抛在身后，正在急不可耐地寻找某个新问题的答案。于是我拉响门铃，仆人前来应门，把我领进了那个我曾经是半个主人的房间。
福尔摩斯的态度不算热情，当然，他这个人很少有态度热情的时候。不过我觉得，看到我来，他还是很高兴的。他没有说什么，只是亲切地看着我，摆手示意我到一把扶手椅上去坐，跟着就把他的雪茄盒子扔了过来，又指了指角落里的一只酒樽和一个苏打水瓶。这之后，他站在壁炉跟前，摆出他那种若有所思的特有神态，上上下下地打量着我。
“婚姻生活很适合你啊。”他说道，“按我看，华生，跟上次见面的时候相比，你的体重增加了七磅半。”
“七磅！”我答道。
“是吗？我觉得应该不止。要我说，华生，应该比七磅多那么一点点。我还发现，你又开始行医了。重操旧业的打算，你以前可没跟我提过啊。”
“可是，你到底是怎么知道的呢？”
“观察出来的，演绎出来的。不通过这些方法，我怎么能知道你最近刚把自个儿浇了个透心凉，而且请了个特别笨拙又特别马虎的女仆呢？”
“亲爱的福尔摩斯，”我说道，“这可真有点儿过头了。早生几个世纪的话，你保准儿会被人烧死的。你说得对，周四我去乡下走了一遭，淋得一塌糊涂才回到家。可我确实不明白你是怎么知道的，因为我已经换了衣服。至于说玛丽·简，她简直是无药可救，我妻子已经下了逐客令。只不过，这跟淋雨的事情一样，我想不出你是怎么知道的。”
他哧哧地笑了笑，搓了搓他那双纤长有力的手。
P3-6